化妆品常用词汇中英文对照.docx

化妆品常用词汇中英文对照.docx

《化妆品常用词汇中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化妆品常用词汇中英文对照.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

化妆品常用词汇中英文对照

一、化妆品类别

二、功效类

三、彩妆类

四、常见名称

五、化妆品INGREDIENTS（成份）中文标示简介

一、化妆品类别

护  肤：

skincare

洗面奶：

facialcleanser/facewash（Foaming,milky,cream,Gel）

爽肤水：

toner/astringent

紧肤水：

firminglotion

柔肤水：

toner/smoothingtoner（facialmist/facialspray/complexionmist）

护肤霜：

moisturizersandcreams

精华：

serum/essence

喷雾：

spawater/spray

乳液：

fluid

保  湿：

moisturizer

隔离霜，防晒：

sunscreen/sunblock

美白：

whitening

露：

lotion，霜：

cream

日霜：

daycream

晚霜：

nightcream

眼部GEL:

eyegel

面膜:

facialmask/masque

眼膜:

eyemask

护唇用：

Lipcare

口红护膜：

Lipcoat

磨砂膏:

facialscrub

去黑头:

（deep）porecleanser/striperporerefining

去死皮:

ExfoliatingScrub

润肤露（身体）:

bodylotion/moisturizer

护手霜:

handlotion/moisturizer

沐浴露:

bodywash

二、功效类

Acne/Spot（青春痘用品）

Active（賦活用）

Aftersun（日晒后用品）

Alcohol-free（无酒精）

Anti-（抗、防）

Anti-wrinkle（抗老防皱）

Balancing（平衡酸鹼）

Clean-/Purify-（清洁用）

Combination（混合性皮肤）

Dry（干性皮肤）

Essence（精华液）

Facial（脸部用）

Fast/Quickdry（快干）

Firm（紧肤）

Foam（泡沫）

Gentle（溫和的）

Hydra-（保湿用）

Longlasting（持久性）

Milk（乳）

Mult-（多元）

Normal（中性皮肤）

Nutritious（滋养）

Oil-control（抑制油脂）

Oily（油性皮肤）

Pack（剝撕式面膜）

Peeling（敷面剝落式面膜）

Remover（去除、卸妝）

Repair（修护）

Revitalite（活化）

Scrub（磨砂式（去角質））

Sensitive（敏感性皮肤）

Solvent（溶解）

Sunblock（防曬用）

Toninglotion（化妝水）

Trentment（修護）

Wash（洗）

Waterproof（防水）

arifiant/Lisse——让皮肤更有光泽，更为光滑，增加容光

Purifiant/Purifying/Pure——清洁

Exfoliant/Gommage/Scrub——按摩，去除角质

Hydratant/Hydra——保湿

Contour——周边

Adoucissant/Douceur——使肌肤更细嫩

Shine-Free/Oil-Control/Anti-Brillance——控制皮脂分泌

Nutri/Nutritive/Nourishing——丰富营养，滋润

Repair/Anti-Age——恢复，抗衰老

Démaquillant/MakeupRemover——卸妆

三、彩妆类

彩妆:

cosmetics

遮瑕膏:

concealer

修容餅：

Shadingpowder

粉底:

foundation（compact,stick）

粉饼:

pressedpowder

散粉：

loosepowder

闪粉：

shimmeringpowder/glitter

眉粉:

browpowder

眉笔：

browpencil

眼线液（眼线笔）：

liquideyeliner,eyeliner

眼影:

eyeshadow

睫毛膏:

mascara

唇线笔:

lipliner

唇膏:

lipcolor/lipstick（笔状lippencil，膏状liplipstick，盒装lip

color/lipgloss）

唇彩:

lipgloss/lipcolor

腮红:

blush

卸装水:

makeupremover

卸装乳:

makeupremovinglotion

帖在身上的小亮片:

bodyart

指甲:

manicure/pedicure

指甲油:

nailpolish/color/enamel

去甲油：

nailpolishremover

护甲液：

Nailsaver

发:

hairproducts/accessories

洗发水:

shampoo

护发素:

hairconditioner

锔油膏:

conditioninghairdressing/hairdressinggel/treatment

摩丝:

mousse

发胶:

stylinggel

染发:

haircolor

冷烫水:

perm/permingformula

卷发器:

rollers/permrollers

工具:

cosmeticapplicators/accessories

粉刷:

cosmeticbrush,facebrush

粉扑:

powderpuffs

海绵扑:

spongepuffs

眉刷:

browbrush

睫毛夹:

lashcurler

眼影刷:

eyeshadowbrush/shadowapplicator

口红刷:

lipbrush

胭脂扫:

blushbrush

转笔刀:

pencilsharpener

电动剃毛器:

electricshaver-forwomen

电动睫毛卷:

electriclashcurler

描眉卡:

browtemplate

纸巾:

facialtissue

吸油纸:

oil-AbsorbingSheets

化装棉:

cottonpads

棉签:

Q-tips

化装包:

cosmeticbag

四、化妆品常见名称

FacialCareProducts臉部保養品

FacialMask面膜

PeeloffMask撕去性面膜

RinseoffMask沖洗性面膜

IntensiveWhiteningMask深度白淨面膜

GentleCleansingLotion/GentleCleansingFoam/GentleCleansingsoap溫和洗面乳（皂）

GentleCleansingCream溫和洗面霜

100%Oil-FreeEyeMakeupRemover100%無油性眼部卸妝油

EyeMake-UpCleansing眼部卸妝液

GentleEyeMakeupRemover溫和眼部卸妝（油/液/乳）

InstantEyeAndLipMakeupRemover快速眼唇卸妝（油/液/乳）

LotionToner/ToningWater化妝水

ClearLotion美白化妝水

Ultra-Brightening/WhiteningLotion明亮白皙化妝水

RefreshingLotion煥采化妝水

NightCream/NightTreatments晚霜

Anti-WrinkleCream抗皺霜

RecoupRecoveryCream煥膚霜

Anti-AgingMoisturizer抗老潤膚（霜/凝霜/乳液）

EyeCream/EyeCare/EyeGel眼霜

ActivateEyeCream活化眼霜

ActivateSkinBuilder肌膚活力精華（霜/凝膠/乳液）

BrighteningMoisturizingGel明亮潤膚凝膠

BrighteningMoisturizingEmulsion明亮潤膚乳液

T-ZoneBalancingGelT字部位平衡凝膠

EyeRevitalizer賦活眼（霜/凝膠/乳液）

EyeSootherAnti-Puffiness/DarkCircles眼部清柔抗腫脹/黑眼圈（霜/凝膠/乳液）

Make-UpRemover/CleansingOil卸妝油

FacialFoam/FacialCleansingCream/Cleansers洗面乳

EssenceConcentrate精華液

MoisturizerLotion乳液

OilObsorbingSheet吸油面紙

LipBalmChopstick/LipConditioner護唇膏

WaterSpray保濕噴霧

BodyCareProducts身體保養品

Fragrance/ParfumSpray香水

BodySpray/BodySplash身體噴霧

LanolinCream綿羊油

MassageCream按摩霜

BodyCream身體霜

BodyButter身體乳霜（油）

BodyMoisturingLotion身體保濕乳液

BodyLotion身體乳液

ShowerGel沐浴凝膠

BathAndMassageOil沐浴按摩油

EssentialOil精油

BodyWash/ShowerGel/BathingGel沐浴乳

BouncingBubbles泡泡浴凝膠

BodyScrub身體去角質霜

SunBlock/Sunscreen防曬乳

SunscreenSpray防曬噴霧

SelfTannerOil助曬油

After-SunLotion曬後乳液

HandCareProducts手部保養品

HandCream/HandLotion護手霜（乳液）

HandCleanser洗手乳

NailPolishCrystal/NailLacquer指甲油

Fast-DryNailColor快乾指甲油

PolishRemover去光水

FootCareProducts腿部保養品

FootScrub腿部去角質霜

FootCream腿霜

CrackedHeelTreatmentCream腳後跟龜裂霜

HairCareProducts頭髮保養品

Shampoo洗髮精

Conditioner潤髮乳

GlossingShampoo光澤洗髮精

GlossingConditioner光澤潤髮乳

CurlsShampoo捲髮用洗髮精

CurlsConditioner捲髮用潤髮乳

NourishingShampooForDry/DamagedHair滋養洗髮精（乾性/受損髮質適用）

ShineShampooForFormal光澤洗髮精（正常髮質適用）

BalancingShampooForFormal均衡洗髮精（正常髮質適用）

TechnicianShampoo專業用洗髮精

TechnicianConditioner專業用潤髮乳

TechnicianColorCareMask專業用護色髮膜

StyleGlossingCream造型亮澤霜

Mousse慕絲

CurlsWaveCreatingSpray造型捲髮噴霧

CurlEnhancingGel加強捲度造型膠

HairTreatment/HairEssence/EssentialOil護髮乳（護髮精華）

Cosmetics化妝品

FoundationCosmetics底妝化妝品

ProtectBase/Block/MakeupBase/ControlBase/SunScreenLotion/FaceProtecter隔離霜

CorrectingMakeupBase遮瑕隔離霜

Foundation/Compact/CompactPowder/PressedPowder/FoundationCake粉餅

（註明”refill”可替換粉芯）

BrighteningPowderFoundation潤色增亮粉餅

PressedPowder蜜粉餅

LoosePowder蜜粉

LiquidFoundation粉底液

GlisteningPowder珠光效果的蜜粉

SensualSkinEnhancer/SensualSkinPrimer/TimeBalmConcealer/CorrectorConcealer飾底乳/霜（遮瑕膏/霜）

LiquidConceale遮瑕霜

PenConcealer遮瑕筆

StickConcealer遮瑕膏條

（Canbewornaloneorunderfoundation可以單獨使用也可以用於上粉底之前）

（Yellowcorrectsdarkcircles黃色的遮瑕膏可以改善黑眼圈）

（Greencorrectsredness綠色可以改善泛紅）

Cream-To-PowderFoundation粉凝霜

Blush/BlushPowder/CheekColor腮紅餅

CreamBlush/CreamyMoistGlow腮紅霜

Glitter/Shimmer用於臉或身體的亮粉

EyeCosmetics眼部化妝品

EyeShadow眼影

SingleEyeShadow單色眼影

EyeShadowDuo雙色眼影

TrioEyeShadow三色眼影

EyeShadowPen眼影筆

EyelinerPencil/EyeLiner眼線筆

LiquidEyeliner眼線液

EyeLinerGel眼線膠

Mascara睫毛膏

ExaggerationLengtheningMascara超長睫毛膏

LashesIntensifyingMascara睫毛增強睫毛膏

CurlingMascara捲俏睫毛膏

EyebrowPencil眉筆

FalseLashes假睫毛

LipCosmetics唇部化妝品

LipPencil唇筆

Long-LastingLipstick持久脣膏

LipstickRouge脣膏

StrictlySheerMoisturizingLipstick薄透水潤脣膏

PureReflectionUltra-ShineLipstick超亮澤脣膏

WetPearlLipstick保濕珠光脣膏

LipGlossLacquer/LusterLipBalm唇蜜

Double-EndedLipGloss兩端都有的脣蜜

Mouth-WateringLipGloss超水感脣蜜

ShineLipLacquer/LipShine/LipPolish唇亮油

PlumpYourPucker/LipPlumper/PlumpLipEnhancer/LipPlumper/LipBalm/SoothingLipBuffer護脣膏

LipKit/LipPalette唇彩盤

Accessories配件

CosmeticBags/CosmeticCase/MakeupBags/MakeupCase化妝包

Mirrors鏡子

EyeShadowBrush眼影刷

Double-EndedEyeliningBrush雙頭的眼線刷

EyelashCurler睫毛夾

LashDefiner睫毛刷

Brow&LashComb眉毛&睫毛刷

LipBrush唇刷

PencilSharpener削筆機

BlushBrush/FaceBlenderBrush腮紅刷

RetractableBlushBrush可伸縮的腮紅刷

PowderBrush蜜粉刷

BrushCleaner刷具清潔液

HairBrushComb梳子

CottenPuffForMake-up/CottonPads化妝棉

PowderPuff粉撲

HairTweezers拔毛鉗

CottonBalls棉花球

Sponge海綿

EyebrowGroomer眉毛刷

FootFile腳指甲挫刀

MakeupDisk/FaceKit/FacePaintPalette彩妝盤（包含唇彩,眼影,腮紅等刷具組）

AlphaHydroxyAcid果酸

CollagenProtein膠原蛋白

Non-Greasy不油膩

FragranceFree無香味

Waterproof防水效果

Hydrating保濕

Moisturizer滋潤

Whitening/Brightening美白

ScrubExfoliantion/Exfoliating去角質

Rejuvenating/Revitalizing活膚

WrinkleTreatment抗皺

Firming緊膚

Softening軟化

Detoxifying排毒

Anti-Aging抗老化

SignTreatment去斑

BlemishControl控制痘疤

AcneTreatment治痘

Anti-Acne抗痘

DrySkin乾燥肌膚

OilySkin油性肌膚

YoungSkin年輕肌膚

SensitiveSkin敏感性肌膚

NormalSkin正常肌膚

CombinaitonSkin綜合性肌膚

T-ZoneT字型部位

五、化妆品INGREDIENTS（成份）中文标示简介

INGREDIENTS（成份）中文标示简介

A

Acyclovir带状泡疹、水痘药物治疗成份，需医生处方

Adapalene维他命A酸衍生物治疗痤疮有效成份，需医生处方

AdenosineTriphosphate（ATP）腺三磷酸使皮肤代谢正常

Albumin白蛋白水溶性蛋白质，为中性缓冲液，是一种酵素

Alcohol酒精溶剂

AlfalfaExtract紫花苜蓿萃取含多种氨基酸及红萝卜素，可抗老化

AlgaeExtract海藻萃取液抗氧化

AlgisiumC是一种生物保湿剂，可以修护肌肤并使更新暗沉的肤质，延缓老化的速度；其保湿性可维持8-12小时

AlkylBenzoate烃基安息香酸盐油脂剂，作为基质

Allantoin尿囊素抗炎症、促进细胞修护

Almond杏仁油天然油脂，用作基质

AloeExtract芦荟萃取镇静、保湿、滋润、抗敏、镇静、去红肿

AloeVera芦荟镇静、保湿、滋润、抗敏、镇静、去红肿

AlphaHydroxy（AHA）果酸最常用的为甘醇酸（GlycolicAcid）及乳酸（LacticAcid），主要功效在促进皮肤新陈代谢，具有角质微剥的功效

AlphaLipoicAcid脂肪酸，硫辛酸抗氧化

AlphaTocopheryl维他命E抗氧化

AluminumChlorohydrate氢氯酸铝可抑制身体出汗，常来用作止汗剂成份

AminoAcid天然胺基酸防止水份过度的流失，并使肌肤温和不紧绷，护肤、供给肌肤营养

AminocaproicAcid胺基己酸预防肌肤敏感现象

AmmoniumGlycyrrhizate甘草酸胺保湿、预防过敏

AmnioticFluid羊膜液含丰富肌肤所需的胺基酸

AngelicaSinensisDielsExtract当归萃取具有行气活血功效，可促进肌肤毛细微管血液循环

Angelica白芷当归属，含天然维他命C及预防敏感作用

AngiospermExtract被子植物酸具有防止发炎及抗过敏效果

Anhydroalkannin去水紫草烯紫草萃取精华，可抗炎、抗菌、活血、去瘀

Anthranilates化学性防晒成分

AppleExtract苹果萃取含有Vit-C等美容成份，另具有爽肤、镇静消毒作用

ApricotBead杏桃颗粒通常加在磨砂膏中，用来去除皮肤老废角质

ApricotKernelOil杏核油富含矿物质和维他命，是天然的保湿剂，特别适合敏感性肤质

Aqua水，溶液基质

Arbutin熊果素淡化已形成的黑色素，能安定自由基、避免肌肤老化，卫生署公布有效美白成份之一

ArnicaExtract山金车萃取活血散瘀

ArnicaOil山金车油可促使伤口愈合、消毒、消肿、防止瘀斑出现

AscorbicAcid维他命C抗氧化

AscorbylGlucoside（AAG）维他命C甘醣维他命C衍生物，为卫生署公布有效美白成份之一

AscorbylPamitate维他命C棕榈酸盐一种脂溶性维他命C，是安定的维他命C

AscorbylStearate酯化C安定的维他命C

AscorbylTetraisopalmitate脂溶性维他命C安定的维他命C

AstragalusMembranaceus（Fisch）BungeExtract膜荚黄耆萃取提高肌肤活力，效用比人蔘更佳

Avobenzone化学性防晒成分，属Parsol1789类，罕见过敏反应

AvocadoOil骆梨油保湿剂、含大量维他命A、C、D、E

AzelaicAcid壬二酸，杜鹃花酸抑制黑色素，抗菌消炎，用来治疗痤疮的温和成份

B

BaSO4硫酸钡物理性防晒成份

Babassuamidopropylamine泡沫增强剂

BayExtract月桂萃取收敛毛孔、抑制油份分泌

BearberryExtract熊果萃取含食子单宁、葡萄糖甘等成份，具收敛、杀菌消毒、美白等功效

BeesWax蜜蜡基质，可增强产品浓度

Bentonite膨润土，皂土有很好的清洁和吸附效果，亦具有抑制脸部油脂分泌的功效，用来调置面膜清洁皮肤，或是用