英语小话剧剧本《汤姆叔叔的小屋》《uncleTom27scabin》.docx
《英语小话剧剧本《汤姆叔叔的小屋》《uncleTom27scabin》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语小话剧剧本《汤姆叔叔的小屋》《uncleTom27scabin》.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语小话剧剧本《汤姆叔叔的小屋》《uncleTom27scabin》
英语小话剧剧本《汤姆叔叔的小屋》《uncle_Tom27s_cabin》（总8页）
话剧：
《汤姆叔叔的小屋》
UncleTom’sCabin
最后一章：
终获自由
FreeAtLast
原着：
比彻·斯托夫人HarrietElizabethBeecherStowe
前情概要：
奴隶卡西（Cassy）逃走，奴隶主勒格雷（Legree）追捕不成，严刑拷问汤姆叔叔（UncleTom）卡西的下落，但汤姆叔叔坚决不开口，最后昏死在勒格雷的拳脚之下……
第一幕SceneI
有故人自远方来
约翰尼·谢尔比（JohnnyShelby）（汤姆叔叔前主人的儿子）来种植园寻找汤姆。
旁白：
Tomlayintheshedforthreedays.AstrangercametotheLegree’sfarm.Thestrangerwasayoungwhiteman.HewasJohnnyShelby.Heresolvedtofindoutandre-purchasehisoldfriend.
汤姆在工棚里躺了三天，一个陌生人来到了勒格雷的种植园，他是个年轻的白人。
他就是约翰尼·谢尔比。
他决心找到并赎回他的老朋友。
（约翰尼·谢尔比在客厅里与勒格雷会面，勒格雷态度十分傲慢无礼）
JohnnyShelby:
Iunderstand,thatyoubought,inNewOrleans,aboy,namedTom.Heusedtobeonmyfather’splace,andIcametoseeifIcouldn’tbuyhimback.”
“据我了解，你在新奥尔良买了一个名叫汤姆的黑奴，他从前是我父亲家的奴隶，我来看看是不是能把他买回去。
”
Legree（veryangry）:
Yes,Ididbuysuchafellow,Themostrebellious,saucy,impudentdog!
Setupmyniggerstorunaway!
whenIbidhimtellmewheretheywas,heupandsaidheknew,buthewouldn’ttell;IgavehimthecussedestfloggingIevergaveniggeryet.Ibelievehe’stryingtodie;butIdon’tknowashe’llmakeitout.
不错，我是买了这么个家伙,谁也没有这狗东西难对付、放肆和无礼。
居然挑唆我的黑鬼逃跑。
我要他说出她们的下落时，他站起来说他知道，可是不会告诉我的；我给了他一顿好打，这是我打黑鬼打得最狠的一次，可他就是不说。
我想他快死了，不过也许他能挺过来。
JohnnyShelby（impetuously）:
Whereishe?
Letmeseehim.
“他在哪儿？
”约翰尼焦急地问道，“让我去看看他。
”
littlefellow:
He’sintheshed
“在那边棚子里。
”一个给约翰尼牵马的小黑奴说。
.
Legree:
Out!
Shit!
（kickedtheboy,andsworeathim）
勒格雷踢了孩子一脚，咒骂着他。
约翰尼起身向棚子走去
第二幕SceneII
小棚中的永别
旁白：
Tomhadbeenlyingtwodayssincethefatalnight,notsuffering,foreverynerveofsufferingwasbluntedanddestroyed.Helay,forthemostpart,inaquietstupor;forthelawsofapowerfulandwell-knitframewouldnotatoncereleasetheimprisonedspirit.
自从那不幸的一夜后，汤姆已经躺了两天。
他不觉得痛，因为他身上所有的感觉神经，都已遭到破坏，麻木了。
大部分时间他都是不省人事、一动不动地躺着，因为一个强健结实的躯体有自己的，不会立刻释放禁锢其中的灵魂。
约翰尼走进那棚子
JohnnyShelby（painfully）:
Isitpossible,isitpossible?
UncleTom,mypoor,pooroldfriend!
当约翰尼走进那棚子时，顿觉天旋地转，极其痛苦.“这可能吗这可能吗汤姆叔叔，我那可怜的、苦命的老朋友！
”
JohnnyShelby（painfully）:
O,dearUncleTom!
dowake,—dospeakoncemore!
Lookup!
Here’sJohnny,—yourownlittleJohnny.Don’tyouknowme?
“啊，亲爱的汤姆叔叔，请你醒醒吧！
再说一句话吧！
看呀，约翰尼少爷来了，你心爱的小约翰尼少爷呀！
你认不出我了吗？
”
UncleTom（speakinginafeeblevoice）:
MasterJohnny,whatafineyoungmanyou’vegrowntobe!
PraisetheLord.nowIcandiehappy.
声音十分微弱地说道，“约翰尼少爷,你已经长成了一个多么好的小伙子呀！
感谢上帝，现在我能快乐地死去了……“
JohnnyShelby:
Youshan’tdie!
youmustn’tdie,northinkofit!
I’vecometobuyyou,andtakeyouhome.
你不会死！
你不能死！
别想到死！
我是来赎你，带你回家的。
UncleTom（weakly）:
Master,Youaretoolate.TheLordistakingmehomewithhim.PleasetellChloeIamsorryIcouldnotseeher.TellherandmychildrentofollowmetoHeaven……
少爷，你来得太晚了。
上帝就要带我回家了，请告诉克鲁伊，很抱歉我见不到她了，告诉她和孩子们到天堂找我……
勒格雷漫步来到了棚房门口，故作满不在乎的一副顽固神情往里面看了一眼，转身走开了。
JohnnyShelby：
TheoldSatan!
It’sacomforttothinkthedevilwillpayhimforthis,someofthesedays!
“老魔王！
”约翰尼气愤地说，“想到有一天魔鬼会和他算账，心里还痛快点。
”
UncleTom：
O,don’t!
—oh,youmustn’t!
啊，别这么说，啊，你千万别这么说！
约翰尼抱着汤姆叔叔
旁白：
Johnnysatthereforamoment,holdingtom.Then,withasmile,hefellasleep.Thisplaceseemedspecial.JohnnyfeltlikeGodwasintheroomwithhim.
约翰尼抱着汤姆坐了一会。
然后,他就含笑长逝了。
这个地方似乎有些奇异，约翰尼感觉到上帝在这个房间里，和他在一起……
第三幕SceneIII
悲痛的消息
约翰尼在纸上写字，擦了擦眼睛，撕碎信纸，走出去
旁白：
JohnnyShelbyhadwrittentohismothermerelyaline,statingthedaythatshemightexpecthimhome.Ofthedeathsceneofhisoldfriendhehadnotthehearttowrite.Hehadtriedseveraltimes,andonlysucceededinhalfchokinghimself;andinvariablyfinishedbytearingupthepaper,wipinghiseyes,andrushingsomewheretogetquiet.
TherewasapleasedbustleallthoughtheShelbymansion,thatday,inexpectationofthearrivalofyoungMasterJohnny.
约翰尼·谢尔比给母亲写了一封短信报告自己的归期，纸上只有寥寥数行字。
他几次想写出老朋友逝世的情景，却总是忍不住泪水盈框，哽咽难书，最终只好撕碎信纸，擦干泪水，寻一个去处使自己镇定心神。
这一天希尔比宅院里上下欢腾，热闹异常，等待着为少爷约翰尼接风洗尘。
母亲谢尔比太太坐在客厅里，克鲁伊大婶在餐桌旁忙忙碌碌
AuntChloe（克鲁伊大婶）:
Laws,now!
Won’titlooknaturaltohim?
Isethisplatejustwherehelikesit,roundbythefire.Johnnylikesthewarmseat.O,goway!
—whydidn’tSallygetoutdebesttea-pot,thelittlenewone,JohnnygotforMissis,Christmas
I’llhaveitout!
AndMissishasheardfromMasterJohnny
“哦，这样摆怎么样看上去不错吧”她说，“我把少爷的座位放在靠炉火的地方，他总是喜欢暖和的位子。
呀，糟啦，萨莉没把最好的茶壶摆出来，就是圣诞节时少爷送给太太的那个新茶壶，我去拿出来吧。
对了，少爷来信了吧？
”
Mrs.Shelby（谢尔比太太）:
Yes,Chloe.Butonlyaline,justtosayhewouldbehometonight,ifhecould,—that’sall.
“我接到信了，克鲁伊，他说回家来再详细谈谈。
”
AuntChloe（克鲁伊大婶）:
JustlikeMasterJohnny,hewantstotelleverythingbyhimself.
“少爷就是这个脾气，什么事都要亲自宣布。
”
谢尔比太太笑了
约翰尼走进来
AuntChloe：
MasterJohnny！
“约翰尼少爷回来了！
”
JohnnyShelby（sadly）:
O,poorAuntChloe!
I’dhavegivenallmyfortunetohavebroughthimwithme,buthe’sgonetoabettercountry.”
“可怜的克鲁伊婶婶！
”约翰尼悲哀地说：
“即使倾家荡产，我也会把汤姆赎回来的，可是他已经离开我们了，去了天堂。
”
太太悲痛地叫了一声，克鲁伊却没有哭，也没有说话。
大家走进餐厅里，克鲁伊双手不停地颤抖着.她把手放在太太手里，说：
AuntChloe（sadly）:
JustasIknewitwouldbe,besold,andmurderedonplantations!
“我早就知道，被卖到种植园里去，迟早会死的呀！
”
克鲁伊转身向外面走去，她的背影看上去骄傲而且顽强。
太太追上去拉住她的手，把她按在椅子上，自己也坐在她旁边。
Mrs.Shelby：
Mypoor,goodChloe!
“克鲁伊，你好命苦！
”她说。
克鲁伊把头倚在太太的肩上，开始抽泣起来
AuntChloe：
OMissis!
Excuseme,myheartisbroke！
“太太，别怪我，我的心碎了啊！
”
Mrs.Shelby（sadly）：
Iknowitis,andIcannothealit,butJesuscan.Hehealsthebrokenhearted,andbindsuptheirwounds.
“我知道，”太太满脸是泪水，“我虽然不能安慰你，可基督能够抚慰你的伤痛，他总是医好伤心人的痛苦。
”
旁白：
Therewasasilenceforsometime,andallwepttogether.Mrs.Shelbycouldonlyholdherhand.Atlast,Johnny,sittingdownbesidethemourner,and,withsimplepathos,repeatedthetriumphantsceneofherhusband’sdeath,andhislastmessagesoflove.
没有人说话，人们都悲哀地哭泣。
约翰尼坐在克鲁伊身边，握着她的手，叙述了汤姆逝世的情景。
他满怀深情，言辞扼要，把汤姆临死前的话转述给大家。
第四幕SceneIV
终获自由
旁白：
Aboutamonthafterthis,onemorning,alltheservantsoftheShelbyestatewereconvenedtogetherinthegreathallthatranthroughthehouse,tohearafewwordsfromtheiryoungmaster.
Tothesurpriseofall,heappearedamongthemwithabundleofpapersinhishand,containingacertificateoffreedomtoeveryoneontheplace,whichhereadsuccessively,andpresented,amidthesobsandtearsandshoutsofallpresent.
一个月以后的一天上午，谢尔比庄园的全部仆役都聚集在上房的厅堂里，听少爷讲话。
令人意外的是，他手里竟然拿着许多契约书，庄园中每一个奴隶的自由证书都在契约书里。
每个人都哭泣着、欢喜地叫喊着，约翰尼念着他们的名字，把证书发到每个人手中。
仆人们向少爷表示感谢
JohnnyShelby：
youallrememberourgoodoldUncleTom?
约翰尼说：
“你们还记得善良的老汤姆叔叔吗？
”
JohnnyShelby：
Don’tthankmeforyoufreedom,ThankUncleTom.
“不要感谢我给了你们自由”他说，“你们应该感谢汤姆叔叔”
升级会员 