金史完颜宗望传原文及翻译.docx
《金史完颜宗望传原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金史完颜宗望传原文及翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
金史完颜宗望传原文及翻译
金史·完颜宗望传原文及翻译
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢
宗望本名斡鲁补，又作斡离不，太祖第二子也。
每从太祖征伐，常在左右。
都统杲已克中京，宗翰在北安州，获辽护卫习泥烈，知辽主在鸳鸯泺，宗翰请袭之。
杲出青岭，辽兵三百余掠降人家赀。
宗望曰：
“若生致此辈，可审得辽主所在虚实。
”遂与宗弼率百骑进。
骑多罢乏，独与马和尚逐越卢、孛古、野里斯等，留一骑趣后军，即驰击败之，生擒五人。
因审辽主尚在鸳鸯泺未去无疑也。
于是进兵。
宗翰倍道兼行，追辽主于五院司，不及。
娄室等追之至白水泺，辽主走阴山。
辽秦晋国王捏里自立于燕京。
新降州部，人心不固，杲使宗望请太祖临军。
宗望至京师，百官入贺。
上曰：
“宗望与十余骑经涉兵寇数千里，可嘉也。
”上宴群臣，欢甚，宗望奏曰：
“今云中新定，诸路辽兵尚数万，辽主尚在阴山、天德之间，而捏里自立于燕京，新降之民，其心未固，是以诸将望陛下幸军中也。
”上曰：
“悬军远伐，授以成算，岂能尽合机事。
朕以六月朔启行。
”既次大泺西南，果使希尹奏请徙西南招讨司诸部于内地。
上顾谓群臣曰：
“徙诸部人当出何路？
”宗望对曰：
“中京残弊，刍粮不给，由上京为宜。
然新降之人，遽尔骚动，未降者必皆疑惧。
劳师害人，所失多矣。
”上京谓临潢府也。
上乃下其议，命军帅度宜行之。
上闻辽主在大鱼泺，自将精兵万人袭之。
蒲家奴、宗望率兵四千为前锋，昼夜兼行，马多乏，追及辽主于石辇驿，军士至者才千人，辽军余二万五千。
方治营垒，蒲家奴与诸将议。
余睹曰：
“我军未集，人马疲剧，未可战。
”宗望曰：
“今追及辽主而不亟战，日入而遁，则无及。
”遂战，短兵接，辽兵围之数重，士皆殊死战。
辽主谓宗望兵少必败，遂与嫔御皆自高阜下平地观战。
余睹示诸将曰：
“此辽主麾盖也。
若萃而薄之，可以得志。
”骑兵驰赴之，辽主望见大惊，即遁去，辽兵遂溃。
宗望等还。
上曰：
“辽主去不远，亟追之。
”宗望以骑兵千余追之，蒲家奴为后继。
太祖已定燕京，斡鲁为都统，宗望副之，袭辽主于阴山、青冢之间。
宗望、娄室、银术可以三千军分路袭之。
将至青冢，遇泥泞，众不能进。
宗望与当海四骑以绳系辽都统林牙大石，使为乡导，直至辽主营。
时辽主往应州，其嫔御诸女见敌兵奄至惊骇欲奔，命骑下执之。
完颜宗望有顷，后军至。
辽太叔胡卢瓦妃，国王捏里次妃，辽汉夫人，并其子秦王、许王，女骨欲、余里衍、斡里衍、大奥野、次奥野、赵王妃斡里衍，招讨迪六，详稳六斤，节度使孛迭、赤狗儿皆降。
得车万余乘，惟梁王雅里及其长女乘军乱亡去。
娄室、银术可获其左右舆帐。
进至扫里门，为书以招辽主。
辽主自金城来，知其族属皆见俘，率兵五千余决战。
宗望以千兵击败之。
辽主相去百步，遁去。
获其子赵王习泥烈及传国玺。
追二十余里，尽得其从马，而照里、特末、胡巴鲁、背荅别获牧马万四千匹、车八千乘。
及献传国玺于行在，太祖曰：
“此群臣之功也。
”遂置玺于怀中，东面恭谢天地，乃大录诸帅功，加赏焉。
辽主乃使谋卢瓦持兔钮金印请降。
宗望受之，视其文，乃“元帅燕国王之印”也。
宗望复以书招之，谕以石晋北迁事。
遂使使谕夏国，示以和好，所以沮疑其救辽之心也。
宗望趋天德，辽耶律慎思降。
及候人吴十回，皆言夏国迎护辽主度大河矣。
宗望乃传檄夏国曰：
“果欲附我，当如前谕，执送辽主。
若犹疑贰，恐有后悔。
”及辽秦王等以俘见太祖，太祖嘉宗望功，以辽蜀国公主余里衍赐之。
阇母与张觉战，大败于兔耳山。
上使宗望问状，就以阇母军讨张觉，降濒海郡县。
遂与觉战于南京城东。
觉败，宵遁奔宋，语在《觉传》。
城中人执觉父及其二子来献，宗望杀之。
使以诏书宣谕城中张敦固等出降。
使使与敦固俱入城收兵仗。
城中人杀使者，立敦固为都统，劫府库，掠居民，乘城拒守。
太宗赏破张觉功及有功将士各有差。
初，张觉奔宋，入于燕京，宗望责宋人纳叛人，且征军粮。
久不闻问，宗望欲移书督之，请空名宣头千道，增信牌，安抚新降之民。
诏以“新附长吏职员仍旧。
已命诸路转输军粮，勿督于宋。
给银牌十、空名宣头五十道。
及迁、润、来、隰四州人徙于渖州者，俟毕农各复其业。
”乃诏咸州输粟宗望军。
张敦固以兵八千分四队出战，大败。
宗望再三开谕，敦固等曰：
“屡尝拒战，不敢遽降。
”宗望许其望阙遥拜。
敦固乃开其一门。
宗望使阇母奏其事，乃下诏赦南京官民，大小罪皆释之，官职如旧。
别敕有司轻徭赋、劝稼穑，疆场之事，一决于宗望。
又曰：
“议索张觉及逋亡户口于宋。
闻此岁不登，若如旧征敛，恐民匮乏，度其粮数赋之。
射粮军愿为民者，使复田里。
小大之事关白军帅，无得专达朝廷。
”诏宗望曰：
“选勋贤及有民望者为南京留守，及诸阙员，仍具姓名官阶以闻。
”是时，迁、润、来、隰四州之民保山砦者甚众，宗望乙选良吏招抚。
上从之。
上召宗望赴阙，而阇母克南京，兵执伪都统张敦固杀之，南京平。
赴京师。
于是，宗翰请无割山西地与宋，斡鲁亦言之。
阇母论奏宋渝盟有验，不可不备。
及宗望还军，上曰：
“征岁币于宋，以银二十万两、绢三十万匹分赐尔军及六部东京诸军。
”宗望至军，宋兵三千自海道来，破九寨，杀马城县戍将节度使度卢斡，取其银牌兵仗及马而去。
宗望索户口，宋人弗言，且闻童贯、郭药师治军燕山。
宗望奏请伐宋曰：
“苟不先之，恐为后患。
”宗翰亦以为方。
故伐宋之策，宗望实启之。
完颜宗望
宗望为南京路都统，阇母副之，自燕山路伐宋。
宗望奏曰：
“阇母于臣为叔父，请以阇母为都统，臣监战事。
”上从之。
以宗望监阇母、刘彦宗两军战事。
宗望至三河，破郭药师兵四万五千于白河，蒲苋败宋兵三千于古北口，郭药师降。
遂取燕山府，尽收其军实，马万匹、甲胄五万、兵七万，州县悉平。
宋中山戍将王彦、刘璧率兵二千来降。
蒲察、绳果以三百骑遇中山三万人于厄隘之地，力战，死之。
术烈速、活里改军继至，杀二万余人。
宗望破宋真定兵五千人，遂克信德府，次邯郸。
宋李邺请修旧好。
宗望留军中不遣。
自郭药师降，益知宋之虚实。
宗望请以为燕京留守。
及董才降，益知宋之地里。
宗望请任以军事。
太宗俱赐姓完颜氏，皆给以金牌。
四年正月己巳，诸军渡河，取滑州。
使吴孝民入汴，以诏书问纳平州张觉事，令执送童贯、谭积、詹度，以黄河为界，纳质奉贡。
癸酉，诸军围汴。
宋少帝请为伯侄国，效质纳地，增岁币请和。
遂割太原、中山、河间三镇，书用伯侄礼，以康王构、太宰张邦昌为质。
沈晦以哲书、三镇地图至军中，发币割地一依定约，语在宋事中。
二月丁酉朔，与宋平，退军孟阳。
是夜，姚平仲兵四十万来袭。
候骑觉之，分遣诸将迎击，大破平仲军，复进攻汴城，问举兵之状。
少帝大恐，使宇文虚中来辨曰：
“初不知其事，且将加罪其人。
”宗望辍弗攻，改肃王枢为质，康王构遣归。
师还，河北两镇不下，遂分兵讨之。
宗望罢常胜军，给还燕人田业，命将士分屯安肃、雄、霸、广信之境。
宗望还山西。
未几。
为右副元帅，有功将士迁赏有差。
顷之，宋少帝以书诱余睹，肃仲恭献其书，诏复伐宋。
八月，宗望会诸将，发自保州。
耶律铎破敌兵三万于雄州，杀万余人。
那野败宋军七千于中山。
高六、董才破宋兵三千于广信。
宋种师闵军四万人驻井陉，宗望大破之，遂取天威军。
东还，遂克真定，杀知府李邈，得户三万，降五县。
遂自真定趋汴。
十一月戊辰，宗望至河上，降魏县。
诸军渡河，留诸将分出大名之境。
降临河县，至大名县，德清军、开德府，皆克之。
阿里刮以骑兵三千先趋汴，破宋军六千于路。
取胙城，抵汴城下，覆宋兵千人，擒数将。
宗望至汴，分遣诸将遏宋援兵，奔睹、那野、赛刺、台实连破宋援兵。
闰月壬辰朔，宋兵一万出自汴城来战。
宗望选劲勇五千，使当海、忽鲁、雏鹘失击败之。
癸巳，宗翰自太原会军于汴。
丙辰，克汴州。
辛酉，宋少帝诣军前。
十二月癸亥，宋帝奉表降。
上使勖就军中劳赐宗翰、宗望，使皆执其手以劳之。
五年四月，以宋二主及其宗族四百七十余人，及珪璋、宝印、衮冕、车辂、祭器、大乐、灵台、图书，与大军北还。
宗望乃分诸将镇守河北。
董才降广信军及旁近县镇。
宗望乃西上凉陉。
诏宗望曰：
“自河之北，今既分画，重念其民见城邑有被残者，遂阻命坚守，其申谕招辑安全之。
傥坚执不移，自当致讨。
若诸军敢利于俘掠，辄肆毁荡者，当底于罚。
”
是月，宗望薨。
天会十三年，封魏王。
皇统三年，进许国王，又徙封晋国王。
天德二年，赠太师，加辽燕国王，配享太宗庙廷。
正隆二年，例降封。
大定三年，改封宋王，谥桓肃。
子齐、京、文。
金史·完颜宗望传翻译
宗望，原名斡鲁补，又叫斡离不，是太祖的第二个儿子。
常常随太祖征伐，跟从在左右。
都统杲攻克了中京，宗翰在北安州，抓获辽国护卫习泥烈，得知辽主在鸳鸯泺，宗翰请求奉命去攻袭。
杲离开青岭，有三百多辽兵掳掠投降者的家中资产。
宗望说“：
若我抓到这些人，就可以审问出辽主所在地的情况。
”于是他与宗弼率上百骑兵进发。
骑兵大多疲乏，他独自与马和尚追赶越卢、孛古、野里斯等人，留下一个骑兵去催促后面的军队，于是他们奔驰而来击败敌军，活捉五人。
从而审问出辽主还在鸳鸯泺没走，确实无疑，于是才进兵。
宗翰日夜不停加速行进，追赶辽主直到五院司，没有追上。
娄室等人追到白水泺，辽主逃往阴山。
辽国的秦晋国王捏里自己在燕京立位。
新近归降的州部，人心不稳固，杲派宗望去请太祖亲临军队。
宗望来到京师，百官入朝恭贺。
皇上说“：
宗望与千余名骑兵跋涉数千里追杀敌寇，应该嘉奖。
”皇上宴请群臣，十分欢快。
宗望启奏说：
“现在云中刚刚平定，各路辽兵还有数万人，辽主还在阴山、天德之间，而捏里却在燕京自立帝号，新归降的民众，人心不稳固，因此诸将期望陛下驾临军中。
”皇上说“：
朕挂念军队远征，把已定计划交给你们，又怎么能全部符合战时机遇。
朕在六月初启程。
”等到了大泺西南地方，杲派希尹奏请把西南招讨司的各部族迁徙到内地。
皇上转向群臣问道“：
迁徙各部应走哪条路？
”宗望回答说：
“中京残败，粮食供应不上，从上京走为好。
然而，新归降的人突然骚动起来，还没归降的人必定都会疑惑恐惧。
劳动军队而又对人有害，损失太多。
”上京也就是临潢府。
皇上于是把宗望的建议传达下去，命令军帅思量在适宜的时候行动。
君王闻知辽主在大鱼泺，亲自率精兵一万人去袭击。
蒲家奴、宗望率四千军兵做前锋，昼夜兼行，马匹大多疲乏，在石辇驿追上辽主时，军兵才到了一千人，辽军则还有二万五千人。
正修筑营垒，蒲家奴与诸将商议计策。
余睹说：
“我军还未齐集，人马十分困乏，不能作战。
”宗望说“：
现在追上了辽主却不及时出击，等太阳落山后他逃掉，就来不及了。
”于是出战，短兵相接，辽兵把他们包围了好几层，士兵都殊死作战。
辽主以为宗望兵少必定失败，就与妃嫔们都从高处的土山下到平地来观战。
余睹指示给诸将看，说：
“这是辽主的旗帜华盖。
如果聚集起来冲过去，就可以达到目的。
”骑兵飞驰过去，辽主望见大惊，随即逃走，辽兵跟着溃败。
宗望等人回兵。
皇上说：
“辽主逃得不远，赶快追击。
”宗望带一千多骑兵追击，蒲家奴相继其后。
太祖已经平定燕京，斡鲁任都统，宗望任副都统，在阴山、青冢之间攻袭辽主。
宗望、娄室、银术可带领三千军兵分路进攻。
快到青冢时，遇到泥泞道路，众军兵不能前进。
宗望与当海的四个骑兵用绳索捆住辽国都统林牙大石，让他做向导，一直来到辽主的营盘。
当时辽主到应州去了，他的各个妃殡一见敌兵将至，都惊恐得要跑，宗望命手下把她们抓住。
不久，后面的军队到达。
辽国的太叔胡卢瓦的妃子，国王捏里的次妃，辽国的汉夫人，以及他们的儿子秦王、许王，女骨欲、余里衍、斡里衍、大奥野、次奥野，赵王妃斡里衍，招讨迪六，详稳六斤，节度使孛迭、赤狗儿等等这些人，全部投降。
缴获车辆一万多乘。
只有梁王雅里和他的长女趁军中混乱时逃走，娄室、银术可获得他的左右车帐。
军队行进到扫里门，宗望写信招降辽主。
辽主从金城回来，得知他的族人、部属都被俘虏，率五千多军兵前来决战。
宗望用一千兵士击败了他。
辽主在相距一百步的地方，逃跑了。
宗望擒获了辽主的儿子赵王习泥烈从及传国王玺。
追赶了二十多里路，全部得到了跟从他的马匹，而照里、特末、胡巴鲁、背答另外获得了牧马一万四千匹，车子八千辆。
把传国玺献到皇上所在的地方，太祖说：
“这是群臣的功劳。
”于是把玉玺揣在怀中，面向东方恭敬地拜谢天地，于是认真记录各个将帅的功绩，给予封赏。
辽主于是派谋卢瓦拿着兔钮金印来请求投降。
宗望接受金印，看上面的文字，乃是“元帅燕国王之印”。
宗望又写信招他来，把石晋北迁的事告诉他。
随后派使臣去告诉夏国，表示和好，由此打消他们援救辽国的犹豫心情。
宗望来到天德，辽国的耶律慎思投降。
等到候人吴十回来时，都说夏国人迎接并护送辽主渡过大河了。
宗望就传递檄文给夏国说“：
如果真的想归附我们，就应当按先前的告谕，把辽主押送来。
假若犹疑背反，恐怕你们会后悔。
”到辽国的秦王等人被俘获来见太祖时，太祖嘉奖宗望的功劳，把辽国的蜀国公主余里衍赏赐给他为妻。
母与张觉作战，在兔耳山大败。
皇上派宗望探问军情，就带母的军队讨伐张觉，使濒海各郡县投降。
宗望于是和张觉在南京城东交战。
张觉战败，夜间逃奔宋国，这段事记载在《张觉传》中。
城里的人抓住张觉的父亲和他的两个儿子前来进献，宗望把他们杀掉了。
他让人把诏书宣读给城中的张敦固等人，使他们出城投降，又派使者与张敦固一同入城收缴兵器。
城中的人杀死使者，把张敦固立为都统，洗劫府库，抢掠居民，据城防守。
太宗奖赏宗望战败张觉的功绩以及有功的将士，奖励各有不同。
起初，张觉逃奔宋国，进入燕京，宗望责备宋人收纳反叛之人，并征收军粮。
许久听不到消息，宗望要写信去催促，请求赐给一千道空名宣头，增发信牌，安抚新降附的民众。
皇上下诏“：
新归附的长吏职员照旧。
已命诸路转运军粮，勿督促宋国。
发给银牌十块、空名宣头五十道。
至于迁、润、来、隰四州迁徙到沈州的人，等农事完毕恢复其各自原来职业。
”又诏令咸州给宗望的军队输送粟米。
张敦固派出八千军兵分四队出战，大败。
宗望再三传达谕令，张敦固等人说“：
曾经屡次抵抗，不敢就来投降。
”宗望准许他们对阙门遥遥叩拜。
张敦固就打开一扇城门。
宗望让母上奏这件事，皇上于是下诏赦免南京官民，不论罪责大小全部开释，官员的官职依旧。
另外下令有关部门减轻徭役赋税、勉励耕种，边疆的事情，一律由宗望决定。
皇上又说“：
商议要向宋国索要张觉以及逃亡的户口。
听说近年粮食不丰收，如果依照过去的标准征敛，恐怕民力匮乏，应算计粮食数量来征收赋税。
射粮军中若有愿意做平民的人，让他们恢复农家身份。
大小事情要对军帅讲明，不要擅自上传到朝廷。
”皇上下诏书给宗望道“：
选择有功劳、贤能且有民众声望的人担任南京留守和各个空缺官职，要写清姓名官阶报上来。
”这时，迁、润、来、隰四个州的居民围山护寨的人很多，宗望请求挑选良吏去招抚，皇上应允了。
自从郭药师投降以后，我军更加知道宋国的情况虚实。
宗望请求让郭药师担任燕京留守。
到董才投降之后，我军更加了解宋国的地理状况。
宗望请求让董才执管军中事务。
太宗赏赐他们都姓完颜氏，并把金牌交付给他们。
天会四年（1126）正月三日，各路军队渡过黄河，攻取滑州。
宗望派吴孝民进入汴州，拿诏书询问收纳平州张觉的事情，命令他们把童贯、谭稹、詹度押送过来，以黄河为界限，留下人质交纳贡奉。
七日，各路军队围攻汴州。
宋朝少帝请求做伯侄国，献出人质，割让土地，增交岁币，请求讲和。
于是宋朝割让了太原、中山、河间三镇，写信使用伯侄礼节，把康王赵构、太宰张邦昌作为人质。
沈晦带着誓约文书、三镇地图来到军中，交纳岁币、割让土地都依照订立的盟约去做，这些记载在关于宋国的篇章中。
二月初一，与宋朝讲和，撤退到孟阳。
当天夜晚，姚平仲的四十万军兵前来偷袭。
侦察的骑兵发觉，宗望分派诸将迎击，大败姚仲平的军队，再次进攻汴州城，质问他们起兵的罪状。
少帝十分恐慌，派宇文虚中前来申辩说：
“当初不知道这事，而且现在就要治他的罪。
”宗望停下不再进攻，改把肃王赵枢当作人质，把康王赵构放回去。
军队返回时，河北两镇攻不下来，宗望于是分派军队去征讨。
宗望撤消了常胜军，还给燕人田中产业，命将士分别屯驻在安肃、雄、霸、广信等州境内。
宗望回到山西。
不久，他担任了右副元帅，有功的将士分别受到不同的提升奖赏。
过了没多长时间，宋朝的少帝写信劝诱余睹，萧仲恭把这封信献出来，太宗诏令再次征伐宋朝。
八月，宗望会集各将领，从保州出发。
耶律铎在雄州打败三万敌兵，杀死一万多人。
那野在中山打败七千宋军。
高六、董才在广信战败三千宋兵。
宋朝种师闵的军队四万人驻守井陉，宗望把他们杀得大败，夺取了天威军。
东向回师，又攻克真定，杀掉知府李邈，得到户口三万，收降了五个县。
随后从真定赶赴汴州。
十一月七日，宗望到达黄河边上，降伏魏县。
各路军队渡河，留下诸将分别从大名地区出发。
收降临河县后，行至大名县，德清军、开德府都被攻克。
阿里刮带领三千骑兵先赶奔汴州，在路上打败宋军六千人。
夺下胙城，抵达汴州城下，消灭上千宋兵，活捉了数员宋将。
宗望赶到汴州，分派诸将阻挡宋朝的援兵，奔睹、那野、赛剌、台实接连战败宋国援兵。
闰十一月一日，宋兵一万人从汴城中出来作战。
宗望选出强劲勇士五千人，派当海、忽鲁、雏鹘失击败了宋兵。
二日，宗翰从太原到汴州会集军队。
二十五日，攻占汴州。
三十日，宋少帝来到军前。
十二月二日，少帝上表奏请投降。
皇上派勖到军中犒赏宗翰、宗望，让勖握他们的手以表示慰劳。
天会五年（1127）四月，宗望等人带着宋朝的两个君主及其宗族四百七十多人，以及皀璋、宝印、衮冕、车辆、祭器、大乐、灵台、图书，与大军北还。
宗望分派诸将镇守河北。
董才收降了广信军以及附近的县镇。
宗望于是往西到凉陉去。
皇上诏令宗望道“：
自黄河以北，现在已经划开，深念有的百姓因为见城池被摧残才抗拒命令进行坚守，传下指令要招集他们给予安抚保全。
倘若坚持不改，自然就要进行征讨。
如果各军中有人敢于俘虏掠夺获取私利，肆意毁坏，应当受到惩罚。
”
当月，宗望逝世。
天会十三年（1135），他被封为魏王。
皇统三年（1143），他被进封为许国王，又改封为晋国王。
天德二年（1150），受赠为太师，加封为辽燕国王，纎祭于太宗庙廷。
正隆二年（1157），被依例降低封号。
大定三年（1163），改封为宋王，谥号“桓肃”。
宗望的儿子是齐、京、文。
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢
升级会员 