生活大爆炸第三季剧本DOCS3E4.docx

生活大爆炸第三季剧本DOCS3E4.docx

《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E4.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E4.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第三季剧本DOCS3E4

一切都好

Okay-dokay.

每次看这部电影我都很困惑

Thismoviebafflesmeeverytimewewatchit.

什么意思

Whatdoyoumean?

指南说得一清二楚

Theinstructionsareveryclear:

午夜后别喂魔怪

"don'tfeedthegremlinsaftermidnight."

别弄湿魔怪

"don'tgetthegremlinswet."

这能有多难

Howhardisthat?

伙计们好啊

Hi,guys.

好啊亲爱的

Hi,honey.

好

Hey.

都已经是"亲爱的"啦

Ooh,we're"honey"now,arewe?

对自从他们发展至肉体关系

Yes.Sincetheirrelationshipbecomecarnal,

佩妮就升级了对他的爱称

Pennyhasupgradedhisdesignatedtermofendearment,

跟她称为"甜心"的人区分

Thusdistinguishinghimfromthoseshecalls"sweetie,"

通常为了略微消减隐含的讽刺之意

Usuallyinanattempttosoftenathinly-veiledinsult.

别这么无聊"甜心"

You'reboringpeople,"sweetie".

但有时她就是赤裸裸的讽刺

Although,sometimes,sheomitstheveilentirely.

你们在干什么

So,whatareyouguysdoing?

庆祝哥伦布发现美洲纪念日

CelebratingColumbusday.

我们在看《七宝奇谋》《小魔怪》《少年福尔摩斯》

We'rewatchinggoonies,gremlinsandyoungsherlockholmes.

都是克里斯·哥伦布的作品

They'reallwrittenbyChrisColumbus.

好啊

Okay.

那你们感恩节看什么

Whatdoyouwatchonthanksgiving?

游行

Theparade.

这倒是提醒了我

Oh,youknow,thatremindsme--

我通常回内布拉斯加过感恩节

IusuallygobacktoNebraskaforthanksgiving,

但今年取消了

Butthisyearthey'recallingitoff,

因为我哥哥被人告了

Onaccountofmybrother'strial.

为什么

What'sheontrialfor?

只是个误会

Oh,justabigmisunderstanding.

你应该会喜欢我哥哥

Youknow,you'dactuallylikemybrother.

他也算是个化学家

He'skindofachemist.

既然我今年在这里过感恩节

Anyway,IwasthinkingI'dhavethanksgivinghere,

你们都要来

Andyouareallinvited.

我会去的

Oh.I'llbethere.

你是用蔓越橘果冻

Willyoubeservingcranberryjelly

还是蔓越橘酱招待客人

Orcranberrysauce?

估计两个都有

IguessIcouldserveboth.

估计貌似你对这方面不在行

Youguess?

Youdon'tseemtohavemuchofahandleonthis.

佩妮我很想参加但每年

Yeah,IreallywishIcould,Penny,buteveryyear,

我妈都请所有亲戚过来

Mymotherhasalltherelativesoverandcooksup

做传说中的鸡胸鱼

Herfamoustur-briska-fil.

鸡脯鱼?

Tur-briska-fil?

火鸡包胸脯肉杂胸脯肉里包鱼丸

Turkeystuffedwithabrisketstuffedwithgefiltefish.

没听起来那么好吃

It'snotasgoodasitsounds.

拉杰你呢

Raj,whataboutyou?

他通常都去我家过节对吧

Oh,heusuallycomestomyhouse.Right,pal?

好啦今年不逼你

Allright,thisyear,youdon'thaveto

吃鸡脯鱼啦

Eatthetur-briska-fil.

我根本不嚼

Idon'tevenchewit.

直接当药丸吞

Iswallowitlikepills.

拉杰怎么了

So,what'sgoingonwithRaj?

好消息是

Well,thegoodnewsis,

我对我妈的鸡脯鱼没意见

Hehasnoproblemwithmymother'stur-brka-fil.

真不敢相信继续说

Hardtobelieve,butgoon.

坏消息是他要被驱逐出境了

Thebadnewsis,hesayshe'gettingdeported.

他要被驱逐出境

Whatdoyoumean,

是什么意思

He'sgettingdeported?

意思是美国政府

IbelieveitmeansthattheU.S.Government

要驱赶他离开本国

Isgoingtoexpelhimfromthecountry.

他要么回印度老家

Hecouldtheneitherreturntohisnativeindia,

要么移居接受他的国家

Emigratetoanothercountrythat'swillingtoaccepthim,

或者去公海当个无国籍海盗

Orwanderthehighseasasastatelesspirate.

要是我我就选海盗

Personally,I'dchoosepirate.

佩妮你能不能先出去

Penny,wouldyoumindsteppingoutside

我们才能和他谈谈

Sowecanspeaktohim?

好吧

Fine.

但他也该改改不敢跟女生说话的毛病了

Butthemanreallyneedstoworkonhisgirlissues.

这也是考虑做海盗的理由

Anotherreasontoconsiderlifeofpiracy.

即使是今天海盗仍是男性职业

Eventoday,Iunrstandthat'sanall-maleprofession.

好了她走了

Okay,she'sgo.

对不起我失态了

Sorry.Ilostmycool.

怎么回事

So,what'sgoingon?

事情是这样的

Okay,here'sthedeal:

六个月前我的实验

Sixmonthsago,myresearchtesting

测试海王星物体的成分

Thepredictedcompositionoftrans-neptunianobjects

宣告失败

Ranintoadeadend.

所以?

So?

我的签证只有在大学任聘才有用

So,myvisa'sonlygoodaslongasiemploytotheuniversity.

如果他们发现我的实验一无所获

AndwhentheyfindoutthatI'vegotsquat,

他们就会裁掉我

They'regoingtocutmeoff.

而且我说的一无所获是一丁点都没有

Bytheway,whenIsaysquat,Imeandiddly-squat.

我倒是希望有那么一丁点收获

IwishIhadsquat.

等等那你过去6个月都在做什么

So,wait,whathaveyoubeendoingforthepastsixmonths?

收收邮件啦

Youknow,checkinge-mail,

更新FACEBOOK页面啦

Updatingmyfacebookstatus,

搞搞维基词条啦

Messingupwikipediaentries.

你们知道吗

Hey,doyouknownetflix

NETFLIX现在允许客户端下载电影了

Letsyoustreammoviesonyourcomputernow?

这么说你一直都拿大学的薪水

Andyou'vecontinuedtotaketheuniversity'smoney

蒙混过日子

Underfalsepretenses?

你这个天体物理学家也太没职业道德了

Highlyunethicalforanastrophysicist.

不过倒是很适合海盗

Althoughpracticallymandatoryforapirate.

我不想回印度

Idon'twanttogobacktoindia.

印度又热又吵人又多

It'shotandloud,andthere'ssomanypeople.

你们不知道到处都是人

Youhavenoidea--they'reeverywhere.

伙计们动动脑子

Okay,guys,think.

怎么才能让拉杰留下来

HowdowekeepRajinthecountry?

另找一份工作不就行了

Whydoesn'thejustgetanotherjob?

你问我有什么用

Whatareyouaskingmefor?

我哪知道你能不能说话

Idon'tknowifyoucantalknowornot.

牛肉

Oh,beef...

我会很想念你的

I'mgoingtomissyousomuch.

知道吗孟买的麦当劳

Doyouknow,atthemumbaiMcdonald's,

没有巨无霸

Youcan'tgetabigmac?

只有鸡肉大君麦香堡

Allyoucangetisachickenmaharajamac.

而特制酱料

Andthespecialsauce--

咖喱相信我在印度

Curry--which,inindia,believeyoume,

咖喱一点也不特别

Isreallynotthatspecial.

别担心能找到工作的

Don'tworry,you'llfindanotherjob.

我先练习一下

Yeah,letmestartpracticingforit.

"要薯条和大君麦香堡吗"

"doyouwantfrieswithmaharajamac?

"

好啊莱纳德

Hi,Leonard.

好啊拉杰

Hello,Raj.

你好谢尔顿

Hello，Sheldon.

不好意思虽然我还不善长解读面部表情

Forgiveme,asyouknow,I'mnoadeptatreadingfacialcues,

但我想试一试

ButI'mgoingtotakeastabhere:

你不是在伤心就是在反胃中

You'reeithersadornauseated.

-我是伤心-我正准备说伤心的

-I'msad.-Iwasgoingtosaysad.

不知道怎么的我犹豫了

Idon'tknowwhyIhedged.

你在吃什么

Whatareyoueating?

曲管通心粉配牛肉酱和番茄酱

Elbowmacaroniwithgroundhamburgerandtomatosauce.

噢牛肉通心粉

Oh,beefaroni.

我最怀念的就会是你了

IthinkI'llmissyoumostofall.

我一直对这事儿有些疑惑

I'vealwaysbeenalittleconfusedaboutthis.

为什么印度教不准吃牛肉

Whydon'thinduseatbeef?

我们相信牛就是神

Webelievecowsaregods.

学术上说并不准确

Nottechnically.

在印度教中牛被认为长的像神

Inhinduism,cattlearethoughttobelikegod.

不需要你教我自家的文化谢尔顿

Donottellmeaboutmyownculture,Sheldon!

就我现在的心情老子会揪你出去的

InthemoodI'min,I'lltakeyouout--

我向牛发誓

Isweartocow!

对不起

I'msorry.

我也是

Me,too.

我只是我有点激动了

I'mjust...I'malittleonedge.

可以理解

Understandle.

你的整个人生仿佛崩溃了

Yourentirelifeseemstobecrumblingaroundyou,

你的未来充其量也只能说惨淡无光

Andyourfutureappearsbleakatbest.

谢谢

Thankyou.

而且你在印度教和牛的问题上是错的

Andyou'rewrongabouthinduismandcows.

拉杰你猜怎么着

Hey,Raj,guesswhat.

拉夫林教授正招募人员加入

ProfessorLaughlinislookingforsomeonetojoin

恒星进化科研小组

Thestellarevolutionresearchteam.

真的吗那太棒了

You-you'rekidding!

That'sfantastic!

那你还在等什么打电话预约面试啊

Whatareyouwaitingfor?

Callhimandsetupaninterview.

现在就打

I'monit.

这叫高兴对吗

That'shappy,right?

-没错-搞定

-Yeah.-Nailedit.

库萨帕里博士请进

Dr.Koothrappali,comeonin.

我很惊讶你居然想加入

Iwassurprisedtohearyouwereinterested

我们这个小团队

Injoiningourlittleteam.

放弃那些海王星外星体了是吗

Givinguponthosetrans-neptunianobjects,arewe?

不不那是个很有前景的领域

No,no,it'saverypromisingarea.

如果条件理想我愿意花数年在这课题上

Inaperfectworld,I'dspendseveralmoreyearsonit.

但我却不能放弃这个机会

ButIjustcouldn'tpassuptheopportunity

与您共同研究这个令人无比兴奋且还未最终定论的假设上

ToworkwithyouonyourtremendouslyexcitingAndnotyetconclusivelydisprovedhypothesis.

说的太精彩了

Splendid.

请坐

Uh,pleasesitdown.

要来一杯雪利酒吗

CanIofferyouaSherry?

现在还为时过早不是吗

It'salittleearly,isn'tit?

我们不在比邻星上[很暗的恒星意指还早]

NotonProximaCentauri.

说的太好了

That'sverygood.

非常有趣但如果你不介意的话

Jollyamusing,butifyoudon'tmind,

把我那杯留到泰坦星日落之时[土卫六日落晚]

I'llholdoffuntilsuetonTitan.

说的好

Welldone.

我预感你将会

Ihaveafeelingyou'regoingTofitinjustfine,Dr.Koothrappali.

很好的融入这个团队的库萨帕里博士

谢谢称赞先生

Thankyou,sir.

不好意思

I'msorry.

我来晚了吗

AmIlate?

不不时间正好

No,no,no.Rightontime.

库萨帕里博士请允许我向你介绍

Dr.Koothrappali,mayIpresent

来自麻省理工的麦思彤博士

Dr.MillstonefromMIT.

她将领导我们的数据分析小组

She'llbeheadingupourdataanalysisteam.

很高兴认识你库萨帕里博士

It'snicetomeetyou,Dr.Koothrappali.

我读了您关于柯伊伯带物体大小分布的文章

IreadyourpaperonKuiperBeltobjectsizedistribution.

我非常喜欢

Ireallyenjoyit.

您是如何修正选择偏差的呢

Howdidyoucorrectfortheselectionbias?

我进行了模拟测试

Well,Iranasimulationthatallowedme

令我可以修正观测效率

Tocorrectfortheobservationalefficiency.

这实在是太牛了

That'sjustfascinating.

谢谢

Thankyou.

你想在我的热水浴池里了解更多细节吗

Wouldyouliketohearmoreaboutitinmyhottub?

那我们什么时候开始呢

So,whendoIstart?

你没得到工作是什么意思

Whatdoyoumeanyoudidn'tgetthejob?

你怎么可能得不到

Howcouldyounotgetit?

你知道的他是英国人我是印度人

{\cI'mindian.

自甘地之后他们就对我们不大友好了

EversinceGandhi,theyhaven'tlikedusverymuch.

等等你是说他对你有种族歧视

Wait,areyousayingthathediscriminatedagainstyou?

因为我们应该提出控告

Becauseweshouldfileacomplaint.

可以是可以

That'sokay.

已经有人来控告了

Acomplaint'sbeenfiled.

好了玩完了

So,that'sit.

那是我最后的希望

Thatwasmylasthope.

我要被驱除出境了

I'mgoingtobedeported,

狼狈地回到家里

Senthomeindisgrace,

被我表亲桑杰冷嘲热讽

ExposedtothesardonicbarbofmycousinSanjay.

或许你们知道他的马甲

Or,asyoumayknowhim,

是AT&T的客服人员戴夫

Davefromat&tcustomerservice.

我会很想你的

I'mreallygoingtomissyou.

你会来印度探望我吗

Willyoucomevisitmeindia?

天那个貌似要17小时的飞机吧

Gee,that's,like,a17-hourflight.

要不我们在中点相见

HowaboutImeetyouhalfway?

中点是在离日本海岸线600英里的地方

Halfwayis600milesoffthecoastofjapan.

干脆这样我们视频吧

Tellyouwhat,we'llSkype.

先生们

Gentlemen.

-嗨-拉杰

-Hey.-Raj,

你得到了拉夫林教授的工作吗

DidyougetajobwithProfessorLaughlin?

-没有-我猜也是

-No.-Iassumedasmuch.

但别害怕

Butneverfear.

就像是无数的动作片里面

Likethesubordinatemaleprotagonist

那些次要男主角

Incountlessactionmovies

在影片放到一半时消失那样

Whodisappearshalfwaythroughthesecondreel,

我现在回来拯救世界

Ihavereturnedtosavetheday.

奇怪了

Odd.

他通常都是在欢呼声中回归的

Usually,he'smetbycheers.

不论如何我正想着探索超弦理论在

Anyway,IwasthinkingaboutexploringThestringtheoryimplications

暗物质湮灭时所放出的伽玛射线中的含义

Ofgammaraysfromdarkmatterannihilations,

我突然间发现我能利用

AnditoccurredtomethatIcouldbenefit--

打扰一下谢尔顿

Excuseme,Sheldon.

通常需要浪费多少卷胶片才能让次要的男主角

Howmanyreelsbeforethesubordinemaleprotagonist

说到重点上

Getstospoint?

不好意思如果你没有为我的出场欢呼

I