奥巴马获胜演讲稿英语全文中文翻译.docx

奥巴马获胜演讲稿英语全文中文翻译.docx

《奥巴马获胜演讲稿英语全文中文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马获胜演讲稿英语全文中文翻译.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

奥巴马获胜演讲稿英语全文中文翻译

奥巴马获胜演讲稿英语全文中文翻译

　　奥巴马获胜演讲稿英语全文中文翻译　　ifthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatamericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.

it’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyfortheveryfirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent;thattheirvoicecouldbethatdifference.

　　it’stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,democratandrepublican,black,white,latino,asian,nativeamerican,gay,straight,disabledandnotdisabled-americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenacollectionofredstatesandbluestates:

weare,andalwayswillbe,theunitedstatesofamerica.

　　it’stheanswerthatledthosewhohavebeentoldforsolongbysomanytobecynical,andfearful,anddoubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.

　　it’sbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatwedidonthisday,inthiselection,atthisdefiningmoment,changehascometoamerica.

　　ijustreceivedaverygraciouscallfromsenatormccain.hefoughtlongandhardinthiscampaign,andhe’sfoughtevenlongerandharderforthecountryheloves.hehasenduredsacrificesforamericathatmostofuscannotbegintoimagine,andwearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.icongratulatehimandgovernorpalinforalltheyhaveachieved,andilookforwardtoworkingwiththemtorenewthisnation’spromiseinthemonthsahead.

　　iwanttothankmypartnerinthisjourney,amanwhocampaignedfromhisheartandspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsofscrantonandrodewithonthattrainhometodelaware,thevicepresident-electoftheunitedstates,joebiden.

　　iwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybestfriendforthelastsixteenyears,therockofourfamilyandtheloveofmylife,ournation’snextfirstlady,michelleobama.sashaandmalia,iloveyoubothsomuch,andyouhaveearnedthenewpuppythat’scomingwithustothewhitehouse.andwhileshe’snolongerwithus,iknowmygrandmotheriswatching,alongwiththefamilythatmademewhoiam.imissthemtonight,andknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.　　tomycampaignmanagerdavidplouffe,mychiefstrategistdavidaxelrod,andthebestcampaignteameverassembledinthehistoryofpolitics-youmadethishappen,andiamforevergratefulforwhatyou’vesacrificedtogetitdone.

　　butaboveall,iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongsto-itbelongstoyou.

　　iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.wedidn’tstartwithmuchmoneyormanyendorsements.ourcampaignwasnothatchedinthehallsofwashington-itbeganinthebackyardsofdesmoinesandthelivingroomsofconcordandthefrontporchesofcharleston.

　　itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhadtogivefivedollarsandtendollarsandtwentydollarstothiscause.itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration’sapathy;wholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep;fromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockonthedoorsofperfectstrangers;fromthemillionsofamericanswhovolunteered,andorganized,andprovedthatmorethantwocenturieslater,agovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeoplehasnotperishedfromthisearth.thisisyourvictory.

　　iknowyoudidn’tdothisjusttowinanelectionandiknowyoudidn’tdoitforme.youdiditbecauseyouunderstandtheenormityofthetaskthatliesahead.forevenaswecelebratetonight,weknowthechallengesthattomorrowwillbringarethegreatestofourlifetime-twowars,aplanetinperil,theworstfinancialcrisisinacentury.evenaswestandheretonight,weknowtherearebraveamericanswakingupinthedesertsofiraqandthemountainsofafghanistantorisktheirlivesforus.therearemothersandfatherswhowilllieawakeaftertheirchildrenfallasleepandwonderhowthey’llmakethemortgage,orpaytheirdoctor’sbills,orsaveenoughforcollege.thereisnewenergytoharnessandnewjobstobecreated;newschoolstobuildandthreatstomeetandalliancestorepair.

　　theroadaheadwillbelong.ourclimbwillbesteep.wemaynotgetthereinoneyearorevenoneterm,butamerica-ihaveneverbeenmorehopefulthaniamtonightthatwewillgetthere.ipromiseyou-weasapeoplewillgetthere.

　　therewillbesetbacksandfalsestarts.therearemanywhowon’tagreewitheverydecisionorpolicyimakeaspresident,andweknowthatgovernmentcan’tsolveeveryproblem.butiwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.iwilllistentoyou,especiallywhenwedisagree.andaboveall,iwillaskyoujoinintheworkofremakingthisnationtheonlywayit’sbeendoneinamericafortwo-hundredandtwenty-oneyears-blockbyblock,brickbybrick,callousedhandbycallousedhand.　　whatbegantwenty-onemonthsagointhedepthsofwintermustnotendonthisautumnnight.thisvictoryaloneisnotthechangeweseek-itisonlythechanceforustomakethatchange.andthatcannothappenifwegobacktothewaythingswere.itcannothappenwithoutyou.

　　soletussummonanewspiritofpatriotism;ofserviceandresponsibilitywhereeachofusresolvestopitchinandworkharderandlookafternotonlyourselves,buteachother.letusrememberthatifthisfinancialcrisistaughtusanything,it’sthatwecannothaveathrivingwallstreetwhilemainstreetsuffers-inthiscountry,weriseorfallasonenation;asonepeople.

　　letusresistthetemptationtofallbackonthesamepartisanshipandpettinessandimmaturitythathaspoisonedourpoliticsforsolong.letusrememberthatitwasamanfromthisstatewhofirstcarriedthebanneroftherepublicanpartytothewhitehouse-apartyfoundedonthevaluesofself-reliance,individualliberty,andnationalunity.thosearevaluesweallshare,andwhilethedemocraticpartyhaswonagreatvictorytonight,wedosowithameasureofhumilityanddeterminationtohealthedividesthathaveheldbackourprogress.aslincolnsaidtoanationfarmoredividedthanours,“wearenotenemies,butfriends...thoughpassionmayhavestraineditmustnotbreakourbondsofaffection.”andtothoseamericanswhosesupportihaveyettoearn-imaynothavewonyourvote,butihearyourvoices,ineedyourhelp,andiwillbeyourpresidenttoo.

　　andtoallthosewatchingtonightfrombeyondourshores,fromparliamentsandpalacestothosewhoarehuddledaroundradiosintheforgottencornersofourworld-ourstoriesaresingular,butourdestinyisshared,andanewdawnofamericanleadershipisathand.tothosewhowouldtearthisworlddown-wewilldefeatyou.tothosewhoseekpeaceandsecurity-wesupportyou.andtoallthosewhohavewonderedifamerica’sbeaconstillburnsasbright-tonightweprovedoncemorethatthetruestrengthofournationcomesnotfromourthemightofourarmsorthescaleofourwealth,butfromtheenduringpowerofourideals:

democracy,liberty,opportunity,andunyieldinghope.

　　forthatisthetruegeniusofamerica-thatamericacanchange.ourunioncanbeperfected.andwhatwehavealreadyachievedgivesushopeforwhatwecanandmustachievetomorrow.

　　thiselectionhadmanyfirstsandmanystoriesthatwillbetoldforgenerations.butonethat’sonmymindtonightisaboutawomanwhocastherballotinatlanta.she’salotlikethemillionsofotherswhostoodinlinetomaketheirvoiceheardinthiselectionexceptforonething-annnixoncooperis106yearsold.　　shewasbornjustagenerationpastslavery;atimewhentherewerenocarsontheroadorplanesinthesky;whensomeonelikehercouldn’tvotefortworeasons-becauseshewasawomanandbecauseofthecolorofherskin.

　　andtonight,ithinkaboutallthatshe’sseenthroughouthercenturyinamerica-theheartacheandthehope;thestruggleandtheprogress;thetimesweweretoldthatwecan’t,andthepeoplewhopressedonwiththatamericancreed:

yeswecan.

　　atatimewhenwomen’svoicesweresilencedandtheirhopesdismissed,shelivedtoseethemstandupandspeakoutandreachfortheballot.yeswecan.

　　whentherewasdespairinthedustbowlanddepressionacrosstheland,shesawanationconquerfearitselfwithanewdeal,newjobsandanewsenseofcommonpurpose.yeswecan.

　　whenthebombsfellonourharborandtyrannythreatenedtheworld,shewastheretowitnessagenerationrisetogreatnessandademocracywassaved.yeswecan.

　　shewasthereforthebusesinmontgomery,thehosesinbirmingham,abridgeinselma,andapreacherfromatlantawhotoldapeoplethat“weshallovercome.”yeswecan.

　　amantoucheddownonthemoon,awallcamedowninberlin,aworldwasconnectedbyourownscienceandimagination.andthisyear,inthiselection,shetouchedherfingertoascreen,andcasthervote,becauseafter106yearsinamerica,throughthebestoftimesandthedarkestofhours,sheknowshowamericacanchange.yeswecan.

　　america,wehavecomesofar.wehaveseensomuch.butthereissomuchmoretodo.sotonight,letusaskourselves-ifourchildrenshouldlivetoseethenextcentury;ifmydaughtersshouldbesoluckytoliveaslongasannnixoncooper,whatchangewillthey