完整版建筑环境与设备工程专业英语翻译.docx

完整版建筑环境与设备工程专业英语翻译.docx

《完整版建筑环境与设备工程专业英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版建筑环境与设备工程专业英语翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

完整版建筑环境与设备工程专业英语翻译

Athermodynamicsystemisaregioninspaceoraquantityofmatterboundedbyaclosedsurface.Thesurroundingsincludeeverythingexternaltothesystem,andthesystemisseparatedfromthesurroundingsbythesystemboundaries.Theseboundariescanbemovableorfixed,realorimaginary.

一个热力学系统是一个在空间或有事项的数量由一个封闭的表面范围内的区域。

周围环境包括一切外部系统，系统是从周围环境隔开的系统边界。

这些边界可以是动产或固定的，真实的或想象。

Theconceptsthatoperateinanythermodynamicsystemareentropyandenergy.Entropymeasuresthemoleculardisorderofasystem.Themoremixedasystem,thegreateritsentropy;conversely,anorderlyorunmixedconfigurationisoneoflowentropy.Energyhasthecapacityforproducinganeffectandcanbecategorizedintoeitherstoredortransientformsasdescribedinthefollowingsections.

熵和能量的概念，在任何热力学系统操作。

熵措施分子系统紊乱。

更为复杂的系统，其熵值越大，反之，有序或纯配置是低熵之一。

能源已经产生效果的能力，并在下面的章节中所述，可以存储或短暂形式分类。

HeatQisthemechanismthattransfersenergyacrosstheboundariesofsystemswithdifferingtemperatures,alwaystowardthelowertemperature.Heatispositivewhenenergyisaddedtothesystem.

Workisthemechanismthattransfersenergyacrosstheboundariesofsystemswithdifferingpressures（orforceofanykind）,alwaystowardthelowerpressure.Ifthetotaleffectproducedinthesystemcanbereducedtotheraisingofaweight,thennothingbutworkhascrossedtheboundary.Workispositivewhenenergyisremovedfromthesystem.

热量Q与不同的温度，跨系统的边界传输能量总是向温度较低的机制。

热是积极的，当能量被添加到系统中。

功是指通过存在压差（任一种力）的系统边界传递能量的作用过程，总是指向低压，如果系统中产生的总效果能被简化为一个重物的提升，那么只有功通过了边界，当能量从系统中一出时，功是正的。

Apropertyofasystemisanyobservablecharacteristicofthesystem.Thestateofasystemisdefinedbylistingitsproperties.ThemostcommonthermodynamicpropertiesaretemperatureT,pressurep,andspecificvolumevordensityρ.Additionalthermodynamicpropertiesincludeentropy,storedformsofenergy,andenthalpy.

Frequently,thermodynamicpropertiescombinetoformotherproperties.Enthalpyh,aresultofcombiningproperties,isdefinedas:

h=u+pv

whereuistheinternalenergyperunitmass

系统属性是系统的任何观察到的特征。

系统状态的定义是通过列出其属性。

最常见的热力学性质的温度T，压力P，和特定的体积V或密度ρ。

其他热力学性质包括熵，能量储存形式，和焓。

             通常情况下，热力学性质相结合，形成其他属性。

焓H，一个属性相结合的结果，被定义为：

H=U+PV

其中u是每单位质量的内部能量

Eachpropertyinagivenstatehasonlyonedefinitevalue,andanypropertyalwayshasthesamevalueforagivenstate,regardlessofhowthesubstancearrivedatthatstate.

Aprocessisachangeinstatethatcanbedefinedasanychangeinthepropertiesofasystem.Aprocessisdescribedbyspecifyingtheinitialandfinalequilibriumstates,thepath（ifidentifiable）,andtheinteractionsthattakeplaceacrosssystemboundariesduringtheprocess.

中的每一个给定的状态的属性只有一个定值，和任何财产总是有相同的值给定的状态，不管如何抵达该国的物质。

             一个进程是一个状态的改变，在系统属性的任何改变，可作为定义。

一个过程是指定的初始和最终的平衡状态，路径（如果识别），并采取跨系统的边界，在这个过程中发生的相互作用。

Acycleisaprocessoraseriesofprocesseswhereintheinitialandfinalstatesofthesystemareidentical.Therefore,attheconclusionofacycle,allthepropertieshavethesamevaluetheyhadatthebeginning.

Apuresubstancehasahomogeneousandinvariablechemicalcomposition.Itcanexistinmorethanonephase,butthechemicalcompositionisthesameinallphases

一个周期进程的一个过程或一个系列，其中系统的初始和最终状态是相同的的。

因此，在一个周期结束时，所有属性具有相同的价值，他们开始。

       纯物质均匀的和不变的化学成分。

它可以存在于超过一个阶段，但在各个阶段的化学成分是一样的

Ifasubstanceisliquidatthesaturationtemperatureandpressure,itiscalledasaturatedliquid.Ifthetemperatureoftheliquidislowerthanthesaturationtemperaturefortheexistingpressure,itiscalledeitherasubcooledliquid（thetemperatureislowerthanthesaturationtemperatureforthegivenpressure）oracompressedliquid（thepressureisgreaterthanthesaturationpressureforthegiventemperature）.

如果一种物质在饱和温度和压力的液体，它被称为饱和液体。

如果液体的温度低于现有的压力的饱和温度，它被称为是过冷液体（温度低于给定压力的饱和温度）或压缩液体（压力大于饱和为给定的温度压力）。

Ifasubstanceexistsasavaporatsaturationtemperatureandpressure,itiscalledasaturatedvapor.Whenthevaporisatatemperaturegreaterthanthesaturationtemperature,itisasuperheatedvapor.Pressureandtemperatureofasuperheatedvaporareindependentproperties,becausethetemperaturecanincreasewhilepressureremainsconstant.Gasessuchasairatroomtemperatureandpressurearehighlysuperheatedvapors.

如果一种物质在饱和温度和压力的蒸气存在，它被称为饱和蒸气。

当蒸汽温度大于饱和温度，它是一个热蒸气。

过热蒸汽压力和温度是独立的属性，因为温度增加，而压力保持不变。

如在常温常压下空气的气体是高度过热蒸汽。

Thesecondlawofthermodynamicsdifferentiatesandquantifiesprocessesthatonlyproceedinacertaindirection（irreversible）fromthosethatarereversible.Thesecondlawmaybedescribedinseveralways.Onemethodusestheconceptofentropyflowinanopensystemandtheirreversibilityassociatedwiththeprocess.Theconceptofirreversibilityprovidesaddedinsightintotheoperationofcycles.

热力学第二定律的区别和量化，只有在某一个方向，是可逆的（不可逆）进行的过程。

第二定律可能在几个方面。

一种方法是使用在一个开放的系统，并与进程关联的不可逆性的熵流的概念。

不可逆转的概念到周期的运作提供额外的洞察力。

TheCarnotcycle,whichiscompletelyreversible,isaperfectmodelforarefrigerationcycleoperatingbetweentwofixedtemperatures,orbetweentwofluidsatdifferenttemperaturesandeachwithinfiniteheatcapacity.Reversiblecycleshavetwoimportantproperties:

（1）norefrigeratingcyclemayhaveacoefficientofperformancehigherthanthatforareversiblecycleoperatedbetweenthesametemperaturelimits,and

（2）allreversiblecycles,whenoperatedbetweenthesametemperaturelimits,havethesamecoefficientofperformance

卡诺循环，这是完全可逆的，是一个完美的模型之间的两个固定的温度，或在不同温度和热容量无限每个的两种流体之间的制冷循环的运行。

可逆循环有两个重要的属性：

（1）无制冷循环的性能系数之间相同的温度限制经营的可逆循环高于，

（2）之间相同的温度极限运行时，所有可逆循环，同样的性能系数

Flowingfluidsinheating,ventilating,air-conditioning,andrefrigerationsystemscantransferheat,mass,andmomentum.ThischapterintroducesthebasicsoffluidmechanicsrelatedtoHVACprocesses,reviewspertinentflowprocesses,andpresentsageneraldiscussionofsingle-phasefluidflowanalysis.

流动的液体在加热，通风，空调和制冷系统，可以传递热量，质量和动量。

本章介绍有关暖通空调过程的流体力学，评论相关的流程，基础知识，并提出了一种单相流体流动分析的一般性讨论。

Fluidsdifferfromsolidsintheirreactiontoshearing.Whenplacedundershearstress,asoliddeformsonlyafiniteamount,whereasafluiddeformscontinuouslyforaslongastheshearisapplied.Bothliquidsandgasesarefluids.Althoughliquidsandgasesdifferstronglyinthenatureofmolecularactions,theirprimarymechanicaldifferencesareinthedegreeofcompressibilityandliquidformationofafreesurface.Ingeneral,liquidsareconsideredincompressiblefluids;gasesmayrangefromcompressibletonearlyincompressible.

流体与固体区别在于他们对剪切力的反应作用。

在施加剪切力时，固体只发生有限的变形，而只要有剪切力的作用流体就会连续变形。

流体不同于固体剪切他们的反应。

当剪切应力下了坚实的变形量只有有限的，而流体的剪切变形。

液体和气体都是流体。

虽然液体和气体的分子运动特性有着很大的区别，但是他们的主要的力学区别在于可压缩性的程度和液体自由表面（界面）的形成。

在一般来说，液体被认为是不可压缩的流体，气体可能范围从可压缩到几乎不可。

Viscosityisameasureofafluid’sresistancetoshear.ViscouseffectsaretakenintoaccountbycategorizingafluidaseitherNewtonianornon-Newtonian.InNewtonianfluids,therateofdeformationisdirectlyproportionaltotheshearingstress;mostfluidsintheHVACindustry（e.g.,water,air,mostrefrigerants）canbetreatedasNewtonian.Innon-Newtonianfluids,therelationshipbetweentherateofdeformationandshearstressismorecomplicated.

粘度是流体的抗剪切的措施。

考虑采取分类流体为牛顿或非牛顿粘性的影响。

在牛顿流体，变形率是成正比的剪应力;在暖通空调行业（如，水，空气，大部分制冷剂）牛顿流体可以作为治疗。

在非牛顿流体，变形和剪切应力率之间的关系更为复杂。

Heatisenergyintransitduetoatemperaturedifference.Thethermalenergyistransferredfromoneregiontoanotherbythreemodesofheattransfer:

conduction,convection,andradiation.Heattransferisamongagroupofenergytransportphenomenathatincludesmasstransfer,momentumtransferorfluidfrictionandelectricalconduction.

热是由于温差在传输过程中的能量。

热能是从一个地区转移到另一个传热的三种模式：

传导，对流和辐射。

传热之间的能源运输的现象，其中包括传质，动量传递或流体摩擦和导电。

Thermalconductionisthemechanismofheattransferwherebyenergyistransportedbetweenpartsofcontinuumbythetransferofkineticenergybetweenparticlesorgroupsofparticlesattheatomiclevel.Ingases,conductioniscausedbyelasticcollisionofmolecules;inliquidsandelectricallynonconductingsolids,itisbelievedtobecausedbylongitudinaloscillationsofthelatticestructure.Thermalconductioninmetalsoccurs,likeelectricalconduction,throughthemotionoffreeelectrons.Thermalenergytransferoccursinthedirectionofdecreasingtemperature.Insolidopaquebodies,thermalconductionisthesignificantheattransfermechanismbecausenonetmaterialflowsintheprocessandradiationisnotafactor.

热传导传热，使能量是连续部分之间的运输粒子在原子水平上的颗粒或团体之间的动能转移的机制。

气体中，分子的弹性碰撞引起的传导;电导电液体和固体，它被认为是造成晶格结构的纵向振荡。

金属的热传导时，如导电，通过自由电子的运动。

热能量转移发生在温度降低的方向。

在坚实的不透明机构，热传导是显著的传热机制，因为没有净物资流动的过程中，辐射是不是一个因素。

Whenfluidcurrentsareproducedbyexternalsources（forexample,ablowerorpump）,thesolid-to-fluidheattransferistermedforcedconvection.Ifthefluidflowisgeneratedinternallybynonhomogeneousdensitiescausedbytemperaturevariation,theheattransferistermednaturalconvectionorfreeconvection.

Whenfluidcurrentsareproducedbyexternalsources（forexample,ablowerorpump）,thesolid-to-fluidheattransferistermedforcedconvection.Ifthefluidflowisgeneratedinternallybynonhomogeneousdensitiescausedbytemperaturevariation,theheattransferistermednaturalconvectionorfreeconvection.

当流体的电流是由外部来源（例如，一个鼓风机或泵），固-液传热被称为强迫对流。

如果是内部所产生的温度变化所造成的非均质密度的流体流动，传热称为自然对流或自然对流。

当流体的电流是由外部来源（例如，一个鼓风机或泵），固-液传热被称为强迫对流。

如果是内部所产生的温度变化所造成的非均质密度的流体流动，传热称为自然对流或自然对流。

Equation1statesthattheheatflowrateqinthexdirectionisdirectlyproportionaltothetemperaturegradientdt/dxandthecross-sectionalareaAnormaltotheheatflow.Theproportionalityfactoristhethermalconductivityk.Theminussignindicatesthatheatflowispositivethedirectionofdecreasingtemperature.Conductivityvaluesaresometimesgiveninotherunits，butconsistentunitsmustbeusedinEquation1.

Equ