jiaoan3.docx

jiaoan3.docx

《jiaoan3.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《jiaoan3.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

jiaoan3

《大学俄语（东方）》第三册教案

Урок1Портретихарактерчеловека

ⅠВступительноеслово

Сегоднямысвамиприступимкизучениютемы----«Портретихарактерчеловека».Вжизничастобываюттакиеслучаи,когдаприходитсяописывать,каквыглядитчеловек,какогоонроста,какодет,какойончеловекпохарактеруит.д.Ведькаждыйчеловекотличаетсяотдругихвнешностьюихарактером.Приизученииэтойтемымынаучимсяпо-русскиописыватьвнешностьихарактерчеловека.

ⅡРечевыеобразцы

1.Представляйте:

квашемудругуприходилчеловек,аегонебыло.Сейчасонвернулсяихочетузнать,ктоприходил.Онвасспрашивает:

----Каконвыглядит?

или:

----Какойонизсебя?

Ивыдолжныотвечатьоченьвнимательно.Ведьвопросэтотнепростой!

Почемуятакговорю?

Давайтепосмотрим,чтоочелове-

кемыдолжныописывать,чтобыхорошоответитьнаэтотвопрос.

1）.Возраст

Чтобыответитьнавопрос«Какпо-вашему（по-твоему）,сколькоемулет?

»мыможемиспользоватьследующиеконструкции:

----Ему...

----Емуоколо...

----Навидемуможнодать...

----Навидядаюему...

----Навидемуможнобылобыдать...

----Навидябыдалему...

или:

----Он（это）пожилой（молодой...）человек.

----Онсреднихлет.

----Онпенсионноговозраста.

2）.Рост

----Онвысокий?

----Онвысокий.

----Унеговысокийрост.

----Он（был,будет）высокогороста.

----Онвыше（ниже）среднегороста.

----Унегорост（сколько）сантиметров.

----Онвыше（ниже）менянаголову（насколькосантиметров）.

3）.Телосложение

----Онхудойилиполный?

----Он（слишком）худой（полный,широкоплечий...）.

----Унеёкрасивая（стройная...）фигура.

4）.Глаза

----Какогоцветаунегоглаза?

----Какиеунегоглаза?

----Унегочёрные（голубые（какцветморскойволны）,карие,серые...）глаза.

----Глазаунегоживые（большие,добрые,серьёзные,выразительные...）.

----（Молодой）человекссерыми（умными...）глазами.

----Онсероглазный（голубоглазный,кареглазный,черногла-

зный,большеглазный...）.

5）.Лицо

----Какоеунеголицо?

----Лицоунегоприятное（узкое,бледное,широкое,круглое,длинное...）.

----Унегорумяное（смуглое...）лицо.

----Унегоправильные（неправильные,крупные,мелкие...）чертылица.

----Унегокрасивыелицосбольшимиглазами（соткрытымлбом,свысокимносом...）.

6）.Волосы

----Какиеунеговолосы?

----Унеготёмные（светлые,чёрные,русые,седые,густые,редкие,прямые,кудрявые...）волосы.

----Мужчинаслысиной（сусами,сбородой...）.（Девочкасхвостом（скосичками））.

----Онбезусов（бороды...）.

----Онблондин（брюнет,шатен）.

----Онаблондинка（брюнетка,шатенка）.

7）.Ещёбольшеовнешности

----Онвчёмходит?

----Чтоонносит?

----Онвкостюме.

----Онвочках.

8）.Еслимыхотимпобольшеузнать,какиехарактерныечертыу

этогочеловека,тоохарактерепринятоспрашивать:

----Какойунегохарактер?

----Чтоонзачеловек?

----Чтовыможетесказатьоегохарактере?

Ответ:

----Унегозамечательный（лёгкий...）характер.

----Ончеловекдобрый（жизнерадостный...）.

----Этоскромная（тихая...）девушка.

----Егохарактернаячерта----скромность（доброта...）.

2.Работанадречевымиобразцами

1）Попроситьребятописатького-нибудьизихобщихзнакомых.Остальныеугадывают,окомидётречь.

2）Попроситьребятописатьсебя,своихродных,друзей.

----Какойхарактерувашегоотца?

----Ктоувасстароста?

Чтоон（она）зачеловек?

----Чтовыможетесказатьосвоёмхарактере?

3）Выполнитьзадания1—6.

3.Домашниезадания

1）Выполнитьзадание7.Составьтемаленькиерассказы,используяслежующиесловаивыражения:

переднамистоит...,вчёмходит,какогороста,худой,вочках,какиеволосы,какиеглаза,какоелицо,укоговрукахчто,носитьчто...

4.Активныесловаивыражения

他看上去长得什么样？

Каконвыглядит?

他外貌如何？

Какойонизсебя?

看样子навид上了年纪的人пожилойчеловек他个子不高Онневысо-

когороста（невысокий）.中上等个вышесреднегороста淡黄头发блондин栗色头发шатен他戴眼镜Онвочках.谈谈他的性格（Что）сказатьоегохарактере.性格非常好замечательныйхарактер谦虚，善良скромныйидобрый性格特征характернаячерта

ⅢДиалоги-образцы

А

1.Проверкачтенияиумениявыучитьнаизусть

2.Работанадсловамиивыражениями

1）приезжаетупотребляетсявзначении«приедет».Настоящеевремяглаголанесов.видауказываетнабудущеедействие,соттенком«уверенностьиготовностьосуществитьдействие».

Например:

А）Катяуезжаетвкомандировкузавтра.

Б）Сегоднянавечеремывыступаем.

В）Впятьчасовидёмвтеатр.

2）Хочешь,япознакомлютебясним.

Хочешь...----эторазговорнаяконструкция,употребляетсявзначении«Кактыдумаешь»,«Еслитынепротив».

Например:

А）Хочешь,ятебепомогу.

Б）Хочешь,пойдёмвместекЮре.

3.Попроситьребятпрочитатьиливыучитьдиалог.Можнозаменить«мойбрат»другимилицами:

моясестра,мойдруг,дядя,дедушка...

4.Передатьглавноесодержаниедиалога.

Б

1.Проверкачтенияиумениявыучитьнаизусть

2.Работанадсловамиивыражениями

1）спрашивалможноперевестинакитайскийязык:

找过，打听过Здесьглаголстоиттольковпрошедшемвременинесов.вида,потомучтовданныймомент«молотогочеловека»уженетздесь.Можнозаменить«ктебеприходил...»

А）Маша,тебетолькочтоспрашивалпреподаватель.

Б）Таня,выйдинаминуту.Тебяспрашивают.（Ктебепришли）

2）Онненазвалсваоегоимени.

Можнопониматькак«Оннесказал,какегозовут».«Онненазвался».

3）Вышетебяилиниже?

Этосравнительнаястепень,посленегосуществительноеилиместоимениестоитвформеродительногопадежа.

Старшетебяилимоложе?

ПолнееПетиилихудее?

Интереснееэтой（книги）илискучнее?

Дорожемоих（сапог）илидешевле?

4）Потвоемуописанию...

поегомнению,похарактеру,поголосу...

3.Попроситьребятпрочитатьиливыучитьдиалогещёраз.

4.Передатьглавноесодержаниедиалога.

В

1.Проверкачтенияиумениявыучитьнаизусть

2.Работанадсловамиивыражениями

1）Унеёпростотакойхарактер（她就是这种性格）

простоупотребляетсякакчастица,имеетзначение«только».

А）Онпростозашёлкомнеипосидел5минут.

Б）Япростотак.Непринимайблизкоксердцу.

2）...выоченьразныепохарактеру.（你们性格完全不同）

Мыоченьразныеповнешности.

Этикнигиразныепосодержанию.

Этистульяодинаковыеповиду.

3）Иименнопоэтомунаминтересновместе.（正因为这样我们才愿意在一起相处）

интереснопредикативноенаречиевбезличномпредложении.Субъектстоитвформедательногопадежа.

А）Мневсегдаинтереснослушатьрассказыбабушки.

Б）Намбылоинтересновчеранавыставке.

3.Попроситьребятпрочитатьиливыучитьдиалогещёраз.

4.Передатьглавноесодержаниедиалога.

Активныесловаивыражения

你愿意吗介绍（谁）与（谁）认识身材匀称留着小胡子（大胡子）看上去比实际年龄大（小）重要的是找过（你）描述瘦按描述轻浮爱笑愿在一起相处

Переведитепредложениянарусскийязык.

1）听说昨天有人找过我，能给我说说他长得什么样吗？

2）看样子他有四十来岁，中上等个，眼睛挺大，说话总是笑。

他没有说他叫什么，找你有什么事。

3）我有一个很要好的中学同学，至今我们还通信。

我们俩性格不同，但都愿意在一起相处。

他内向，人很善良。

4）你要愿意，我把昨天刚买的音乐磁带给你听听。

5）我表姐是南方人，又很会穿戴。

她看上去比实际年龄小。

6）尽管来人没有通报姓名，但从谈话中得知，他是安德烈的老乡。

ⅣТекст

1.проверкачтениятекста

2.Работанадсловамиивыражениями

1）Главнаяновостьсостоитвтом,что...

Вролиподлежащегочастоупотребляютсятакиеслова,какзадача,цель,счастье,слабость,бедаидр.

Нашазадачасостоитвтом,чтоза4годанадоовладетьрусскимязыком.

Егонесчастьесостоитвтом,чтосдвухлетсталсиротой.

2）...каждыйвыразилсвоёотношениепо-разному

«Отношение»имеетзначение«мнение»,«точказрения»,когдаоностоитвформеединственногочисла.Множественноечислоэтогословаозначает«взаимоотношение»:

отношениямеждустранами,улучшитьотношения,установитьнормальныеотношения...

3）...улучшитьязык...

Усовершенствоватьязык.«Улучшитьчто»имеетзначение«сделатьчтолучше».Возможныесочетания:

улучшитьжизнь,условия,работу,здоровье,произношение,качествопродукции...Егоантоним----ухудшить.

4）...отпускатьмальчикатакдалекоодногонацелыйгод

«Одного»----этоприложениекслову«мальчика».

Всеуехали,толькояодиносталсявинституте.

Емуодномуневыполнитьэтуработу.

«Отпускать»:

детейнаулицу,учениковнаканикулы,кого-н.надругуюработу...

«Нацелыйгод»употребляетсядляобозначениясрока.

ЯпоедувШанхайнанеделю.

Ребятапоехалинаюгнаканикулы.

5）Самостоятельнаяжизньпойдётемунапользу.

«Пойтикомунапользу»----этоустойчивоевыражение.Здесьможнопонятькак«Самостоятельнаяжизньпринесётемупользу»,«Самостоятельнаяжизньпоможетемустатьнастоящимчеловеком».

Вкачествеподлежащегомогутупотреблятьсясловосочетания:

физическийтруд,работаназаводе,общественнаяработа,учёбаваспирантуре...

6）...пришловремястаршемусынупокинутьдом,семью.

«Старшемусыну»----этосубъектпредложения,долженстоятьвформедательногопадежа.«Покинуть»----этоопределениекслову«время».

УнаснебудетвременипосещатьБольшойтеатр.

Пришловремяимладшемусынуидтившколу.

7）Представляю,как...（我设想；想象得出）

Представляю,какнашипредкистроилиВеликуюКитайскуюстену.

8）зачем

«Зачем»----вопросительноеслово,имеетзначение«скакойцелью»,аслово«почему»указываетнапричину.

----Зачемонприходилкомне?

----Он,очевидно,хотелещёразпоговоритьстобой.

----ПочемуКолянесделалдомашнеезадание?

----Лежалвпостелистемпературой.

3.Работанадсодержаниемтекста

1）Вопросыктексту.

Почемуволноваласьбабушка?

Почемудедушкасчиталчтосамостоятельнаяжизньпойдётвнукунапользу?

ПочемуНастязавидовалаКириллу?

ПочемуБорисучастозвонилиповечерам?

ПочемуКириллиБорисбылиоченьдовольны?

4.Выполнитьзадания19,20,22.

5.Активныесловаивыражения

主要的新闻是，去中国进修语言，对...发表不同的观点（看法），提高中文水平，了解风俗民情，在克服困难中才能炼出好的性格，独立生活，对...有好处，没有...会寂寞，各自有各自的道理，呆在学校，向...要照片作纪念，工作能找到

6.Переведитепредложениянарусский.

1）如果你愿意，我给你讲讲晚会上谁表演节目了，有什