生活大爆炸第12季第20集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第12季第20集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第12季第20集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第12季第20集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第12季第20集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版

Oh,the...there'sa7:

15attheArcLight.聚光灯电影院有7点15分的场

Well,thatdoesn'tgiveusmuchtimetoeat.可是这样我们没什么时间吃饭啊

Wecaneatafterwards.我们可以看完再吃啊

I'mnotgonnaeatat10:

00atnight.我才不要晚上十点后才吃晚饭

WhoamI,Hemingway?

我又不是海明威

曾被外派去西班牙报导西班牙内战美国知名作家与记者代表作《老人与海》

WhydoyouthinkHemingwayateat10:

00?

你为什么觉得海明威晚上10点吃晚饭

HespentalotoftimeinSpain.Theyeatdinnerlate.他在西班牙待过不少时间那里人吃饭晚

HealsospentalotoftimeinFlorida.他也在佛罗里达州待过挺长时间啊

LasttimeIwasthere,peoplewereeatingdinnerat,like,4:

30.根据我去的经验当地人4点半就在吃晚饭了

YouguysknowthatHemingwayhadcatswithsixtoes?

你们知道海明威的猫有6只脚趾吗

还存有大量的6趾猫海明威在美国基韦斯特岛的故居周围

Sixtoesperfootorsixtoestotal?

是每只脚有6趾还是总共只有6趾

Okay.好了

It'sofficial.We'renevergoingtoseetheAvengers.正式确定了我们看不到最新的《复仇者联盟》

Guys,justcomeon.Makeadecision.你们别闹了赶紧做个决定吧

I-I'mgoodwitheatingafter.我不介意看完再吃

-Mm,I'mkindofhungrynow.-Yeah,me,too.-我现在就有点饿了-我也是

-Thenwe'lleatbefore.-Okay.-那我们就看之前吃-好

So,then,wecanseethe3-Dat9:

00orthe2-Dat9:

30.我们可以看9点的3D场或者2D的9点半场

3-D.IfI'mgonnaseeThor,3D的如果要看到雷神索尔

IwanttofeellikeIcouldlickthoseabs.我想要有一伸舌头就能舔到他腹肌的感觉

Actually,3-Dkindofmakesmequeasy.其实3D会让我看得有点想吐

No,butwehavetoseeitin3-D.可是我们必须得看3D的啊

Wesawpartonein3-D,andthe2-Dparttwo上半部我们看了3D版而2D版的下半部

isnottheparttwoofthe3-Dpartone.可不能当做是3D版的下半部

He'sgotyouthere,Leonard.他一句话辩倒你啦莱纳德

Orhedoesn't.Idon'treallycareanymore.也可能没辩倒我反正已经不在乎了

Okay,then,we'llgoseeitin3-D.好好好那我们就去看3D场

No.Sweetie,youshouldn'tdothingsthatmakeyoufeelbad.亲爱的要是会让你难受你就不该做啊

Well,I'mdoingthis.我不也在做这事吗

Andofcourseheis.他当然会做啦

Heisatextbooksatisficer.他就是标准的满意即可性格

That'snotevenaword.根本就没有这个词

Uh,yes,itis.真的有

AccordingtoNobelPrize-winningeconomistHerbertSimon,根据诺贝尔经济学奖得主赫伯特·西蒙所说

satisficingisadecision-makingstrategy满意即可是一种决策方法

wherebyapersonacceptswhateveravailableoptionissatisfactory是指一个人愿意接受任何过得去的选择

ratherthanseekingoutacourseofaction而不愿努力去寻求

thatwouldmakehimhappiest,能让自己最满意的最优化方式

asIjustdidwhenIexplainedwhatsatisficingwas.比如我跟你们解释"满意即可"就是自己最爽的方式

He'sright.他说得对

Noonewantedtohearthat.没人想听这个

Heknewit,yetheplowedahead.他知道会有这下场还是愿意跳你这坑

I'mjusttryingtofindaplanplowhead我只是在试着找到一个大家都开心的方案

Exceptyou.但你自己不会开心

Yeah,Leonard.Whatwouldmakeyouhappy?

对啊莱纳德什么会让你开心

Icouldtellyouaboutsatisficingagain.我愿意为你再说一遍满意即可

Youknow,whatwouldmakemehappy如果真的想让我心满意足

isifwejuststoptalkingaboutthis那就请大家别再废话

andseewhatevermovieyouguyswanttosee就看你们想看的电影

wheneveryouwanttoseeit.选你们想要的时间就行

Okay.Butnexttime,wegettopick.行这次听你安排下次得让我们选啊

How'syourheadache?

你头疼怎么样了

It'sbetter.Thethrowingupreallyhelped.好点了吐完真的感觉舒服些

I'msosorryyoumissedtheendofthemovie.你错过结尾真是太遗憾了

Oh,it'sokay.没事啦

Everyonetalkedaboutitsomuchontheridehome,大家回程车上聊了一整路

IfeellikeIsawit.我感觉我也在现场看到了

Well,tobefair,youtalkedaboutthebathroomsomuch,凭良心说你也说了这么多你在卫生间的事

wefeltlikewesawthat,too.我们也感觉在现场看到了

IthinkIwould'vebeenokayifweweren'tsittingsoclose.如果我们不坐那么前排或许我会好些

Well,then,whydidwesitsoclose?

那我们为什么要坐那么前排

Sheldonsaid,"Aretheseseatsgoodforeveryone?

"谢尔顿说"这座位大家没意见吧"

WhatwasIsupposedtodo,sayno,likeamaniac?

你要我说什么啊不怕死地说不吗

Sweetie,youhavegottostandupforyourself.亲爱的你得为自己站出来说话啊

Youknow,maybeSheldon'sright.或许谢尔顿说的是对的

Maybeyouarethatwordhesaid.可能你就是他说的那种人

Satisficer?

满意即可人格吗

Yeah,that!

That'stheone.对就是这个

Boy,soundswaymoremade-upwhenyousayit.天啊从你嘴里说出来感觉这词假了好多

Imean,comeon,whenwasthelasttime来嘛你说说你上一次

youdidsomethingtotallyselfishwithoutworrying做一件完全自私且没有

aboutwhatanyoneelsewanted?

考虑其他人的想法是在什么时候

Accordingtomymother,根据我妈所说

Itookmysweettimebeingborn.我出生的时候拖了很长时间才生下来

Howisthatselfish?

这点怎么自私了

Apparently,shehaddinnerreservations.她貌似有在餐厅订位吃晚饭

Andthisisthetelescoperoom而这里是望远镜房

whereIspendalotofmyevenings.我在这里度过无数个夜晚

Where'sthetelescope?

望远镜在哪

Hawaii.夏威夷

That'scool.很酷啊

Yeah,so,youknow...是啊所以嘛...

aloha.你好欢迎[夏威夷语]

What'sthatsmell?

这个什么味道啊

Uh,everyonehastheirowntheory.每个人都有一套理论

Dr.Tibourghthinksit'smold.泰博博士觉得是霉味

Ithinkit'sDr.Tibourgh.而我觉得是泰博博士的臭味

So,whatamIlookingat?

所以我面前的是什么

Ah,thisisliveinformationfromtheKecktelescope.这是凯克望远镜发送过来的即时资料

It'sprettyinteresting.其实挺有意思的

So,Irecentlyobservedsomeopticalflashes.我最近观测到一些光学闪光

Itcouldbelightbouncingoffanaturalobject,可能是光线从自然物体反射过来

butthosetendtobelessreflective,但自然物体通常反射力较弱

socouldbeevidenceofsomethingalien-made.所以很有可能是外星造物存在的证据

Oh,thissuddenlygotexciting.一下子开始有趣了起来呢

Oh.Whenyousay"exciting,"你说"有趣"的时候

doyoumean"Gobacktomyplace"exciting是"回我家再办事"的有趣程度

or"Holdourbreathanddoithere"?

还是"小声点在这就把事办了"的程度

Mahalo.谢谢[夏威夷语]

DoIwanttoask?

我问了会后悔吗

Oh,w...whenIgoupstairs,等我到了楼上

Penny'sgonnamakemechoosewhatwe'regonnadotonight佩妮就会要我选择我们今晚做什么

withouttakingherfeelingsintoconsideration,而且不准考虑她的感觉与想法

andI-Idon'tknowifI'mupforit.我不知道自己做不做得到

Poorbaby.WhenIgoupstairs,真"可怜"啊等我一到楼上

Sheldon'sgonnagivemea25-minutelecture谢尔顿要用整整25分钟

aboutwhatHulkwouldbelikeifheweremadeofmetal.来告诉我如果浩克是金属做的会怎样

Partofhisongoingseries,这是他的一个系列讲座

"WhatIfHulkWereMadeofOtherThings?

"《如果浩克是其他材质做的会怎样》

I-I'vealwaysbeenapeoplepleaser.我这人从来就喜欢讨好别人

Isthatsobad?

It'sgottenmethisfar.有那么糟糕吗我不也走到现在了吗

What,almostupfourflightsofstairs?

走到哪走个4层楼吗

Okay,ifIgointhere好吧如果我到楼上

andpicksomethingIwanttodothatshealsowantstodo,选择一件我和她都想做的事

she'sgonnathinkI'mjustpickingittomakeherhappy.她一定会以为我是故意让她高兴

SoIfeellike所以我觉得

IhavetopicksomethingIknowshedoesn'twanttodo我必须得选一件她不想做的事

orshe'sgonnabedisappointed.不然她会失望

Right?

Whatdoyouthink?

对不对你觉得呢

ThinkI'vegoticecreaminthisbag我觉得我袋子里的冰激凌

that'sstartingtomelt.恐怕是开始化了

I'msorry.对不起

It'sexhaustingbeinginmyhead.我头都要想爆了

Look,whenyouwantedPenny,youdidn'tcare听着从前你喜欢佩妮的时候

whatanybodyelsethoughtorwanted,完全不顾周围所有人的想法

includingPenny.包括佩妮本人的想法

That'strue.这倒是真的

Yeah,yeah,therewassomethingIwanted,没错没错爷想要什么

IwentafteritandIgotit.爷就大胆去追还追到手了

Nowyou'rehidingfromitonthestairs,soitallworkedout.如今你为了躲她藏在楼道里一切如你所愿

IthoughtaboutwhatIwanttodotonight,我想到今晚要做什么了

andIdidn'ttakeyourfeelingsintoconsiderationatall.我可完全不会顾及你的感受哦

Great.太好了

Iwanttohavesex.我要和你滚床单

Wow,sexwithyourwife.和老婆滚床单

You'rereallyswingingforthefencesthere,Hofstadter.你可真是挥出全垒打呢霍夫斯塔德

Yeah,wedon'thaveto.算了我们不一定要做的

No!

别呀

Ilikeit.Let'sgo.我喜欢这个主意来吧

Oh,o-okay.好好呀

Andthenafterthat,we'regonnawatchStartrekdiscovery.滚完之后我们还要看《星际迷航发现号》

Allright.Well,justawarning,Imightbeonmyphoneformostofit.好提前预警我可能大部分时间都在玩手机

That'sfine.没问题

Wait,youmeanjusttheStarTrek...等等你是说看《星际迷航》时还是...

Actually,Idon'tcare.老实说我根本不在乎

And,withapologiestoLadyGaga,女神卡卡非常抱歉

that'showastarisborn.这才是一个明星的诞生

that'showastarisborn.女神卡卡主演电影《一个明星的诞生》

ToldyouhewasgonnamentionLadyGaga.我就跟你说他会提到女神卡卡

Atleasthedidn'ttalkabouthowmuchhecried至少他没提看那部电影时

duringthatmovie.痛哭了多少次

Although,ifyouhaven'tseenthatmovie,youshould.不过如果你没看过那部电影强烈推荐呀

Icriedsomuch.我痛哭了好多次呢

Well,that'sthelecturefortoday.今天就讲到这里

Uh,let'sopenitupforquestions.下面请大家尽情提问吧

Oh,you!

Sir,yes.就是你了先生

Youhaveaquestion?

你有问题吗

Yeah.Actually,Ihaveatwo-partquestion.有事实上我的问题分为两部分

Areyousure?

Igetthesenseit'sonlyonepart.你确定吗我觉得你应该只有一个部分吧

No,no,it'stwo.不不是两部分

Partone,第一部分

thenewstaryouweretalkingabout--你刚才提到的那颗新星

howlongdidittakethatlighttoreachEarth?

它的光要多少年才能到达地球

Andparttwo:

第二部分

isittrueyouplantyourfriendsintheaudiencetoaskquestions?

你是不是安插了你朋友假扮观众来提问呢

isittrueyouplantyourfriendsintheaudiencetoaskquestions?

46,000years.

Andno,Idon'tplantmyfriends,还有我没有安插朋友

becauseapparently,Idon'thaveany.因为现在看来我根本没有朋友

Uh,anyotherquestions?

还有问题吗

-Uh,yes.You,miss.-Hi.-好的这位女士-你好

Ireadyourpaperonspecularreflections.Itwasgreat.我阅读了你关于镜面反射的论文写得太好了

-Oh,thankyousomuch.-Inyourconclusion,-非常感谢-你的结论中提到

yousaidyoucouldn'truleoutthatlightflashes你无法排除闪光可能是

couldbeevidenceofaliencivilization.外星文明的证据

Sodoesthatmeanyouthinkit'saliens?

所以你认为那是外星人吗

Iwasjustillustratingthattherearemanyunknowns,我只是想说明世上有很多未解之谜

andasscientists,wecan'tpreemptivelyruleoutpossibilities.作为科学家我们不能抢先排除各种可能性

Soyouthinkit'saliens.所以你认为那是外星人

A-Actually,no,that's...事实上不那是...

Ihaveaquestionaboutthealiensyoufound.关于你发现的外星人我也有个问题

That'snotwhatIsaid,Howard.我没有那么说霍华德

Holdonasecond.等等

Doyoutwoknoweachother?

你们两个难道互相认识吗

Yeah.对了

Mysisterwas--我的妹妹曾经...

a-andthisisherterm--abducted.用她的话来说被外星人劫持了

Doyouthinkthosecouldbethesamealiens...你觉得这会是同一群外星人吗

Okay,anyotherquestions?

好了还有其他问题吗

Notaboutaliens?

和外星人无关的

What?

怎么了

Doyoustillwantmetoasktheoneyougaveme?

你还需要我问你给我的那个问题吗

'Causeitkindoffeelslikewe'repastthat.因为我觉得最佳时机已经过去了

Ooh,Leonard,Idon'tmeantoalarmyou,莱纳德我不想吓到你

buttheChinesefoodsmellsfunny.不过这中国菜闻起来怎么怪怪的

That'sbecauseit'sbarbecue.因为这里面装的是烧烤

Butit'sChinesefoodnight.可今晚是中餐之夜啊

Um,Ipickedit.You'retheonewhotoldme我自己改了是你让我

tostopbeingsuchasatisficerallthetime.不要再对别人百依百顺的

What?

Ididnot.什么我才没有

Ijustpointedoutthatyouwereone.我只是指出你是个百依百顺的人

It'swhatIlikebestaboutyou.那是我最欣赏你的一点

Well,thatandthoselittlenotesyouleaveinmylunch.对了还有你在我午餐里留下的贴心小纸条

Ileavethose!

纸条是我留的

Well,that'sdisappointing.这可真让