高三英语写作材料汇总二十莎士比亚十四行诗全集154首081120.docx
《高三英语写作材料汇总二十莎士比亚十四行诗全集154首081120.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高三英语写作材料汇总二十莎士比亚十四行诗全集154首081120.docx（57页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高三英语写作材料汇总二十莎士比亚十四行诗全集154首081120
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet81
OrIshallliveyourepitaphtomake,
无论我将活着为你写墓志铭，
OryousurvivewhenIinearthamrotten;
或你未亡而我已在地下腐朽，
Fromhenceyourmemorydeathcannottake,
纵使我已被遗忘得一干二净，
Althoughinmeeachpartwillbeforgotten.
死神将不能把你的忆念夺走。
Yournamefromhenceimmortallifeshallhave,
你的名字将从这诗里得永生，
ThoughI,oncegone,toalltheworldmustdie:
虽然我，一去，对人间便等于死；
Theearthcanyieldmebutacommongrave,
大地只能够给我一座乱葬坟，
Whenyouentombedinmen'seyesshalllie.
而你却将长埋在人们眼睛里。
Yourmonumentshallbemygentleverse,
我这些小诗便是你的纪念碑，
Whicheyesnotyetcreatedshallo'er-read,
未来的眼睛固然要百读不厌，
Andtonguestobeyourbeingshallrehearse
未来的舌头也将要传诵不衰，
Whenallthebreathersofthisworldaredead;
当现在呼吸的人已瞑目长眠。
Youstillshalllive--suchvirtuehathmypen--
这强劲的笔将使你活在生气
Wherebreathmostbreathes,eveninthemouthsofmen.
最蓬勃的地方，在人们的嘴里。
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet82
IgrantthouwertnotmarriedtomyMuse
我承认你并没有和我的诗神
Andthereforemaystwithoutattainto'erlook
结同心，因而可以丝毫无愧恧
Thededicatedwordswhichwritersuse
去俯览那些把你作主题的诗人
Oftheirfairsubject,blessingeverybook
对你的赞美，褒奖着每本诗集。
Thouartasfairinknowledgeasinhue,
你的智慧和姿色都一样出众，
Findingthyworthalimitpastmypraise,
又发觉你的价值比我的赞美高，
Andthereforeartenforcedtoseekanew
因而你不得不到别处去追踪
Somefresherstampofthetime-betteringdays
这迈进时代的更生动的写照。
Anddoso,love;yetwhentheyhavedevised
就这么办，爱呵，但当他们既已
Whatstrainedtouchesrhetoriccanlend,
使尽了浮夸的辞藻把你刻划，
Thoutrulyfairwerttrulysympathized
真美的你只能由真诚的知己
Intrueplainwordsbythytrue-tellingfriend;
用真朴的话把你真实地表达；
Andtheirgrosspaintingmightbebetterused
他们的浓脂粉只配拿去染红
Wherecheeksneedblood;intheeitisabused.
贫血的脸颊；对于你却是滥用。
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet83
Ineversawthatyoudidpaintingneed
我从不觉得你需要涂脂荡粉，
Andthereforetoyourfairnopaintingset;
因而从不用脂粉涂你的朱颜；
Ifound,orthoughtIfound,youdidexceed
我发觉，或以为发觉，你的丰韵
Thebarrentenderofapoet'sdebt;
远超过诗人献你的无味缱绻：
AndthereforehaveIsleptinyourreport,
因此，关于你我的歌只装打盹，
Thatyouyourselfbeingextantwellmightshow
好让你自己生动地现身说法，
Howfaramodernquilldothcometooshort,
证明时下的文笔是多么粗笨，
Speakingofworth,whatworthinyoudothgrow.
想把美德，你身上的美德增华。
Thissileneeformysinyoudidimpute,
你把我这沉默认为我的罪行，
Whichshallbemostmyglory,beingdumb;
其实却应该是我最大的荣光；
ForIimpairnotbeautybeingmute,
因为我不作声于美丝毫无损，
Whenotherswouldgivelifeandbringatomb.
别人想给你生命，反把你埋葬。
Therelivesmorelifeinoneofyourfaireyes
你的两位诗人所模拟的赞美，
Thanbothyourpoetscaninpraisedevise.
远不如你一只慧眼所藏的光辉。
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet84
Whoisitthatsaysmost?
whichcansaymore
谁说得最好？
哪个说得更圆满
Thanthisrichpraise,thatyoualoneareyou?
比起这丰美的赞词：
”只有你是你”？
Inwhoseconfineimmuredisthestore
这赞词蕴藏着你的全部资产，
Whichshouldexamplewhereyourequalgrew.
谁和你争妍，就必须和它比拟。
Leanpenurywithinthatpendothdwell
那枝文笔实在是贫瘠得可怜，
Thattohissubjectlendsnotsomesmallglory;
如果它不能把题材稍事增华；
Buthethatwritesofyou,ifhecantell
但谁写到你，只要他能够表现
Thatyouareyou,sodignifieshisstory,
你就是你，他的故事已够伟大。
Lethimbutcopywhatinyouiswrit,
让他只照你原稿忠实地直抄，
Notmakingworsewhatnaturemadesoclear,
别把造化的清新的素描弄坏，
Andsuchacounterpartshallfamehiswit,
这样的摹本已显出他的巧妙，
Makinghisstyleadmiredeverywhere.
使他的风格到处受人们崇拜。
Youtoyourbeauteousblessingsaddacurse,
你将对你美的祝福加以咒诅：
Beingfondonpraise,whichmakesyourpraisesworse.
太爱人赞美，连美也变成庸俗。
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet85
Mytongue-tiedMuseinmannersholdsherstill,
我的缄口的诗神只脉脉无语；
Whilecommentsofyourpraise,richlycompiled,
他们对你的美评却累牍连篇，
Reservetheircharacterwithgoldenquill
用金笔刻成辉煌夺目的大字，
AndpreciousphrasebyalltheMusesfiled.
和经过一切艺神雕琢的名言。
Ithinkgoodthoughtswhilstotherwritegoodwords,
我满腔热情，他们却善颂善祷；
Andlikeunletter'dclerkstillcry'Amen'
像不识字的牧师只知喊"阿门",
Toeveryhymnthatablespiritaffords
去响应才子们用精炼的笔调
Inpolish'dformofwell-refinedpen.
熔铸成的每一首赞美的歌咏。
Hearingyoupraised,Isay”Tisso,'tistrue,'
听见人赞美你，我说，"的确，很对"，
Andtothemostofpraiseaddsomethingmore;
凭他们怎样歌颂我总嫌不够；
Butthatisinmythought,whoselovetoyou,
但只在心里说，因为我对你的爱
Thoughwordscomehindmost,holdshisrankbefore.
虽拙于词令，行动却永远带头。
Thenothersforthebreathofwordsrespect,
那么，请敬他们，为他们的虚文；
Meformydumbthoughts,speakingineffect.
敬我，为我的哑口无言的真诚。
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet86
Wasittheproudfullsailofhisgreatverse,
是否他那雄浑的诗句，昂昂然
Boundfortheprizeofalltoopreciousyou,
扬帆直驶去夺取太宝贵的你，
Thatdidmyripethoughtsinmybraininhearse,
使我成熟的思想在脑里流产，
Makingtheirtombthewombwhereintheygrew?
把孕育它们的胎盘变成墓地？
Wasithisspirit,byspiritstaughttowrite
是否他的心灵，从幽灵学会写
Aboveamortalpitch,thatstruckmedead?
超凡的警句，把我活生生殛毙？
No,neitherhe,norhiscompeersbynight
不，既不是他本人，也不是黑夜
Givinghimaid,myverseastonished.
遣送给他的助手，能使我昏迷。
He,northataffablefamiliarghost
他，或他那个和善可亲的幽灵
Whichnightlygullshimwithintelligenee
（它夜夜用机智骗他），都不能自豪
Asvictorsofmysileneecannotboast;
是他们把我打垮，使我默不作声；
Iwasnotsickofanyfearfromthenee:
他们的威胁绝不能把我吓倒。
Butwhenyourcountenancefill'duphisline,
但当他的诗充满了你的鼓励，
Thenlack'dImatter;thatenfeebledmine.
我就要缺灵感；这才使我丧气。
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet87
Farewell!
thouarttoodearformypossessing,
再会吧！
你太宝贵了，我无法高攀；
Andlikeenoughthouknow'stthyestimate:
显然你也晓得你自己的声价：
Thecharterofthyworthgivestheereleasing;
你的价值的证券够把你赎还，
Mybondsintheearealldeterminate.
我对你的债权只好全部作罢。
ForhowdoIholdtheebutbythygranting?
因为，不经你批准，我怎能占有你？
Andforthatricheswhereismydeserving?
我哪有福气消受这样的珍宝？
Thecauseofthisfairgiftinmeiswanting,
这美惠对于我既然毫无根据，
Andsomypatentbackagainisswerving.
便不得不取消我的专利执照。
Thyselfthougavest,thyownworththennotknowing,
你曾许了我，因为低估了自己，
Orme,towhomthougavestit,elsemistaking;
不然就错识了我，你的受赐者；
Sothygreatgift,uponmisprisiongrowing,
因此，你这份厚礼，既出自误会，
Comeshomeagain,onbetterjudgmentmaking.
就归还给你，经过更好的判决。
ThushaveIhadthee,asadreamdothflatter,
这样，我曾占有你，像一个美梦，
Insleepaking,butwakingnosuchmatter.
在梦里称王，醒来只是一场空。
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet88
Whenthoushaltbedisposedtosetmelight,
当你有一天下决心瞧我不起，
Andplacemymeritintheeyeofscorn,
用侮蔑的眼光衡量我的轻重，
UponthysideagainstmyselfI'IIfight,
我将站在你那边打击我自己，
Andprovetheevirtuous,thoughthouartforsworn.
证明你贤德，尽管你已经背盟。
Withmineownweaknessbeingbestacquainted,
对自己的弱点我既那么内行，
UponthypartIcansetdownastory
我将为你的利益捏造我种种
Offaultsconceal'd,whereinIamattainted,
无人觉察的过失，把自己中伤；
Thatthouinlosingmeshaltwinmuchglory:
使你抛弃了我反而得到光荣：
AndIbythiswillbeagainertoo;
而我也可以借此而大有收获；
Forbendingallmylovingthoughtsonthee,
因为我全部情思那么倾向你，
TheinjuriesthattomyselfIdo,
我为自己所招惹的一切侮辱
Doingtheevantage,double-vantageme.
既对你有利，对我就加倍有利。
Suchismylove,totheeIsobelong,
我那么衷心属你，我爱到那样，
Thatforthyrightmyselfwillbearallwrong.
为你的美誉愿承当一切诽谤。
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet89
Saythatthoudidstforsakemeforsomefault,
说你抛弃我是为了我的过失，
AndIwillcommentuponthatoffence;
我立刻会对这冒犯加以阐说：
Speakofmylameness,andIstraightwillhalt,
叫我做瘸子，我马上两脚都躄，
Againstthyreasonsmakingnodefenee.
对你的理由绝不作任何反驳。
Thoucanstnot,love,disgracemehalfsoill,
为了替你的反复无常找借口，
Tosetaformupondesiredchange,
爱呵，凭你怎样侮辱我，总比不上
AsrIImyselfdisgrace:
knowingthywill,
我侮辱自己来得厉害；既看透
Iwillacquaintancestrangleandlookstrange,
你心肠，我就要绞杀交情，假装
Beabsentfromthywalks,andinmytongue
路人避开你；你那可爱的名字，
Thysweetbelovednamenomoreshalldwell,
那么香，将永不挂在我的舌头，
LestI,toomuchprofane,shoulddoitwrong
生怕我，太亵渎了，会把它委屈；
Andhaplyofouroldacquaintancetell.
万一还会把我们的旧欢泄漏。
FortheeagainstmyselfrIIvowdebate,
我为你将展尽辩才反对自己，
ForImustne'erlovehimwhomthoudosthate.
因为你所憎恶的，我绝不爱惜。
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet90
Thenhatemewhenthouwilt;ifever,now;
恨我，倘若你高兴；请现在就开首；
Now,whiletheworldisbentmydeedstocross,
现在，当举世都起来和我作对，
Joinwiththespiteoffortune,makemebow,
请趁势为命运助威，逼我低头，
Anddonotdropinforanafter-loss:
别意外地走来作事后的摧毁。
Ah,donot,whenmyhearthath'scopedthissorrow,
唉，不要，当我的心已摆脱烦恼，
Comeintherearwardofaconquer'dwoe;
来为一个已克服的厄难作殿，
Givenotawindynightarainymorrow,
不要在暴风后再来一个雨朝，
Tolingeroutapurposedoverthrow.
把那注定的浩劫的来临拖延。
Ifthouwiltleaveme,donotleavemelast,
如果你要离开我，别等到最后，
Whenotherpettygriefshavedonetheirspite
当其他的烦忧已经肆尽暴虐；
Butintheonsetcome;soshallItaste
请一开头就来：
让我好先尝够
Atfirsttheveryworstoffortune'smight,
命运的权威应有尽有的凶恶。
Andotherstrainsofwoe,whichnowseemwoe,
于是别的苦痛，现在显得苦痛，
Comparedwithlossoftheewillnotseemso.
比起丧失你来便要无影无踪。
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet91
Somegloryintheirbirth,someintheirskill,
有人夸耀门第，有人夸耀技巧，
Someintheirwealth,someintheirbodies'force,
有人夸耀财富，有人夸耀体力；
Someintheirgarments,thoughnew-fangledill,
有人夸耀新妆，丑怪尽管时髦；
Someintheirhawksandhounds,someintheirhorse;
有人夸耀鹰犬，有人夸耀骏骥；
Andeveryhumourhathhisadjunctpleasure,
每种嗜好都各饶特殊的趣味，
Whereinitfindsajoyabovetherest:
每一种都各自以为其乐无穷：
Buttheseparticularsarenotmymeasure;
可是这些癖好都不合我口胃--
AlltheseIbetterinonegeneralbest.
我把它们融入更大的乐趣中。
Thyloveisbetterthanhighbirthtome,
你的爱对我比门第还要豪华，
Richerthanwealth,prouderthangarments'cost,
比财富还要丰裕，比艳妆光彩，
Ofmoredelightthanhawksorhorsesbe;
它的乐趣远胜过鹰犬和骏马；
Andhavingthee,ofallmen'sprideIboast:
有了你，我便可以笑傲全世界：
Wretchedinthisalone,thatthoumaysttake
只有这点可怜：
你随时可罢免
Allthisawayandmemostwretchedmake.
我这一切，使我成无比的可怜。
莎士比亚十四行诗全集：
Sonnet92
Butdothyworsttostealthyselfaway,
但尽管你不顾一切偷偷溜走，
Fortermoflifethouartassuredmine,
直到生命终点你还是属于我。
AndlifenoIongerthanthylovewillstay,
生命也不会比你的爱更长久，
Foritdependsuponthatloveofthine.
因为生命只靠你的爱才能活。
ThenneedInottofeartheworstofwrongs,
因此，我就不用怕最大的灾害，
When
升级会员 