汽车专业英语补充资料翻译.docx

汽车专业英语补充资料翻译.docx

《汽车专业英语补充资料翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车专业英语补充资料翻译.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汽车专业英语补充资料翻译

CHAPTER1AUTOMOTIVEBASICS

第一章汽车原理

1.1 PrincipalComponents

1.1汽车主要组成部分

Today'saveragecarcontainsmorethan15,000separate,individualpartsthatmustworktogether.Thesepartscangroupedintofourmajorcategories:

engine,body,chassisandelectricalequipment.

现代汽车有超过15000个零件组成，分成几个必须在一起工作的功能部分。

主要包括4个功能部分：

引擎，车身，底盘和电控。

1.2 Engine

1.2引擎

Theengineactsasthepowerunit.Theinternalcombustionengineismostcommon:

thisobtainsitspowerbyburningaliquidfuelinsidetheenginecylinder.Therearetwotypesofengine:

gasoline（alsocalledaspark-ignitionengine）anddiesel（alsocalledacompression-ignitionengine）.Bothenginesarecalledheatengines;theburningfuelgeneratesheatwhichcausesthegasinsidethecylindertoincreaseitspressureandsupplypowertorotateashaftconnectedtothetransmission.

引擎为汽车提供能源。

一般是内燃机：

通过在引擎缸内燃烧液体燃料获得能量。

引擎有两种：

汽油机和柴油机。

两种引擎都叫热机。

燃烧的燃料产生大量大热，热量使缸内的气体产生大的压力，通过连杆使曲轴旋转。

1.3 Body

1.3车身

Anautomobilebodyisasheetmetalshellwithwindows,doors,ahood,andatrunkdeckbuiltintoit.Itprovidesaprotectivecoveringfortheengine,passengers,andcargo.Thebodyisdesignedtokeeppassengerssafeandcomfortable.Thebodystylingprovidesanattractive,colorful,modernappearanceforthevehicle.

车身有窗户，门，盖，内饰等组成，它为发动机，乘客及货物提供空间和保护。

车身的设计要让乘客安全并乘坐舒适。

对于乘用汽车，车身要动感，色彩绚丽，现代化。

1.4 Chassis

1.4底盘

Thechassisisanassemblyofthosesystemsthatarethemajoroperatingpartofavehicle.Thechassisincludesthetransmission,suspension,steering,andbrakesystems.

底盘是一个组合体，主要由汽车的操纵部分，传动系统，悬架，转向部分，制动系统组成。

Transmissionsystems―conveysthedrivetothewheels.Themaincomponentsareclutch,gearbox,driveshaft,finaldrive,anddifferential.

传动系统用来驱动车轮。

主要有离合器，变速箱，驱动轴，最后驱动和差速器组成。

Suspension―absorbstheroadshocks.

悬架主要用来吸收路面冲击。

Steering―controlsthedirectionofthemovement.

转向系统控制汽车的行驶方向。

Brake―slowsdownthevehicle.

制动系统使汽车停下来。

1.5 Electrical Equipment

Theelectricalsystemsupplieselectricityfortheignition,horn,lights,heater,andstarter.Theelectricitylevelismaintainedbyachargingcircuit.Thiscircuitconsistsofthebattery,alternator（orgenerator）.Thebatterystoreselectricity.Thealternatorchangestheengine'smechanicalenergyintoelectricalenergyandrechargesthebattery.

电动系统主要为点火系统，喇叭，灯，加热器，及启动系统提供电能。

电压通过一个电路保持恒定。

这个电路有电池，发电机组成。

电池储存电能，发电机把引擎的机械能转化为电能，给电池充电。

NewWords

Principalcomponent 主要部件

category 种类，类型

body 车身

chassis 底盘

layout 布置

powerunit 动力装置

internalcombustionengine 内燃机

cylinder 汽缸

gasoline 汽油

spark 火花

ignition 点燃，点火

diesel 柴油机

compression 压缩

shaft 轴

transmission 传动系

sheetmetal 金属板

shell 外壳

hood （发动机）罩

trunkdeck 行李舱盖

cargo 货物

styling 样式

assembly 总成，装配

suspension 悬挂，悬置

shock 冲击

steering 转向，操纵

brake 刹车，制动器

clutch 离合器

gearbox 变速器

driveshaft 传动轴

finaldrive 主减速器，后桥

differential 差速器

slowdown （使）慢下来，减速

horn 喇叭

starter 起动机

charge 充电

alternator 交流发电机

ReviewQuestions

1.Listthemainpartsofanautomobile?

汽车的主要部分有哪些？

2.Whatarethecommontypesofavehicleaccordingtobodystyling?

根据车身，汽车的一般类型有哪些？

3.Whichsystemsdoesachassisincludeandwhatarethemainfunctionsofthechassis?

汽车底盘有哪些系统，底盘的功用是那些？

4.Whyaresuspensionsystemsusedonvehicles?

汽车为什么用悬架系统？

CHAPTER2INTERNALCOMBUSTIONENGINE

第二章引擎燃烧室

2.1principleofoperation

2.1原理

2.1.1Engineandpower

2.1.1引擎和能量

Engineisusedtoproducepower.Thechemicalenergyinfuelisconvertedtoheatbytheburningofthefuelatacontrolledrate.Thisprocessiscalledcombustion.Ifenginecombustionoccurswiththepowerchamber.,theengineiscalledinternalcombustionengine.Ifcombustiontakesplaceoutsidethecylinder,theengineiscalledanexternalcombustionengine.

引擎为汽车提供能量，燃料的化学能通过燃烧，转化为热能，这个过程叫燃烧。

假如燃烧在燃烧室，这样的发动机叫内燃机。

假如燃烧在气缸外，这样的发动机叫外燃机。

Engineusedinautomobilesareinternalcombustionheatengines.Heatenergyreleasedinthecombustionchamberraisesthetemperatureofthecombustiongaseswiththechamber.Theincreaseingastemperaturecausesthepressureofthegasestoincrease.Thepressuredevelopedwithinthecombustionchamberisappliedtotheheadofapistontoproduceausablemechanicalforce,whichisthenconvertedintousefulmechanicalpower.

用在汽车上的一般是内燃机，热能在燃烧室释放，燃烧室气体温度升高。

气体温度的升高使气体的压力曾加，燃烧室内的高压气体作用在活塞头部产生可以利用的化学能，化学能转化为机械能。

2.1.2EngineTerms

2.2.1引擎冲程

Linkingthepistonbyaconnectingrodtoacrankshaftcausesthegastorotatetheshaftthroughhalfaturn.Thepowerstroke“usesup”thegas,someansmustbeprovidedtoexpeltheburntgasandrechargethecylinderwithafreshpetrol-airmixture:

thiscontrolofgasmovementisthedutyofthevalves;aninletvalveallowsthenewmixturetoenterattherighttimeandanexhaustvalveletsouttheburntgasafterthegashasdoneitsjob.Enginetermsare:

连接活塞和曲轴的连杆，是气体推动曲轴旋转的原因。

做功冲程利用气体，也就意味着吧废气排出缸体，同时燃烧室吸入新鲜的燃油和空气：

这个功能是气门的职责；进气门使新鲜的混合气在合适的时刻进入，排气门使燃烧过的混合气排除缸外。

TDC（TopDeadCenter）:

thepositionofthecrankandpistonwhenthepistonisfartherawayfromthecrankshaft.

上止点：

当活塞离曲轴最远时，活塞或曲轴的位置。

BDC（BottomDeadCenter）:

thepositionofthecrankandpistonwhenthepistonisnearesttothecrankshaft.

下止点：

当活塞距离曲轴最近时，活塞或曲轴的位置。

Stroke:

thedistancebetweenBDCandTDC;strokeiscontrolledbythecrankshaft.

冲程：

上止点和下止点的距离；冲程被曲轴控制。

Bore:

theinternaldiameterofthecylinder.

缸经：

缸筒的内经。

Sweptvolume:

thevolumebetweenTDCandBDC.

有效容积：

上止点和下止点直接的容积。

Enginecapacity:

thisisthesweptvolumeofallthecylindere.g.afour-strokehavingacapacityoftwoliters（2000cm）hasacylindersweptvolumeof50cm.

发动机的排量：

指发动机所以缸的排量，一个四冲程2升发动机每个气缸的排量是50.

Clearancevolume:

thevolumeofthespaceabovethepistonwhenitisatTDC.

燃烧室：

当活塞在上止点时，活塞上面的容积。

Compressionratio=（sweptvol+clearancevol）\（clearancevol）

压缩比=（有效容积+燃烧室容积）\燃烧室容积

Two-stroke:

apowerstrokeeveryrevolutionofthecrank.

两冲程发动机：

曲轴旋转一周，一个做功冲程。

Four-stroke:

apowerstrokeeveryotherrevolutionofthecrank..

四冲程发动机：

曲轴旋转两圈，一个做功冲程。

2.1.3TheFour-strokeSpark-ignitionEngineCycle

2.1.3四冲程发动机的点火系统

Thespark-ignitionengineisaninternal-combustionenginewithexternallysuppliedinignition,whichconvertstheenergycontainedinthefueltokineticenergy.

四冲程点火发动机是一个具备外部点火系统的把燃料的能量转化为机械能的机械。

Thecycleofoperationsisspreadoverfourpistonstrokes.Tocompletethefullcycleittakestworevolutionsofthecrankshaft.

一个循环包括四个冲程。

每个循环曲轴要旋转两圈。

Theoperatingstrokesare:

吸气冲程：

Thisstrokeintroducesamixtureofatomizedgasolineandairintothecylinder.Thestrokestartswhenthepistonmovesdownwardfromapositionnearthetopofthecylinder.Asthepistonmovesdownward,avacuum,orlow-pressurearea,iscreated.

Duringtheintakestroke,oneoftheportsisopenedbymovingtheinletvalve.Theexhaustvalveremainstightlyclosed.

吸气冲程吧雾化的汽油和新鲜空气吸入缸内。

吸气冲程开始时，活塞在上止点。

当活塞向下运动时，产生真空和低压，混合气体被吸入。

在吸气冲程，进气门打开，排气门闭合。

Compressionstroke

压缩冲程

Asthepistonmovesupwardtocompressthefuelmixturetrappedinthecylinder,thevalvesareclosedtightly.Thiscompressionactionheatstheair/fuelmixtureslightlyandconfinesitwithinasmallareacalledthecombustionchamber.

当活塞向上运动时，气门紧闭，活塞压缩混合可燃气。

压缩混合气在燃烧室温度升高。

Powerstroke

做功冲程

Justbeforethepistonreachesthetopofitscompressionstroke,anelectricalsparkisintroducedfromasparkplugscrewedintothecylinderhead.

Thesparkignitesthecompressed,heatedmixtureoffuelandairinthecombustionchambertocauserapidburning.Theburningfuelproducesintenseheatthatcausesrapidexpansionofthegasescompressedwithinthecylinder.Thispressureforcesthepistondownward.Thedownwardstroketurnsthecrankshaftwithgreatforce.

在活塞到达压缩冲程的上止点前，缸盖上螺纹固定的火花塞产生火星，点火。

火花点燃在燃烧室高压高温的燃油混合气体使其快速燃烧。

快速燃烧的燃气产生大量的热，在缸体内迅速扩散产生压力。

高压气体推动活塞向下运动。

向下的运动使曲轴旋转。

Exhauststroke

排期冲程

Justbeforethebottomofthepowerstroke,theexhaustvalveopens.Thisallowsthepiston,asitmovesupward,topushthehot,burnedgasesoutthroughtheopenexhaustvalve.

Then,justbeforethepistonreachesitshighestpoint,theexhaustvalveclosesandtheinletvalveopens.Asthepistonreachesthehighestpointinthecylinder,knownasTDC,itstartsbackdownagain.Thus,onecycleendsandanotherbeginsimmediately.

在做工冲程即将结束时，排气门打开。

活塞向上运动，将热燃烧后的混合气通过排气门排除缸体外。

在活塞到达上止点前排气门关闭，进气门开启。

当活塞到达所谓的上止点时，活塞又开始向下运动，这样一个循环结束，另一个循环开始。

2.1.4EngineOverallMechanics

2.1.4发动机的总体构造

Theenginehashundredsofotherparts.Themajorpartsofengineareengineblock,engineheads,pistons,connectingrods,crankshaftandvalves.Theotherpartsarejoinedtomakesystems.Thesesystemsarethefuelsystem,intakesystem,ignitionsystem,coolingsystem,lubricationsystemandexhaustsystem.Eachofthesesystemshasadefinitefunction.Thesesystemswilldiscussedindetaillater.

发动机有说百个部件，发动机的主要部件是缸体，缸盖，活塞，连杆，曲轴和气门。

其它部分组合成系统，这些系统包括，燃油供给系统，进气系统，点火系统，冷却系统，润滑系统，和排气系统。

每个系统都有一定的功能。

这些系统将在以后的的章节详细讨论。

NEWWORD

Piston活塞

Connectingrod连杆

Crankshaft曲轴

Powerstoke活塞行程

Expel排出

Valve气阀

inlet（intake）valve进气阀

exhaustvalve排气阀

term术语

TDC上止点

BDC下止点

Bore缸径

sweptvolume有效容积

enginecapacity发动机排量

clearancevolume余隙容积,燃烧室容积

compressionratio压缩比

revolution旋转,转数

everyother每隔一个

cycle循环

spreadover分布,遍及

intakestroke进气行程

compressionstroke压缩行程

knock敲缸,敲打

exhauststroke排气行程

engineblock发动机缸体

lubrication润滑

2.2EngineBlockandCylinderHead

2.2发动机缸体和缸盖

2.2.1 EngineBlock

2.2.1缸体

Theengineblockisthebasicframeoftheengine.Allotherenginepartseitherfitinsideitorfastentoit.Itholdsthecylinders,waterjackets,andoilgalleries.Theengineblockalsoholdsthecrankshaft,whichfastenstothebottomoftheblock.Thecams