人教版高中英语必修一1选修9课文翻译中英文对照资料讲解.docx
《人教版高中英语必修一1选修9课文翻译中英文对照资料讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人教版高中英语必修一1选修9课文翻译中英文对照资料讲解.docx（90页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
人教版高中英语必修一1选修9课文翻译中英文对照资料讲解
必修1第一单元
ANNE’SBESTFRIEND
Doyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingto,likeyourdeepestfeelingsandthoughts?
Orareyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyou,orwouldnotunderstandwhatyouaregoingthrough?
AnneFrankwantedthefirstkind,soshemadeherdiaryherbestfriend.
安妮最好的朋友
你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友？
或者你会不会担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？
安妮?
弗兰克想要的是第一种类型的朋友，所以她把的日记视为自己最好的朋友。
AnnelivedinAmsterdamintheNetherlandsduringWorldWarII.HerfamilywasJewishsoshehadtohideortheywouldbecaughtbytheGermanNazis.Sheandherfamilyhiddenawayfortwoyearsbeforetheywerediscovered.Duringthattimetheonlytruefriendwasherdiary.Shesaid,“Idon’twanttosetdownaseriesoffactsinadiaryasmostpeopledo,butIwantthisdiaryitselftobemyfriend,andIshallcallmyfriendKitty.”NowreadhowshefeltafterbeinginthehidingplacesinceJuly1942.
在第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。
她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则就会被德国的纳粹分子抓去。
她和她的家人躲藏了25个月之后才被发现。
在那段时期，她的日记成了她唯一忠实的朋友。
她说：
“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。
我要把我的日记当作自己的朋友，我把我的这个朋友叫做基蒂。
”现在，来看看安妮自1942年7月起躲进藏身处后的那种心情吧。
Thursday15,June,1944
Dearkitty,
Iwonderifit’sbecauseIhaven’tbeenabletobeoutdoorsforsolongthatI’vegrownsocrazyabouteverythingtodowithnature.Icanwellrememberthattherewasatimewhenadeepbluesky,thesongofthebirds,moonlightandflowerscouldneverhavekeptmespellbound.That’schangedsinceIwashere.
Forexample,whenitwassowarm,Istayedawakeonpurposeuntilhalfpastelevenoneeveninginordertohaveagoodlookatthemoonforoncebymyself.Butasthemoongavefartoomuchlight,Ididn’tdareopenawindow.Anothertimesomemonthsago,Ihappenedtobeupstairsoneeveningwhenthewindowwasopen.Ididn’tgodownstairsuntilthewindowhadtobeshut.Thedark,rainyevening,thewind,thethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpower;itwasthefirsttimeinayearandahalfthatI’dseenthenightfacetoface…
Sadly…Iamonlyabletolookatnaturethroughdirtycurtainshangingbeforeverydustywindows.It’snopleasurelookingthroughtheseanylongerbecausenatureisonethingthatreallymustbeexperienced.
Yours,
Anne
1944年6月15日，星期四
亲爱的基蒂：
我不知道这是不是因为我太久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。
我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。
自从我来到这里之后，这一切都变了。
比如说，有一天晚上天气很暖和，我故意熬到晚上11点半都不睡觉，为的就是能独自好好地看看月亮。
但是因为月光太亮了，我都不敢打开窗户。
还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的，我一直呆到非关窗不可的时候才下楼去。
漆黑的雨夜，刮着大风，电闪雷鸣，乌云滚滚，我完全被这种景象镇住了。
这是我一年半以来第一次亲眼目睹的夜晚……
不幸的是……我只能透过那满是灰尘的窗帘下那脏兮兮的窗户看看大自然。
只能隔着窗户看那大自然实在没意思，因为大自然是需要真正体验的东西。
你的安妮
Readingandlistening读与听
1）ReadtheletterthatLisawrotetoMissWangofRadioforTeenagersandpredictwhatMissWangwillsay.Afterlistening,checkanddiscussheradvice.
DearMissWang,
Iamhavingsometroublewithmyclassmatesatthemoment.I’mgettingalongwellwithaboyinmyclass.Weoftendohomeworktogetherandweenjoyhelpingeachother.Wehavebecomereallygoodfriends.Butotherstudentshavestartedgossiping.TheysaythatthisboyandIhavefalleninlove.Thishasmademeangry.Idon’twanttoendthefriendship,butIhateothersgossiping.WhatshouldIdo?
Yours,
Lisa
1读读琳达为青少年写给电台王小组的这封信，然后王小姐可能会怎么说。
听完录音之后，核对并讨论她的建议。
亲爱的王小姐：
现在我同班上的同学有些麻烦事。
我跟我们班里的一位男同学一直相处的很好。
我们常常一起做家庭作业，而且很乐意互相帮助。
我们成了真正好朋友。
可是，其他同学却在背后议论起来，他们说我和这位男同学在谈恋爱，这使我很生气。
我不想中断这段友谊，但是，我又讨厌人家背后说闲话。
我该怎么办呢？
你的莉萨
Readingandwriting
MissWanghasreceivedaletterfromXiaodong.Heisalsoaskingforsomeadvice.ReadtheletterontherightcarefullyandhelpMissWanganswerit.
王小姐收到小冬的一封来信。
小冬是要征求一些意见。
仔细阅读右边的信，然后帮王小姐回复。
DearMissWang,
I’mastudentfromHuzhouSeniorHighSchool.Ihaveaproblem.I’mnotverygoodatcommunicatingwithpeople.AlthoughItrytotalktomyclassmates,Istillfindithardtomakegoodfriendswiththem.SoIfeelquitelonelysometimes.Idowanttochangethissituation,butIdon’tknowhow.Iwouldbegratefulifyoucouldgivemesomeadvice.
Yours,
Xiaodong
亲爱的王小姐：
我是湖州高中的一名学生，我有一个难题，我不大善于与人们交际。
虽然我试着和班上的同学交谈，但是，我还是很难跟他们成为好朋友。
因此，有时候我感到十分的孤独。
我确实想改变这种现状，但是我却不知道怎么办。
如果您能给我提些建议，我会非常感谢的。
你的小东
2Decidewhicharethebestideasandputthemintoanorder.Thenwritedownyouradviceandexplainhowitwillhelp.Eachideacanmakeoneparagraph.Thefollowingsampleandtheexpressionsmayhelpyou
DearXiaodong,
I’msorryyouarehavingtroubleinmakingfriends.However,thesituationiseasytochangeifyoufollowmyadvice.Herearesometipstohelpyou.
First,whynot…?
Ifyoudothis,…
Secondly,youcould/can…
Then/Thatway,…
Thirdly,itwouldbeagoodideaif…
Bydoingthis,…
Ihopeyouwillfindtheseideasuseful.
Yours
MissWang
2决定哪些是最好并把它们按顺序组织起来。
然后把你的建议写出来，并解释它为什么会有所帮助。
每个想法可以自成一个段落。
下面的例子和表达可能对你有所帮助。
亲爱的小冬：
很遗憾听说你在交朋友的过程中遇到了困难。
但是，如果你听听我的建议，这种情况是很容易改变的。
这些建议会对你有所帮助。
第一，为什么不……呢？
如果你这样做……
第二，你可以……
这样的话……
第三，如果……那将是个不错的主意。
通过做……
我希望你会发现这些想法对你有所帮助。
你的王小姐
LEARNINGTIP学习建议
It’sagoodhabitforyoutokeepadiary.Itcanhelpyourememberpastevents.Youcanexpressyourfeelingsandthoughtsinit.ItwillhelpyouimproveyourEnglishifyouwriteyourdiaryinEnglish.Whynothaveatry?
写日记对你来说是一个好习惯。
它可以帮你记住一些过去发生的事件。
你还可以在日记中表达你的情感和思想。
如果你用英语写日记的话，还可以帮助你提高英语水平。
为什么不试一试呢？
第二单元
Reading
THEROADTOMODERNENGLISH
Attheendofthe16thcentury,aboutfivetosevenmillionpeoplespokeEnglish.NearlyallofthemlivedinEngland.Laterinthenextcentury,peoplefromEnglandmadevoyagestoconquerotherpartsoftheworldandbecauseofthat,Englishbegantobespokeninmanyothercountries.Today,morepeoplespeakEnglishastheirfirst,secondorforeignlanguagethaneverbefore.
通向现代英语之路
在16世纪末，大约有五至七百万人讲英语。
几乎所有这些讲英语的人都住在英格兰。
在其后的一个世纪中，英格兰人为征服世界航海到了世界其他一些地方，结果世界的其他地方的人们也开始说英语了。
今天，把英语作为自己的第一语言、第二语言或外语来使用的人比以往任何时候都多。
NativeEnglishspeakerscanunderstandeachothereveniftheydon’tspeakthesamekindofEnglish.Lookatthisexample:
BritishBetty:
Wouldyouliketoseemyflat?
AmericanAmy:
Yes,I’dliketocomeuptoyourapartment.
以英语作为母语的人，即使他们所讲不是同一种英语，他们也能彼此听懂。
请看看这个例子：
英国人贝蒂：
来看看我的公寓吗？
美国人艾米：
好的，我来看看你的公寓吧。
SowhyhasEnglishchangedovertime?
Actuallyalllanguageschangeanddevelopwhenculturesmeetandcommunicatewitheachother.AtfirsttheEnglishspokeninEnglandbetweenaboutAD450and1150wasverydifferentfromtheEnglishspokentoday.ItwasbasedmoreonGermanthantheEnglishwespeakatpresent.ThengraduallybetweenaboutAD800and1150,EnglishbecamelesslikeGermanbecausethosewhoruledEnglandspokenfirstDanishandlaterFrench.ThesenewsettlersenrichedtheEnglishlanguageandespeciallyitsvocabulary.Sobythe1600’sShakespearewasabletomakeuseofawidervocabularythaneverbefore.In1620someBritishsettlersmovedtoAmerica.Laterinthe18thcenturysomeBritishpeopleweretakentoAustraliatoo.Englishbegantobespokeninbothcountries.
那么，随着时间的推移英语为什么发生了变化呢？
实际上，当不同文化相互交流渗透时，所有的语言都会有所发展和变化。
开始，英格兰人在大约公元450年到1150年之间所说的英语与我们今天所说的英语很不一样。
当时的英语更多的是以德语为基础的，不像我们现在说的英语。
后来，大约在公元800年至1150年之间，英语慢慢变得不那么像德语，因为统治英格兰的那些人开始是说丹麦语，后来说法语。
这些新来的定居者丰富了英语语言，尤其是丰富了英语词汇。
所以到17世纪初的时候，莎士比亚能够得以使用比以往任何时候都丰富的词汇。
1620年一些英国定居者来到了美洲，后来到了18世纪的时候，一些英国人还被带到了澳大利亚。
英语也就开始在这两个国家使用。
Finallybythe19thcenturythelanguagewassettled.AtthattimetwobigchangesinEnglishspellinghappened:
firstSamuelJohnsonwrotehisdictionaryandlaterNoahWebsterwroteTheAmericanDictionaryoftheEnglishLanguage.ThelattergaveaseparateidentitytoAmericanEnglishspelling.
最后到19世纪的时候，英语这种语言就变得稳定了。
当时，英语的拼写发生了两个很大的变化：
先是塞缪尔·约翰逊编写了他的英语词典，后是诺亚·韦伯斯特出版了《美国英语词典》。
后者使得美式英语的拼写有了其独特的个性。
EnglishnowisalsospokenasaforeignorsecondlanguageinSouthAsia.Forexample,IndiahasaverylargenumberoffluentEnglishspeakersbecauseBritainruledIndiafrom1765to1947.DuringthattimeEnglishbecamethelanguageforgovernmentandeducation.EnglishisalsospokeninSingaporeandMalaysiaandcountriesinAfricasuchasSouthAfrica.TodaythenumberofpeoplelearningEnglishinChinaisincreasingrapidly.Infact,ChinamayhavethelargestnumberofEnglishlearners.WillChineseEnglishdevelopitsownidentity?
Onlytimewilltell.
现在英语在南亚地区也被作为外语或第二语言使用。
比如，印度就有很多人说英语说得很流利，因为在1765年到1947年之间英国统治着印度。
在此期间，英语成了印度政府和教育所用的语言。
在新加坡和马来西亚以及像非洲的南非，人们现在也说英语。
当今，在中国学英语的人数正在快速增加，事实上，中国可能是学英语人数最多的国家。
中国式英语是否也能发展成一种具有自己独特个性的语言？
这还有待时间去证明。
STANDARDENGLISHANDDIALECTS
WhatisstandardEnglish?
IsitspokeninBritain,theUS,Canada,Australia,IndiaandNewZealand?
Believeitornot,thereisnosuchthingasstandardEnglish.ManypeoplebelievetheEnglishspokenonTVandtheradioisstandardEnglish.Thisisbecauseintheearlydaysofradio,thosewhoreportedthenewswereexpectedtospeakexcellentEnglish.However,onTVandtheradioyouwillheardifferencesinthewaypeoplespeak.
Whenpeopleusewordsandexpressionsdifferentform“standardlanguage”,itiscalledadialect.AmericanEnglishhasmanydialects,especiallythemidwestern,southern,AfricanAmericanandSpanishdialects.EveninsomepartsoftheUSA,twopeoplefromneighbouringtownsspeakalittledifferently.AmericanEnglishhassomanydialectsbecausepeoplehavecomefromallovertheworld.
Geographyalsoplaysapartinmakingdialects.SomepeoplewholiveinthemountainsoftheeasternUSAspeakwithanolderkindofEnglishdialect.WhenAmericansmovedformoneplacetoanother,theytooktheirdialectswiththem.SopeoplefromthemountainsinthesoutheasternUSAspeakwithalmostthesamedialectaspeopleinthenorthwesternUSA.TheUSAisalargecountryinwhichmanydifferentdialectsarespoken.AlthoughmanyAmericansmovealot,theystillrecognizeandunderstandeachother’sdialects.
什么是标准英语？
是在英国、美国、加拿大、澳大利亚、印度、新西兰所说的英语吗？
信不信由你，（世界上）没有什么标准英语。
许多人认
升级会员 