中英对照家庭矛盾剧本家庭战争之离家出走图文稿.docx
《中英对照家庭矛盾剧本家庭战争之离家出走图文稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英对照家庭矛盾剧本家庭战争之离家出走图文稿.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中英对照家庭矛盾剧本家庭战争之离家出走图文稿
集团文件版本号：
（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
中英对照家庭矛盾剧本家庭战争之离家出走
家庭战争之离家出走
ThefamilywaroftheRunaways
编剧：
李冰洁
Lynette:
LiBingjie
主要人物：
Themaincharacter:
海晚晚的妈妈（简称妈）
Thelatemother（themother）
海晚晚的爸爸（简称爸）
Thelatefather（thefather）
海晚晚（简称海）
Atnight（thesea）
旁白（简称旁）
Besidethewhite（thenext）
正文开始
Startoftext
第一幕
Thefirstact
晚：
我叫海晚晚，今年一十四，别看个不大，咳……，烦恼真不少。
Late:
Icallatnight,thisyearfourteen,don'tlookalittle,cough......,troublereallymany.
妈：
晚晚，早上起来怎么又开始愣神儿，刷牙了没洗脸了没吃饭了没你看看你，衣服领子怎么只有一边另一边呢
Mom:
latenight,riseinthemorninghowbegantostareblankly,brushyourteethWashyourfaceEatyetYouhavealookyourcollar,howjustoneTheotherside
晚：
行了，行了！
闹心不闹心！
我在家可受管制了，不让玩电脑，不让看电视，周末也不让去逛街。
咦（作惊讶状），我的写的小说呢妈，是不是你动了我的东西
Late:
theline,theline!
Don'tyoufeeldisturbed!
Iamathomecanberegulated,nottoplaycomputergames,nottowatchTV,norletgoshoppingonweekends.Why（dosupprised）,IwritefictionMom,isitrightYoumovemystuff
爸：
不是你妈妈，是我。
你还敢问，你看看你一天不务正业，刚考完试你就臭美上了，看你考啥样。
而且你那小说写的也不好啊。
Dad:
notyourmom,ismy.Youhavetoask,youhavealookofyourdayjob,aftertheexamsyousmugon,seewhatyoudo.Andyouthatstoryisnotgood.
晚：
我乐意。
再说了，我们同学中好多在写小说，我…...
Late:
Iamwilling.Besides,ourstudentsalotofwritinganovel,i......
爸：
（打断女儿）写小说的那些同学学习好吗是不是全是学习差的你是不是也要和他们一样你……
Dad:
（interruptingthedaughter）wrotethenovelthestudentsstudywellIsitrightAlllearningdifferenceIsitrightYouwilllikethemYou......
晚：
（打断爸爸）行啦行啦，成天的麽叽，烦不烦，都让你麽叽傻了。
（背起书包就要走）
Late:
（interruptingdad）lineline,oratall,donottroubletrouble,letyougrumble.（tocarrythebagtogo）
妈：
一说你就不耐烦，哎！
头发还没梳呢！
咳！
这孩子那上梳子吧。
Mom:
youjustsaidimpatiently,"!
Hishairisnotcomb!
Cough!
Thechildthatthecomb.
爸：
都是你惯的！
Dad:
areyouusedto!
妈：
（没好气儿）对，就我惯她，你不惯，哼！
Mom:
（noannoyingtome）,sheusedto,youarenotaccustomedto,huh!
第二幕
Thesecondact
旁：
考试之后，开始发卷子。
Next:
aftertheexam,beganhandingoutthepapers.
晚：
啊！
73分！
不会吧！
毁了！
这次玩完了！
（垂头丧气的回家）
Late:
ah!
73points!
Thatwon'thappen,willit.Ruin!
Thiswasdone!
（thehomebecomedejectedanddespondent）
旁：
看到小刚的66分，妈妈决定和他谈谈。
Next:
seeXiaoGang's66points,motherdecidedtotalktohim.
妈：
晚晚，你看你考的分数，又是70多分，你到底是怎么搞的你知不知道妈妈为了你费了多大的心思，多少金钱你脑子是不是进水了坏掉了看你以后考不上大学怎么办。
你…你…真是气死我了，早知道你这样，当初就不生你了。
Mom:
latenight,youseeyourtestscores,andismorethan70points,howdoyoudoDoyouknowthemotherinordertoyouspentmuchtime,howmuchmoneyYourmindisitrightWaterbrokenSeeyoulatertestintotheuniversitytodo.You...You...Reallymadatme,knowyou,Iwouldnothaveyou.
晚：
哼！
你以为我愿意做你的女儿，不要就不要，我就是去捡垃圾也不用你管！
（哭着跑出门了）
Late:
hum!
DoyouthinkIwanttobeyourdaughter,don'tdon't,Ijustpickuprubbishdon'tyoutube!
（cryingtorunaway）
妈：
走吧，走吧。
不要回来了。
Mom:
comeon,let'sgo.Don'tcomeback.
第三幕
Thethirdact
爸妈合：
晚晚，晚晚，晚晚。
MomandDad:
late,late,latenight.
爸：
你说你，对孩子说那么重的话。
她不就是偶然一次没考好吗，你就那么生气。
Dad:
yousayyou,saytothechildissoheavy.Sheisnotoncedidnottestwell,you'resoangry.
妈：
你还好意思说我，不知道是谁听到孩子才考了70多分就大发雷霆。
Mom:
yousayingI,don'tknowwhoheardthechildwillget70pointswillbefurious.
爸：
哎呀，别说了，快找吧！
Dad:
Oh,stopit,getit!
爸：
晚晚，晚晚，快回来吧，我们不生你气了。
Dad:
late,late,comebackquickly,wearenotangrywithyou.
妈：
晚晚，妈妈对不起你，你快回来吧！
Mom:
momlater,sorryyou,youcomebacksoon!
第四幕
Thefourthact
旁：
找了一大圈，可是海晚晚爸爸妈妈还是没有找到。
急得满头大汗的晚晚爸妈，打算回给所以熟人和晚晚的老师、同学。
问问他们有没有看见晚晚。
Next:
tofindabigcircle,butthesealatemumordaddidnotfind.Urgentsweatinglylateparents,goingbacktotheacquaintanceandlateteacher,classmates.Askiftheysawlastnight.
旁：
回家之后，晚晚的爸妈终于找到了晚晚——她躺在沙发上睡着了。
于是，晚晚爸妈马上由满头大汗变成了兴高采烈。
Next:
afterreturninghomelate,myparentsfoundlate--shefellasleeponthesofa.Then,lateparentsrightawaybysweatingtobejubilant.
爸：
醒醒！
晚了，快醒醒！
赶快洗澡，到床上去睡觉！
Dad:
wakeup!
Late,wakeup!
Pleasetakeashower,gotobed!
晚：
（揉揉眼睛）爸妈，您们回来了？
Late:
（eyes）parents,youcomeback
妈：
你去哪里了
Mother:
whereareyougoing
晚：
我……
Late:
i......
爸：
你别让她说了，先让她睡觉吧。
看她都困成什么样了。
Dad:
youdon'tlether,lethersleep.Shewastrappedintowhatkindof.
妈：
对对对，你赶紧睡觉去吧，明天早上还得上学呢。
Mom:
Yes,yougotosleep,tomorrowmorningtogotoschool.
晚：
对不起，爸爸、妈妈让您们担心了，考试不好是我的失误。
我不应该在您教育我的时候向您发脾气。
更不应该离家出走，害的您们满世界找我。
为我着急。
对不起…
Late:
sorry,Dad,momletyouworry,theexamisnotgoodformymistake.Ishouldnotbeinyoureducationmetoyourtemper.Shouldnotrunaway,andyouareallovertheworldtofindme.Worryforme.Sorry.
爸：
回来就好，回来就好。
Dad:
comeback,backtoit.
妈：
对，回来就好。
睡觉去吧！
Mom:
Yes,backtoit.Gotobed!
晚：
（激动得泪流满面）爸爸~妈妈~（海晚晚冲过去抱住爸爸妈妈）
Late:
（excitedtotears）fathermother~~（sealaterushedtoholdmomandDad）
旁：
画面停留在一家三口拥抱在一起的画面。
Next:
screenstaysinafamilyofthreeembracedinapicture.
升级会员 