日语词汇服装用语资料.docx
《日语词汇服装用语资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语词汇服装用语资料.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
日语词汇服装用语资料
尺子
物差L（tO^L）
裁缝剪刀
裁
叉式剪刀
缝纫机针
U针（W八旳）
缝纫机油
u油（
螺丝刀
一
镊子
定规
定规（15^5^）
锥子
目打^（^5^）＜锥（吉0）＞
画粉
带刀
刀刃
挂衣架
八y力'一
粘接带
接着丁一7（乜壬〈丁一7）
打折用橡胶带
编族口厶（笳族口厶）
熨斗
fay
硅酮喷雾器
—丿n"九一
空气
工了
规格书
仕様书（L^L^）
水桶
"、、丿
商标牌
下厅札（^^^^）
吻合标志1
吻合标志2
切◎込肝住◎己珀
服装设计图样
样板《纸样》
型纸（力、亡力N族）夕-
二、服装的种类
短上衣
夹克衫
声卡犷'，卜
裤子
X^y
套装
入一、少
大衣
□一卜
西服
背広（^^6）
短大衣
八一久口一卜
连衣裙
西式睡衣
）7弋W
睡衣
寝巻
马甲
2卜
西服背心
T恤衫
运动背心
v>二
敞领衬衫
解禁
女士紧身三角裤
）y亍彳一
戴帽羽绒服
夕'^y—）一力
y>
女礼服；女西装
旗袍
结婚礼服
裙裤
丰工口'，卜.X力一卜
两件套女装
'，一E—X
短袜
连裤袜
心X卜
内衬裤
2、、丿
裙子
X力一卜
网织物
长袖圆领衫
卜U—于一
针织品
二'八
制服
制服（）
运动服
X求一、少工了
领带
胸罩；纹胸
婴儿服装
—服
男士服装
绅士服（L^L^^）
女式服装
妇人服（
西服衬衫
男子长袖衬衫
牛仔裤
马库；内裤；衬裤
羽绒服
歹U少弋片、、丿卜
女士便裤
健美裤
雨衣
y^—b
披肩
S/n—
宽罩衣；倒穿衫
长筒袜
三、材料类
布锦
布帛（乩止<）
布料
布地（空①13）v生地隹13）>
麻
麻（笳引
亚麻
v
丝绸
绢隹⑷
棉
绵邂心
羊绒
力汐w汽
羊毛线
C7—】丿一糸（1/、七）
丝线
入2糸（U：
）
抛光棉织品
XL/一41
纤丝
"72卜
衬布
芯地（JAX）
灯芯绒
^—）Vyy
聚酯
求】丿工乂亍儿
晴纶
了夕】丿儿
人造棉
入2
锦纶，尼龙
I口A
毛
少一儿
里子
里地（
垫肩
带子
"卜
纽扣
不夕A
按扣
楔形钩
力、老夕
拉链
n汙一
隐形拉链
□>^-^77Z±-
上线
上糸（
下线
下糸（L^P^）
绷线
仕付疗糸
四、机械种类
缝纫机
本缝
双针机
二本针（
锁边机
才一八口'，夕
五线机
彳A夕一口H、A
打结机
力、人止
锁眼机
穴（
图形缝纫机
丿弋夕一
熨斗
烫台
r口y台
人体模型压力机
人体7°UZ
整烫设备
仕上（U笳）厅、
裁剪机
裁断机（i左g
压力机
7°UZ
裁衣料台
延反台（天人了乙人了认'、
固定针用螺丝
针止（^0^）的相匕
万能机〈曲折缝〉
千鸟（
调解压脚用螺丝
押（fe）^^调节（
针板
针板（
梭皮
梭心
卷线器
糸巻吉机器（p七求吉吉）
跑边机
上窄带机
亍一7入料（P料）
上花边机
"一Z入料（P料）
打金属扣眼机
鸠目
全自动缝纫机
口zP^b^^y
抽褶机
钉垫肩机
肩（
切边机
断裁（）力'，卜
撂边机
奥（
上商标机
木一厶付（
扌鲁裤鼻机
儿卜通（
菊花状扣眼
菊穴（
压金属扣机
力＞打（
压衬机
芯贴（机
口袋机
一V
五、缝制部位
缝头；缝纫余量
缝3代（^PL6）
领子
襟（/IO）V力严-
半袖
半袖（
长袖
长袖（卞力乞T）
下摆
裾（^乞）
袖口
袖口（^T^^）
扣眼
不夕y木一儿
袖头
力"
袖笼
了一厶木一儿
前身
前身（求元族）
后身
後勺身（5L6^）
口袋
求犷'，卜
口袋
袋占〈勺
衣服上的褶
衣服上的省
歹一、7
过肩
前襟里衬
见返
中心
中心（
明线
垫肩条
雪棉（^^^^）
裤腰
胴（^5）
裤脚
裾（丁乞）
裤线
折◎目（指9^）
领扣
襟不夕＞（^0）
贴袋；贴兜
丿于求犷'，卜
暗兜
衣服前门上面的衣片
上前（5初求元）
衣服前门下面的衣片
下前（L^^^）
衣片
身顷（^^6）
线绊
糸儿一七召一朋
前门襟
前立T（^^^T）
前身幵刀
前7ou>^yz
后身幵刀
後67U>^Z
中心幵祺
侧幵祺
开祺〈不重叠〉
前端；前门
衣服的暗门襟
衣褶
沿衣服缝线抽的褶皱
口袋布
垫袋布；垫布
兜盖
双幵线兜
单幵线兜
兜芽
袖底
袖山
底领
内袖
袖带
外袖
表领
里领
领窝
七A夕一2、^
R丿'八
前端
比翼（^^＜）
求犷''卜布（如）当疋生地（feT^C）
両玉（0^5^^）
方玉（力、亡亡求）
玉縁（Tc^^^）
袖底（乞左乞乙）
袖山（乞左壬求）
台衿（于
内袖（5^^T）
外袖（^^^T）
表衿（
里衿（5^^0）
襟
西服领的翻领
腰带脇（初吉）卜
披肩肩当（力、上笳乙）
衣服褶7°U-y
皱纹皱（UQ
六、缝制方式
开始缝
缝始id
缝完
缝终初。
试缝
试J缝
正式缝
本缝!
/、（（5/ufeV^）
缝袖子下
袖下缝（^-TLTcfeV^）
缝合肩部
肩合初电：
挑出角部
角（*^7cL）
刺绣
刺繍（UU④T）
顺序、轮流
顺番（15④求A＞）
精加工
仕上厅（U如九
齐暗明线
落（t5i：
L）
缝边；钎边
SOO缝!
/、（求二。
空!
/、）
整理
求七K）
检杳
検品（疗a＞lfa＞）
最终熨烫
仕上厅、了彳口：
/（L&^）
缝纫
上袖口
袖口付
上袖头
力7乂付疗疗）
缝角部
角缝P（^^^P）
缝腋下
脇缝P（fc^^P）
缝一部分
部分缝P（^^^^P）
上领
襟付^（^0^^）
上袖
袖付^（^T^^）
钉纽扣
不夕A付^t（O^）
压领
襟押;襟伏^（^0^^）
缝在一起；包缝
地缝P（C^P）
缝来回针
返0缝（^^L^P）
装饰缝纫
饰0缝P（力、兰'0空P）
〈两片〉对缝；合缝合初乜缝
对花样；对格
滚边；包边
始末）vL求
两层折边
二二折0（^^ofe0）
三层折边
三巻（^o^^）
袖笼明线
袖^OZ^^^（^T^O）
齐袖口明线
袖口
幵兜
求卜吉0
上拉链
77Z±—付疗疗）
杀扒缝
缝X合
里面合成
里地七表缝"（^^匕七指哲疋①笳初乜空X）
前身齐明线
前身乂亍'，于
折边后撂边
裾引吉（丁乞厂吉）
上袖头〈类似于秋衣，T恤衫袖头付疗（乍疗）
并排缝
并族缝X（^^^X）
上腰花边
e/xzbu-z付疗（^疗）
上前门襟
前立疋总付
领部商标
衿木一厶
钉兜
求犷'，卜付疗（^疗）
齐双针线
二本针
缝里子
里地①地缝x（^^coc^x）
里子的虚量
衬裤内裆
W手
烫褶皱
癖取0（<^^0）
打褶；吃进
XP込&（^^）
扯
伸JfT（O^T）
上内裆
P于付^（^^）
装饰压条
v^y
毛病
癖（〈也
固定口袋两边的三角三角止的皿人ZE4
袋缝
合口袋
钉腰鼻
儿卜通—寸
做领子
衿
劈缝头
両割
上里子
里付^t（^^o^）
上花边
付疗（料一疗）
翻
返。
（力、元U）
止针处
缝“止O（^P^^O）
位置
位置（P^）
型号
号数（^^r^）
烫褶边
折07^口A（指◎笳
缝头向一边倒
方倒L（^^^feL）
固定
缀C（^C）
反复
缲。
返L（<0^^L）
净缝头
切
指有里子的衣服
里350（5^^0）
只没有里子的衣服
里无。
（5^^L）
双明线
夕'7'、丿亍'，于；WX亍'，于
吻合标志
切0込^（^0^^）;7'^
七、工作场所和尺寸及其他
出厂处
出荷场（
裁剪车间
裁断场（
缝纫车间
缝制场（；u场
精加工
仕上厅、场（
幵关
向导
力、仆
缝纫工
协同作业配合
于一厶了一夕
资料；纪录
丁一夕
品质表示
品质（O^Lo）^-A
洗涤表示商标
洗濯（乜人上＜）木一厶
裁剪物
裁断品（
车间，作坊
安全出口
非常口（
检针
検针（
休息
休憩（
打扫
扫除（^50
尺寸
寸法（T^^5）
衣长
着丈（吉比t）
胸围
心卜
腰围
少工z卜
臀围
袖长
袖丈（^T^t）
下摆周长
裾周
领围
首回
肩宽
肩幅（力、亡b担求）
八、缝制状态
布的方向
生地方向（
布的纵向
地①目通L（CO^^feL）
明线的最后处理
糸始末（P^L^O）
跳针
目飞^（^^^）
线的状态
糸调子（
厚度
厚<^（feo^）
工序
工程（^5TP）
圆度，圆形
丸族（求召族）
上线紧
上糸强P（^teP^O^P）
下线紧
下糸强P（L^P^O^P）
自动打来回针
自动返0针（
锁边宽度
他©幅（力担求）
换片
切。
替元（吉。
力、元）
线紧
糸L求O
号码
番号（^^^5）
抽袖
＜、、L缝P
早占
1八、、
早<（b^<）
强点
强<（o^<）
仔细点
细力y（乙求力、＜）
轻点
軽<（^^<）
指摞时一件对摞
着①中表（
整烫痕迹
温度
温度（fe^^）
缝的状态
缝◎调子（
脏
汚V^（^^^P）
整理收拾
片付疗召（力、上疗召）
摞
重ta^（^^taS）
重要关键
大切（^P^O）
坐
座^（^^^）
颜色或花样不同
色违5（P6^^5）
平衡
左右
左右（总④*5）
线头
糸屑（p^件数
枚数（SPT5）
中间检查
中间検査（
最终检查
最终検査（
特殊的专业机器
特殊（
i缝皱
缝p缩^（^p^^^）；付（^）^
指有袖的上衣
袖有O（^TfeO）
没袖
袖卞。
（^^^L）
笔直的
真二直
慢慢的
干净
重要
肝心（力、人匕人）
去污
汚料落^L（^^nfe^L）
亠L―
站立
立0（^0）
指摞时一叠对摞
段①中表（
蒸气
蒸気（15^5^）
断线
糸吉0（P七吉0）
转
回T（^teT）
踏缝纫机
踏族込&（^^^^）
拉紧
引0张S（^o^S）
放松
缓^^（^^^^）
合身
H
太肥
太瘦
穷屈（^^5<0）
日本服装日常用语
1,纸样心一、丿
/型纸
2,样品^yy°^
3,颜色力严一
4,打样VZ
5,胸围八乂卜
6,腰围少工乂卜
乙臀围^^7
8,裤子2、、丿
9,衬衫八、、丿
10上衣
11裙子乂力一卜
12上裆股上
13下裆股下
14横裆渡U,7夕】丿
15膝围膝巾
16下摆裾巾
17门襟前立疋
18衬里地
19袖口力7乂
20衣袋
21腰耳儿一7
22铆钉U^yb
23插标一厶
24拉练77^±一
25纽扣不夕A
26皮带,带子,腰带
27印花7UA卜
28灰色一
29粉色
30米色^一
31紫色肌一寸W
32绿色夕、】丿一A
33藏青ny
34蓝色才儿一
L^L^<
【绅士服】—
—男装
【妇人服】—
—女装
【子供服】—
—童装
P—影
【人^一服】
——幼儿服装
七一^一心〈【七一严一服】一一海魂衫
^制服】一一制服
囚人服】
——囚衣
和服（
和服
洋服（^5^0
西服
n—卜大衣
八一R—卜——
中大衣
R丿一.E-Z—
—上装，
马夹，西服成套的西服
"yn—卜
雨衣
声卡—/"八——
茄克
九卄——
短上衣
入一、、丿西服
—
—连衣裙
'，一丄一乂—
—套裙
七一夕一
毛衣
力一
——対襟儿毛衣
求口心八、'丿
—短袖衫
背心儿
—
—衬衫
yv^z――
罩衫
了口八
——夏威夷衫
T八y——
T恤
夕"卜、门
——无袖衫
——旗袍儿
e/xr^y^EUZ――婚礼服
二y^Euz――晩礼服
毛一二y^、—
—礼服
夕丰》一E
—无尾夜常礼服
燕尾服（――
燕尾服
力夕亍儿EUZ
燕尾服
EUz
妇女礼服
2卜
汗衫、马甲、背心
裙裤
制服、运动服
制服、运动服
军装
成套服装
连衣裙
便服
职员装
水手短裤
马球衫
护士服
医生服
上下身成套裙服
妇女长衬裙
高领口衣服
紧身裙
丰工口'，卜
二二木一厶
^二7才一厶
军服（〈人心
力声工y儿夕、少工y
事务服
力一
±-Z7xy
诊察衣
y-E-z
zu^7
八彳木'，夕
夕彳卜z力一卜
入"小――西装裤
X^y裤子
声一y^'—牛仔裤
短^y】一一短裤
少m—卜^yy――短裤
z力一卜
裙子
W二以力一卜）一-
迷你裙
7°U-^（7.力一卜）
——褶裙
力一
寝间着（和^吉）
雨着（历）求老）
水着（族于老）
少一丿1/
化繊（力、PA＞）
^UxZ'ryV
刃丿W
廿一声
已口一F
—・一
丰工口卜
裙裤
I口:
/
服装缝纫专用术语
合印剪口
幵吉止求。
幵口止位
当布垫布
锁眼
荒裁2）毛裁I/、乜込族吃势
（对襟）羊毛衫
睡衣
雨衣
游泳衣
纯毛
化纤
粘胶纤维
聚脂
针织品
哗叽
天鹅绒
平针毛料
尼龙
厚地厚料子
穴力、力%◎
色违X色差
糸屑线头
理不良
色泣吉色花
上前前门襟
打弐合初乜搭门里力严一里领里侧
上着上衣
襟领围
围缝头
衿先领尖
衿付疗七求0
撇门
衿幅领宽
押
明线
中间表地面料正面
折伏乜缝X
外包缝
返。
缝X倒（回）针
线型入料
排版
肩下力
肩斜度
型崩料
走形
肩幅
肩宽
後身顷后片
糸始末不良线头处
上衿面领
後仕上厅后整理薄地薄料子
腕周。
臂围
里子里面
衿饰。
领饰
襟〈、”缝“代领
衿芯领衬
撇止口衿卞。
无领
衿周。
领大*领长
落明线盖在缝头
折◎返折边
折◎目折线
饰爪八装饰缝纫
型纸样板
片玉求犷、，卜单幵线口袋
肩歹一、，肩省
仮缝假缝柄对花样
生地
面料
着丈衣长
生成。
本色
切◎替元减幵拼接变换拼接
切。
替元布
拼接布
切◎込族剪口
刀眼下前
前里襟
缭缝
地缝X
暗缝线
地①目纱向芯地
粘衬掬◎缝X
暗针穿缝
裾上衣下摆
裤脚边裾始末
缝裤边
寸法不足尺寸不足
背丈
后颈点至腰点
背中心后背中心
接着芯
粘合衬
背抜疗前夹后单衬里
背幅
后背宽
背山折线背连折线
総里
全里
袖幵吉见返L袖幵衩
袖斗卡廿'一
袖褶
袖下袖底缝
袖付疗线上袖线
袖缝X合初乜大小袖缝合
袖P于
袖拼叉袖山
袖山台衿
台领
（座领）
玉縁幵线
玉縁
开
线口袋
端U边缘处盖线
段取◎替元
换生
产工艺
二本针缝X
双针缝
缝X糸切料缝线断幵
缝X代缝头
缝XCfc
抽
褶
胸袋
过肩
脇下
脇求犷'，卜侧缝
乂力-卜裙子
兀、丿裤子
渡】丿幅横档
77Z±zE>b木-厶商标
U-z花边
z±7摁
结恳打
腋下
脇缝X身缝缝和
袋
割召劈缝
7-厶?
木-儿挂肩
股下下档（内长）
7-E帽子
拉链
n厶橡筋
（匕壬）绳带
八儿卜腰带
廿彳尺码
7】丿儿皱边
扣
卜；力A汽眼
结
面料词汇
1,布宽生地巾fabricwidth
2,单幅:
巾singlewidth
3,双幅夕'7'、儿巾doublewidth
4,丹尼尔〒'二一儿denier
5,提花声卡力一Fjacquard
6,条纹stripe
7,条格花纹于工'，夕check,plaid
8,多臂花式织一dobby
9,丝，真丝少Ssilk
10，平纹织布口一Aplain
11，密织平纹才口一Fbroadcloth
12，彩色格子布斗A力'厶于工'，夕ginghamcheck
13，斜纹劳动布夕〉力'】丿一dungaree
14，牛津布才'7^X7才一Foxford
15，斜纹布7彳儿twill
16，牛仔布〒'二厶denimjean
17,丝光卡其军服布于丿夕口Xchinocloth
18，双绉布亍心八crepedecine
19，乔其布声m—吃7卜georgette
20，缎纹布廿亍Asatin
21，缎背绉八7夕廿亍Asatin-backcrepe
22，凹凸组织pique
23，棉绒cottonvelvet
24,灯心绒□一〒'工口彳corduroy
25，丝绒，天鹅绒velvet26，哔叽呢廿一声serge
27,华达呢gaberdine
28，苏格兰格子夕一夕A于工'，夕tartancheck
29,小方格子花纹giencheck
30，粗呢，粗花呢一^tweed
31，纬呢斯缎纹venetian
32，法兰绒7v7fiannel
33，麦尔登呢大儿卜ymelton
34，柳条绉crepe
35，泡泡布廿y力一sucker
36，马德拉斯条子细布madrascheck
37，茧绸，山东府绸少儿夕求y声一silkpongee
38,花塔夫夕7夕taffeta
39，人造短纤维Z^yp一ayspunrayon
40，毛毡，毡合织物7工儿卜feltedfabric
41，植绒印花7口y丰一加工flockprinting
42，半透明处理，烂花处理，乳白处理才八一儿加工opalprinting
43，凹凸扎花，拷花处理工y不Z加工embossfinish
44，桃皮起毛处理一于Z^y加工peach-skinfinish
45，上胶涂布n—亍彳y^、coating
46，双面布夕7、儿7工一Zdoublefacedfabric
47，针织布二y卜生地knittedfabric
48，单面针织布少y夕、儿声〒一声一singlejersey
49，双面针织布一^一doublejersey
50，平针织布天竺plainknittingfabric
51，双罗纹织布，棉毛ZA一Zdoublerib
52，罗纹织rib
53，毛巾布，起毛毛圈布戶丿一terry
54，丝绒Y口了一velour
55，绒头纱布八彳儿夕口Zpilecloth
1，制造商具一力一
2,预约
3,日程声工一儿
4,传真nz
5，电传^U^^Z
6,商标，牌子
7，交货期纳期
8,期限
9，批量口'，卜
10，消耗口Z/损耗
11，执照一
12，试销亍z卜七一儿
13，批样口少卜廿
14，报价才77一
15，取消丰卡y七儿
16，出口报单P—夕少一卜
17,唛头^一ZV一^
18，装箱单
19，佣金，手续费
20，货柜，集装箱H
21，查询，索赔夕"一厶
22，商标木一厶
23，吊牌，标签下厅札
24，尺寸廿彳兔
25，水洗洗
26，石头洗乂卜一y少才工
27,砂洗^>E少才工
28，化学洗力儿少才'7^^
29，硝素洗八彳才少才7》工
30，漂白才丿一于
31，来料加工原材料持弐込族加工
32，来样加工^>7^持弐込族加工
33，别了^'7卜尺码搭
升级会员 