阅读材料4.docx
《阅读材料4.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阅读材料4.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
阅读材料4
阅读材料4
PrideandPrejudiceJaneAusten
ChapterI
Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.
Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighbourhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamilies,thatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters.
“MydearMr.Bennet,”saidhisladytohimoneday,“haveyouheardthatNetherfieldParkisletatlast?
”
Mr.Bennetrepliedthathehadnot.
“Butitis,”returnedshe,“forMrs.Longhasjustbeenhere,andshetoldmeallaboutit.”
Mr.Bennetmadenoanswer.
“Donotyouwanttoknowwhohastakenit?
”criedhiswifeimpatiently.
“Youwanttotellme,andIhavenoobjectiontohearingit.”
Thiswasinvitationenough.
“Why,mydear,youmustknow,Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanoflargefortunefromthenorthofEngland;thathecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithit,thatheagreedwithMr.Morrisimmediately;thatheistotakepossessionbeforeMichaelmas,andsomeofhisservantsaretobeinthehousebytheendofnextweek.”
“Whatishisname?
”
“Bingley.”
“Ishemarriedorsingle?
”
“Oh!
single,mydear,tobesure!
Asinglemanoflargefortune;fourorfivethousandayear.Whatafinethingforourgirls!
”
“Howso?
howcanitaffectthem?
”
“MydearMr.Bennet,"repliedhiswife,“howcanyoubesotiresome!
YoumustknowthatIamthinkingofhismarryingoneofthem.”
“Isthathisdesigninsettlinghere?
”
“Design!
nonsense,howcanyoutalkso!
Butitisverylikelythathemayfallinlovewithoneofthem,andthereforeyoumustvisithimassoonashecomes.”
“Iseenooccasionforthat.Youandthegirlsmaygo,oryoumaysendthembythemselves,whichperhapswillbestillbetter;for,asyouareashandsomeasanyofthem,Mr.Bingleymightlikeyouthebestoftheparty.”
“Mydear,youflatterme.Icertainlyhavehadmyshareofbeauty,butIdonotpretendtobeanythingextraordinarynow.Whenawomanhasfivegrown-updaughters,sheoughttogiveoverthinkingofherownbeauty.”
“Insuchcases,awomanhasnotoftenmuchbeautytothinkof.”
“But,mydear,youmustindeedgoandseeMr.Bingleywhenhecomesintotheneighbourhood.”
“ItismorethanIengagefor,Iassureyou.”
“Butconsideryourdaughters.Onlythinkwhatanestablishmentitwouldbeforoneofthem.SirWilliamandLadyLucasaredeterminedtogo,merelyonthataccount,foringeneral,youknowtheyvisitnonewcomers.Indeedyoumustgo,foritwillbeimpossibleforustovisithim,ifyoudonot.”
“Youareover-scrupulous,surely.IdaresayMr.Bingleywillbeverygladtoseeyou;andIwillsendafewlinesbyyoutoassurehimofmyheartyconsenttohismarryingwhicheverhechoosesofthegirls:
thoughImustthrowinagoodwordformylittleLizzy.”
“Idesireyouwilldonosuchthing.Lizzyisnotabitbetterthantheothers;andIamsuresheisnothalfsohandsomeasJane,norhalfsogood-humouredasLydia.Butyouarealwaysgivingherthepreference.”
“Theyhavenoneofthemmuchtorecommendthem,”repliedhe,“theyareallsillyandignorantlikeothergirls;butLizzyhassomethingmoreofquicknessthanhersisters.”
“Mr.Bennet,howcanyouabuseyourownchildreninsuchaway?
Youtakedelightinvexingme.Youhavenocompassiononmypoornerves.”
“Youmistakeme,mydear.Ihaveahighrespectforyournerves.Theyaremyoldfriends.Ihaveheardyoumentionthemwithconsiderationthesetwentyyearsatleast.”
“Ah!
youdonotknowwhatIsuffer.”
“ButIhopeyouwillgetoverit,andlivetoseemanyyoungmenoffourthousandayearcomeintotheneighbourhood.”
“Itwillbenousetousiftwentysuchshouldcome,sinceyouwillnotvisitthem.”
“Dependuponit,mydear,thatwhentherearetwentyIwillvisitthemall.”
Mr.Bennetwassooddamixtureofquickparts,sarcastichumour,reserve,andcaprice,thattheexperienceofthreeandtwentyyearshadbeeninsufficienttomakehiswifeunderstandhischaracter.Hermindwaslessdifficulttodevelop.Shewasawomanofmeanunderstanding,littleinformation,anduncertaintemper.Whenshewasdiscontented,shefanciedherselfnervous.Thebusinessofherlifewastogetherdaughtersmarried;itssolacewasvisitingandnews.
傲慢与偏见简·奥斯丁
（第一章）
凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。
有一天，班纳特太太对她的丈夫说：
“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？
”
班纳特先生回答道，他没有听说过。
“的确租出去了，”她说，“郎格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的底细，一五一十地都告诉了我。
”
班纳特先生没有理睬她。
“你难道不想知道是谁租去的吗？
”太太不耐烦地嚷起来了。
“既是你要说给我听，我听听也无妨。
”
这句话足够鼓励她讲下去了。
“哦，亲爱的，你得知道，郎格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在‘米迦勒节’①以前搬进来，打算下个周末先叫几个佣人来住。
”
“这人叫什么名字？
”
“彬格莱。
”
“有太太的呢，还是个单身汉？
”
“噢！
是个单身汉，亲爱的，确确实实是个单身汉！
一个有钱的单身汉；每年有四五千镑的收入。
真是女儿们的福气！
”
“这怎么说？
关女儿们什么事？
”
“我的好老爷，”太太回答道，“你怎么这样叫人讨厌！
告诉你吧，我正在盘算，他要是挑中我们的一个女儿做老婆，可多好！
”
“他住到这儿来，就是为了这个打算吗？
”
“打算！
胡扯，这是哪儿的话！
不过，他倒兴许看中我们的某一个女儿呢。
他一搬来，你就得去拜访拜访他。
”
“我不用去。
你带着女儿们去就得啦，要不你干脆打发她们自己去，那或许倒更好些，因为你跟女儿们比起来，她们哪一个都不能胜过你的美貌，你去了，彬格莱先生倒可能挑中你呢。
”
“我的好老爷，你太捧我啦。
从前也的确有人赞赏过我的美貌，现在我可不敢说有什么出众的地方了。
一个女人家有了五个成年的女儿，就不该想到自己的美貌啦。
”
“这样看来，一个女人家并没有多少时候好想到自己的美貌喽。
”
“不过，我的好老爷，彬格莱一搬到我们的邻近来，你的确应该去看看他。
”
“老实跟你说吧，这不是我份内的事。
”
“看女儿们份上吧。
只请你想一想，她们不论哪一个，要是攀上了这样一个人家，够多么好。
威廉爵士夫妇已经决定去拜望他，他们也无非是这个用意。
你知道，他们通常是不会拜望新搬来的邻居的。
你的确应该去一次，要是你不去，叫我们怎么去。
”
“你实在过分细心啦。
彬格莱先生一定很高兴看到你的；我可以写封信给你带去，就说随便他挑中了我哪一个女儿，我都心甘情愿地答应他把她娶过去；不过，我在信上得特别替小丽萃②吹嘘几句。
”
“我希望你别这么做。
丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿；我敢说，论漂亮，她抵不上吉英一半；论性子，她抵不上丽迪雅一半。
你可老是偏爱她。
”
“她们没有哪一个值得夸奖的，”他回答道；“她们跟人家的姑娘一样，又傻，又无知；倒是丽萃要比她的几个姐妹伶俐些。
”
“我的好老爷，你怎么舍得这样糟蹋自己的亲生女儿？
你是在故意叫我气恼，好让你自己得意吧。
你半点儿也不体谅我的神经衰弱。
”
“你真错怪了我，我的好太太。
我非常尊重你的神经。
它们是我的老朋友。
至少在最近二十年以来，我一直听到你郑重其事地提到它们。
”
“啊！
你不知道我怎样受苦呢！
”
“不过我希望你这毛病会好起来，那么，像这种每年有四千镑收入的阔少爷，你就可以眼看着他们一个个搬来做你的邻居了。
”
“你既然不愿意去拜望他们，即使有二十个搬了来，对我们又有什么好处！
”
“放心吧，我的好太太，等到有了二十个，我一定去一个个拜望到。
”
班纳特先生真是个古怪人，他一方面喜欢插科打诨，爱挖苦人，同时又不苟言笑，变幻莫测，真使他那位太太积二十三年之经验，还摸不透他的性格。
太太的脑子是很容易加以分析的。
她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人，只要碰到不称心的事，她就自以为神经衰弱。
她生平的大事就是嫁女儿；她生平的安慰就是访友拜客和打听新闻。
注释：
①米迦勒节（Michaelmas）为九月二十九日，系英国四结账日之一，雇用佣人多在此日，租约亦多于此日履行。
②丽萃系伊丽莎白的爱称。
（王科一译）
傲慢与偏见简·奥斯丁
（第一章）
有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的心思想法一无所知，却把他视为自己某一个女儿的应得财产。
“亲爱的贝内特先生”，一天，贝内特太太对丈夫说道，“你有没有听说内瑟菲尔德庄园终于租出去啦？
”
贝内特先生回答道，没有听说。
“的确租出去啦，”太太说道。
“朗太太刚刚来过，她把这事一五一十地全告诉我了。
”
贝内特先生没有答话。
“难道你不想知道是谁租去的吗？
”太太不耐烦地嚷道。
“既然你想告诉我，我听听也无妨。
”
这句话足于逗引太太讲下去了。
“哦，亲爱的，你应该知道，朗太太说，内瑟菲尔德让英格兰北部的一个阔少爷租去了；他星期一那天乘坐一辆驷马马车来看房子，看得非常中意，当下就和莫里斯先生讲妥了；他打算赶在米迦勒节以前搬进新居，下周末以前打发几个佣人先住进来。
”
“他姓什么？
”
“宾利。
”
“成亲了还是单身？
”
“哦！
单身，亲爱的，千真万确！
一个有钱的单身汉，每年有四五千镑的收入。
真是女儿们的好福气！
”
“这是怎么说？
跟女儿们有什么关系？
”
“亲爱的贝内特先生，”太太答道，“你怎么这么令人讨厌！
告诉你吧，我在琢磨他娶她们中的一个做太太呢。
”
“他搬到这里就是为了这个打算？
”
“打算！
胡扯，你怎么能这么说话！
他兴许会看中她们中的哪一个，因此，他一来你就得去拜访他。
”
“我看没有那个必要。
你带着女儿们去就行啦，要不你索性打发她们自己去，这样或许更好些，因为你的姿色并不亚于她们中的任何一个，你一去，宾利先生倒作兴看中你呢。
”
“亲爱的，你太抬举我啦。
我以前确实有过美貌的时候，不过现在却不敢硬充有什么出众的地方了。
一个女人家有了五个成年的女儿，就不该对自己的美貌再转什么念头了。
”
“这么说来，女人家对自己的美貌也转不了多久的念头啦。
”
“不过，亲爱的，宾利先生一搬到这里，你可真得去见见他。
”
“告诉你吧，这事我可不能答应。
”
“可你要为女儿们着想呀。
请你想一想，她们谁要是嫁给他，那会是多么好的一门亲事啊。
威廉爵夫妇打定主意要去，还不就是为了这个缘故，因为你知道，他们通常是不去拜访新搬来的邻居的。
你真应该去一次，要不然，我们母女就没法去见他了。
”
“你实在过于多虑了。
宾利先生一定很高兴见到你的。
我可以写封信叫你带去，就说他随便想娶我哪位女儿，我都会欣然同意。
不过，我要为小莉齐美言两句。
”
“我希望你别做这种事。
莉齐丝毫不比别的女儿强。
我敢说，论漂亮，她远远及不上简；论性子，她远远及不上莉迪亚。
可你总是偏爱她。
”
“她们哪一个也没有多少好称道的，”贝内特先生答道。
“她们像别人家的姑娘一样，一个个又傻又蠢，倒是莉齐比几个姐妹伶俐些。
”
“贝内特先生，你怎么能这样糟蹋自己的孩子？
你就喜欢气我，压根儿不体谅我那碎弱的神经。
”
“你错怪我了，亲爱的，我非常尊重你的神经。
它们是我的老朋友啦。
至少在这二十年里，我总是听见你郑重其事地说起它们。
”
“唉！
你不知道我受多大的罪。
”
“我希望你会好起来，亲眼看见好多每年有四千镑收入的阔少爷搬到这一带。
”
“既然你不肯去拜访，即使搬来二十个，那对我们又有什么用。
”
“放心吧，亲爱的，等到搬来二十个，我一定去挨个拜访。
”
贝内特先生是个古怪人，一方面乖觉诙谐，好挖苦人，另一方面又不苟言笑，变化莫测，这位太太的脑子就不那么难以捉摸了。
她是个智力贫乏、孤陋寡闻、喜怒无常的女人。
一碰到不称心的时候，就自以为神经架不住。
她平生的大事，是把女儿们嫁出去；她平生的快慰，是访亲拜友和打听消息。
（孙致礼译.）
BlackmailArthurHailey
（Excerpt）
TheDuchesshadseatedherselfinastraight-backedchair.Ogilvieremainedstanding.
“Nowthen,”hesaid.“Youtwowasinthehit-’n-run.”
Shemethiseyesdirectly.“Whatareyoutalkingabout?
”
“Don’tplaygames,lady.Thisisforreal.”Hetookoutafreshcigarandbitofftheend,“Yousawthepapers.There’sbeenplentyonradio,too.”
TwohighpointsofcolorappearedinthepalenessoftheDuchessofCroydon’scheeks.“Whatyouaresuggestingisthemostdisgusting,ridiculous...”
“Itoldyou---Cutitout!
”Thewordsspatforthwithsuddensavagery,allpretenseofblandnessgone.IgnoringtheDuke,Ogilviewavedtheunlightedcigarunderhisadversary’snose.“Youlistentome,yourhigh-an’-mightiness.Thiscity’sburnin’mad---cops,mayor,everybodyelse.Whentheyfindwhodonethatlastnight,whokilledthatkidan’itsmother,thenhigh-tailedit,they’llthrowthebook,andnevermindwhoithits,orwhethertheygotfancytitlesneither.NowIknowwhatIknow,andifIdowhatbyrightsIshould,there’llbeasquadofcopsinheresofastyou’llhardlysee’em.ButIcometoyoufirst,infairness,so’syoucouldtellyoursideofittome.”Thepiggyeyesblinked,thenhardened.“’fyouwantittheotherway,justsayso.”
TheDuchessofCroydon---threecenturiesandahalfofinbredarrogancebehindher---didnotyieldeasily.Springingtoherfeet,herfacewrathful,gray-greeneyesblazing,shefacedthegrossnessofthehousedetectivesquarely.Hertonewouldhavewitheredanyonewhoknewherwell.“Youunspeakableblackguard!
Howdareyou!
”
Eventheself-assuranceofOgilvieflickeredforaninstant.ButitwastheDukeofCroydonwhointerjected,“It’snogo,oldgirl.I’mafraid.Itwasagoodtry.”FacingOgilvie,hesaid,“Whatyouaccuseusofistrue.Iamtoblame.Iwasdrivingthecarandkilledthelittlegirl.”
“That’smorelikeit,”Ogilviesaid.Helitthefreshcigar.“Nowwe’regettingsomewhere.”
Wearily,inagestureofsurrender,theDuchessofCroydonsankbackintoherchair.Claspingherhands
升级会员 