新东方中级口译听力篇课程.docx

新东方中级口译听力篇课程.docx

《新东方中级口译听力篇课程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新东方中级口译听力篇课程.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新东方中级口译听力篇课程

中级口译听力篇

主讲：

杨文杰

欢迎使用新东方在线电子教材

教程内容提纲

1．中级口译概述以及中级口译听力题型分类讲解（题型，评分标准，难点，技巧）

2．听力能力提高的4个有效途径

3．缩写与SpotDictation

4．听力中的音变现象和美语发音学习

5．听力微技巧与ListeningComprehension

6．笔记系统与ListeningTranslation

上课必备书籍：

《英语中级口译全真试题集》

前言：

教师介绍与课程风格

一、教师介绍与课程介绍

（一）、是语音速成班、高级听力预备班、高级口译预备班的结合

口语于听力相结合，听力的好坏取决于口语

举几个例子，考察一下听力：

１、iceorwaterloseaim

sameareayourown

2、高级口语例子：

illatease

crudeoil

sleepandeat

3、段子：

BoysofAmerican

Ahelicoptercarrying8peoplewasreportedmissing.Afteritunloadedacargooffoods,somecrudeoilandotherprovisionsforworkersdiggingamajortunnelforawaterprojectforManila,anofficialsaidyesterday.

Ahelicoptercarryingeightpeoplewasreported　

老师读两遍，第一遍语速180词/分，第二遍130词/分（中口考试难度）

（二）、要听懂各个国家的发音，中级口译分为美式发音和英式发音两种，各占50％

问题:

Whoispresenter;Whoiskeynotespeaker.

Goodmorning,itisauniquehonortoactasawholecity,Ialsounderstanditisanhonorwhichcomeswithagreatresponsibility,andwhichrequiresthehighestlevelsofcooperationwiththeIOC.Mypromisetoyouisthatwewillbeyourverybestpartnersallofuswhomadeguaranteestoyouarereadytodeliverthemnow,onsecurity,onfinance,oneverysingleundertakingwehavegiven.Ifyouawardthegametous,Ipledgetoyoupersonally,wewillcontinuetogivethehighestlevelsofsupport.Myentiregovernmentandthemain oppositionparties,too,areunitedbehindthisbid.Ithastotalpoliticalsupport,Ican'tthinkofabetterplacethanLondontoholdaneventthatunitestheworld.LondonwillinspiretheyoungpeoplearoundtheworldandensuretheOlympicGamewillremainthedreamforfuturegeneration.

有关伦敦申奥的短文，以美式和英式发音各读一遍，注意区别。

推荐电影：

《ForestGump》美式发音，串讲美国历史，有助于考试

　　　　　《Nottinghill》美式、英式结合

第一章中级口译概述以及中级口译听力题型分类讲解

一、中口简介

１、中口考试概况

:

2004年口译考试报名者突破６万人次，２００５年新东方暑假班１万人。

笔试通过率25%．口试通过率15%

２、中级口译笔试共分四部分：

1.听力40分钟/90分;2.阅读50分钟/60分;3.英译汉30分钟/50分;4.汉译英30分钟/50分。

总考试时间为150分钟，满分为250分。

凡第一阶段合格的考生（及格分150分）方可参加第二阶段口试。

如果听力能拿60分，则在余下的阅读部分只要取得40分，总分值100的翻译加起来拿50分，就能轻松达到150分的及格分。

听力在夺取这150分中，处于抢分的关键地位。

高口平均分：

１６０。

听力平均分：

５０

二、考试题型详解：

（一）SpotDictation

１、长度：

300词/篇，语速：

130词/分，20空，每空填１－４个词

２、特征：

时代性、实用性

　　　　　主题主要是电脑、科技、教育

３、评分标准：

每空1.5分，非关键词填写错误不扣分

　　　　　　　3个单复数错误累计扣0.5分

４、难点：

　（１）听不懂，词汇难，分不清美、英发音

　　　　　　（２）记不下来

５、技巧：

（２２个字）

（1）边听边看边写：

注意空前一个词

（2）善用简写：

例子：

《英语中级口译全真试题集》101页，习题六，13－19空

Third,brainstormsolutions.Dreamupasmanysolutionsasyoucanand_________（13）themonebyone.Thisstepwillrequire_________（14）.Talkaboutwhichsolutionswillworkand_________（15）theywillbetoimplement.Yoursolutionsneedtobeacceptablebybothparties,soyoushouldbepreparedto_________（16）.Later,you’llneedtoreviewthe_________（17）oftheacceptedsolution.Ifit_________（18）,beopentomakingchangesor_________（19）tobringaboutanewsolution.

答案：

（13）evaluate;（14）timeandhonesty;（15）howdifficult;（16）makecompromise;（17）effectiveness;（18）doesnotwork;（19）beready

应用简写：

如：

someneed=sm+nd

（3）不懂放弃：

对于不会的空，要学会放弃，不能影响下一题，造成循环

（4）语法复查：

一致现象：

并列关系语法结构一致

习惯搭配：

如：

keepup（with）

虚词补充

（5）小心誊抄：

花３分钟时间，仔细填写

（二）ListeningComprehension

一共有30题，语速：

150词/分，每题间隔15－18秒

１、Statements

（１）题型：

10句话

例子：

《英语中级口译全真试题集》　102页，1、2题

①I'mafraidMr.Baker,ourboarddirector,haddecidedlastnightnottoattendthismorning’scommitteemeeting.（c）

（A）Mr.Bakerdoesn’tliketogotothemeetinglastnight.

（B）LastnightMr.Bakerdecidedtocancelthismorning’smeeting.

（C）Mr.Bakermadeuphismindnottogotothismorning’smeeting.

（D）Mr.Bakermadealast-minutedecisiontoholdthemeetingthismorning.

②Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemintheneck,theshouldersandthebackthatarereallyduetostressandtensionintheirwork..（a）

（A）Hardworkoftenbringsaboutdiscomfortinpartsofthehumanbody.

（B）Ifyouarenervous,youmayhurtyourselfinperformingthiskindoftask.

（C）Thosestaffmemberswhoworkbacktobackarehardoneachother.

（D）Thisexerciseistorelaxyourmusclesintheneck,theshouldersandtheback.

（２）难点：

同义置换

　　　　　　阅读速度不够快

（３）技巧：

纵向阅读：

先读题项，再读题，注意不同点

重复记忆：

句子与句子的重复点要记忆

区别标明：

标出题干的互异、唯一信息

熟用题型：

虚拟语气、数字、转折、否定、因果、让步状语、建议、词组和习语

2、TalksandConversations

（1）考试内容：

政治、经济、文化教育、语言文学、科普、交际场合语言会话

（2）题型：

4-5个段子，现在基本上是5个段子，每个段子四个题

（3）技巧：

预测考点，边听边看，留心标示

（三）ListeningandTranslation

1、SentenceTranslation

（1）题型：

5句。

每句25个词左右，每题间有45－60秒的间隔

（2）主题：

灾难新闻、突发事件、经济动向、统计数据

要经常看ChinaDaily报纸，了解“通货膨胀率、利息、失业率”等名词

（3）评分标准：

内容基本正确、表达通顺得满分3分

内容比较正确、表达比较通顺2－2.5

答对一半1.5分

关键信息错误不给分

Eg:

Smokingcigaretteisdangerous.ItisleadingcourseofpreventabledeathintheUnitedStates.Everyyearover400,000Americansdieatreasonofsmoking.Andanother10millionspeoplesufferfromsmokingrelativedisease.

注意：

1数字一定要听出来

2抓住句与句之间的逻辑关系

2、Passagetranslation

（1）题型：

每段80个词，130词/分，每题间隔150－200秒

（2）评分标准：

第一段7分，第二段8分

语言表达占40％，内容占60％，内容错不给分

（3）难点：

听：

基础不牢、词汇不够、文化背景知识不丰富、特殊语法不熟悉

记：

最大的难点

译：

只要直译就可

（4）如何做笔记

段落的笔记：

.d10a.mShighway

Lorryoverturn

电gd-rd

dr伤，-hosp

acc-大trfX

2h

:

dr2leg

段落翻译原文：

Yesterdayat10o’clockinthemorningontheSouthHighwayalorryoverturned.Theelectronicgoodsinthelorryspilledontotheroad.Thedriverwasinjuredandwastakentohospital.Theaccidentcausedabigtrafficjamtwohoursbeforetheroadwasfinallycleared.Itwaslaterreportedthatthedriverhadbrokenbothlegs.

（5）技巧：

脑记为主，笔记为辅。

抓主体，非细节，抓内容，非语言。

第二章听力能力提高的4个有效途径

一、听力提高要有恒，有序，有量

1、有恒：

每天半小时听力（精听）

2、有序：

不要超前

3、有量：

中口要做到100小时的精听，同传要达到1000小时

二、打通的四关：

语音，词汇，文化常识，语法

1、语音：

（1）辨别口音

（2）熟悉音变现象：

吞读、连读、缩读

（3）了解美语音标，注意语音、语调、节奏

Eg：

表扬别人

Youlookgreattoday.

Youdidagoodjob.

Youarelookingsharktoday.

You’vegotagoodsenseofhumor.

Youlooklikemilliondollars.

incredible

awful

awesome

Youhaveagoodtaste.

Youalwaysknowtherightthingtosay.

2、词汇

（1）中口词汇为7000，趋势：

杂，多涉及政治、经济、英国小城镇

Eg：

bar律师团

moonlight第二职业

（2）技巧：

词汇关推荐书籍：

〈英语口译资格考试分类词汇精编〉

〈中级口译笔试备考精要〉

联想记忆法（词根词缀法、谐音记忆法）　　如：

delinquency（失职）；pedophilia（恋童癖）aftermath（灾难的后果）upheaval（剧变）

3、文化常识

（1）出卷人为上外英语系教授，研究英美两国历史

考点多出于英国教育、语言与教育、美国总统就职演说、美国历史、欧洲经济情况

Eg：

Queen’sbench英国高等法院

Queen’sEnglish标准英语

BigApple纽约

It’saquiteBabylonproject.不可能完成的任务

4、语法；语法复查，弥补听力问题

听力中的误区、小问题需要通过语法来弥补

第三章缩写与SpotDictation

一、缩写练习：

第一段缩写训练答案：

Manypl’sfavoritehobissports.Tyspend+-thrsprtmplay（g）teamgamelikefootb/baseb,gamesfor（4）2/4pl,liketennis,orgolf.Smpllike2prac.Indivsptlikerun（g）/swim（g）.Plusuallyprac.Spt4atleast3reason.1st,tyenjoyit&2st,tyfeel.Nd2kpfit__tttyfeel+2aftertyhadsmexer.

逐句讲解

Manypl’sfavoritehobissports.　

pl=people

Tyspend+-thrsprtmplay（g）teamgamelikefootb/baseb,

Ty=theythr=theirthm=them+=much++/+2=more+3=most

－=little－2＝less－3＝least

themostbeautifulgirl=+3beautifulgirl

thehighestmountain=+3high

-=of

spr=spare

（g）＝ing

game=gm

footb=footballbaseb=baseball

/=or

gamesfor（4）2/4pl,

4=for

2/4=2or4

liketennis,orgolf.Smpllike2prac.csptlikerun（g）/swim（g）.

Sm=some

Pl=people

2=to

prac=practice

.=a/an

indiv=individual

run（g）=running

swim（g）.=swimming

/=or

Plusuallyprac.Spt4atleast3reason.

Pl=people

prac=practice

.=a

spt=sport

1st,tyenjoyit&2st,tyfeel.Nd2kpfit__tttyfeel+2aftertyhadsmexer.

1st=First,

ty=they

&=and

.Nd=need

kp=keep

_=in

-=of

tt=that

b+2=better

m+2=more

sm＝some

exer＝exercise

注意：

SpotDictation中少用符号

第一段缩写训练原文

Manypeople’sfavoritehobbyissports.Theyspendmuchoftheirsparetimeplayingteamgameslikefootballorbaseball,gamesfortwoorfourpeople,liketennis,orgolf.Somepeopleliketopracticeanindividualsportlikerunningorswimming.Peopleusuallypracticeasportforatleastthreereasons.First,theyenjoyitandsecond,theyfeelaneedtokeepfitinthattheyfeelbetteraftertheyhadsomeexercise.

二、缩写4种方法：

1、拿掉所有元音

Eg.market--------mkt

standard------std

message------msg

receive-------rcv

2、保留开头几个字母

Eg.Information-----info

Insurance------Ins

Exchange-----exch

Individual-----indiv

TheSTDｎ–MKT

IRCV.MSGfrmthindivpl

Iwanttoexchinfowithu

3、保留开头和结尾

Eg.Week-----wk

Need-----nd

Meet------mt

Room-----rm

4、根据发音

Eg.Are-------r

Though---tho

Through---thru

三、缩写中的常用缩略词

Good----gdimportant-----imp

Include---incdmarket-----mkt

Situation----sitnregular-----regllife=lf

Reference----refnecessary---ncry

Apartment----apt　　　　apt右上方加ｍ　ｍ表示ment后缀

according----acdg　　　　　　　g=ing　　

Advertisement----adadvice----adv　amount—AMT

conform----cfm

Condition----cond　　

Undernoconditionbynomeans

department-----dept

Explain----explnimpossible----imps

Model---mdl

observe----obs

Ordinary----ordaccept----acpt

Balance----balcancel----cncl

Exchange----exchindividual----indiv

Position----posnproduct----prod

Representative---reprepeat----rpt

Please----plspossible-----poss

Receive----rcv

练习部分　

thisisagoodimportantmarket

hereisthenecessaryadviceIwant

Iwillacceptthepositionasamanager

频率高的词用缩写

考试时尽量用学过的缩写，不要用太多

四、地名简写：

Korea:

KSweden:

SDSwitzerland:

SW

Australia:

AAIsrael:

ISItaly:

IT

Spain:

SP

通常是提取国家单词的首字母

五、缩写中较长单词的处理：

-ism---------meg.Socialism　社会主义S（m）　　local

-tion---------neg.Standardization原始化　std（n）

凡是从原始动词延伸出来的各种形容词、名字、副词，只需写出动词，各种形式从缩写的右上方进行添加处理。

-ing----------geg.Marketingmkt（g）

-ment-------mteg.Amendmentamend（mt）

-ble---------bl

注：

遇到以able或ible为后缀的词，可以提取bl作为信息点写在这个词的右上方　　　　　　　　　　　　　　

eg.Availableav（bl）

-ful---------fleg.Meaningfulmn（fl）

复习一下：

缩写的四种方法是：

1、拿掉原因保留　　2、保留开头几个字母

3、保留开头和结尾　4、根据发音缩写

地名和较长单词的缩写方法

六、本单元测试

Butsptisnotjust4participants.Its4spect（o）too.M–plallovertheworldspendhseverywkwatch（g）spteventontv,/atstad