101 The One Where Monica Gets a New Roommate The Pilot.docx
《101 The One Where Monica Gets a New Roommate The Pilot.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《101 The One Where Monica Gets a New Roommate The Pilot.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
101TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommateThePilot
101.TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate（ThePilot）
thepilot:
美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集，试播
[Scene:
CentralPark,Chandler,Joey,Phoebe,andMonicaarethere.]
CentralPark:
中央公园，坐落于纽约曼哈顿市中心
-Monica:
There'snothingtotell!
He'sjustsomeguyIworkwith!
没什么好说的！
他不过是我的同事！
-Joey:
C'mon,you'regoingoutwiththeguy!
There'sgottabesomethingwrongwithhim!
gotta=havegotto:
必须
少来了，你和那个人一起出去！
和你交往的男人一定有问题！
-Chandler:
AllrightJoey,benice.Sodoeshehaveahump?
Ahumpandahairpiece?
hump:
驼背hairpiece:
假发
打住，Joey，嘴下留德。
他驼背？
既驼背又带假发？
-Phoebe:
Wait,doesheeatchalk?
慢着，他吃粉笔吗？
（Theyallstare,bemused.）
stare:
盯，凝视bemuse:
发呆
-Phoebe:
Just,'cause,Idon'twanthertogothroughwhatIwentthroughwithCarl-oh!
gothrough:
经历
我只是不想她重蹈我和Carl的覆辙。
-Monica:
Okay,everybodyrelax.Thisisnotevenadate.It'sjusttwopeoplegoingouttodinnerandnothavingsex.
各位别急，这不算约会。
我们不过是出去吃晚餐，而且没做爱。
-Chandler:
Soundslikeadatetome.
听起来好像是说我的约会。
[TimeLapse]
lapse:
飞逝
-Chandler:
Alright,soI'mbackinhighschool,I'mstandinginthemiddleofthecafeteria,andIrealizeIamtotallynaked.
cafeteria:
食堂
记得中学时代的梦，我站在自助餐厅，突然发现自己全身赤裸。
-All:
Oh,yeah.Hadthatdream.
我做过那样的梦。
-Chandler:
ThenIlookdown,andIrealizethere'saphone...there.
我低头一看，看见有一支电话……在那儿。
-Joey:
Insteadof...?
而不是……？
-Chandler:
That'sright.
没错。
-Joey:
Neverhadthatdream.
我没做过那样的梦
-Phoebe:
No.
没有。
-Chandler:
Allofasudden,thephonestartstoring.NowIdon'tknowwhattodo,everybodystartslookingatme.
那支电话突然响起，而我不知道怎么办，每个人都开始望着我。
-Monica:
Andtheyweren'tlookingatyoubefore?
!
他们以前不看你吗？
！
-Chandler:
Finally,IfigureI'dbetteranswerit,anditturnsoutit'smymother,whichisvery-veryweird,because-shenevercallsme!
figure:
认为，领会到turnout:
结果是weird:
怪异的
终于，我认为我应该接，结果是我妈打来，我感到很奇怪，因为我妈不曾打过电话给我！
[TimeLapse,Rosshasentered.]
-Ross:
（mortified）Hi.
motified:
受辱的，羞愧的
嗨。
-Joey:
Thisguysayshello,Iwannakillmyself.
wanna=wantto仅用口语
这家伙向我打招呼时我就想自杀。
-Monica:
Areyouokay,sweetie?
sweetie:
[口语]心爱者，爱人，恋人，情人；亲爱的人
你还好吧？
-Ross:
Ijustfeellikesomeonereacheddownmythroat,grabbedmysmallintestine,pulleditoutofmymouthandtieditaroundmyneck...
reach:
到达，伸出throat:
喉咙grab:
抓取,抢去intestine:
肠pulloutof:
把……从…….拉出来
我感觉有人把手伸入我的喉咙，抓起我的肠子，从我的口中取出，然后绑在我脖子上……
【《大话西游》里面一开始孙猴子发狠就是这样子讲的，不知道是谁抄袭谁，这里Ross用来形容妻子Carol是Lesbian并同他离婚后的心情。
】
-Chandler:
Cookie?
饼干？
-Monica:
（explainingtotheothers）Carolmovedherstuffouttoday.
stuff:
东西
Carol今天把她的东西搬走了。
-Joey:
Ohh.
哦
-Monica:
（toRoss）Letmegetyousomecoffee.
我帮你泡杯咖啡
-Ross:
Thanks.
谢谢
-Phoebe:
Ooh!
Oh!
（ShestartstopluckattheairjustinfrontofRoss.）
pluck:
摘，拉，拔
哦…
-Ross:
No,nodon't!
Stopcleansingmyaura!
No,justleavemyauraalone,okay?
cleanse:
使...清洁，净化,使...纯洁aura:
气味，气息【然后当Ross坐下来之后，旁边的Phoebe想帮Ross除下晦气（Phoebe就是这么的相信神鬼之说），Ross说到“Stopcleansingmyaura”。
这句话中aura这个词是指的头顶上的光环，就像天使头上顶的那个甜麦圈】
不要……别清理我的灵气。
可是……别碰我的灵气就是了。
-Phoebe:
Fine!
Bemurky!
murky:
晦气的，黑暗的【Murky这个词字典里面是黑暗的、阴暗的意思，这个地方可以理解为晦气、倒霉，这个是句很实用的用法】
好吧，保持晦气！
-Ross:
I'llbefine,alright?
Really,everyone.Ihopeshe'llbeveryhappy.
我会没事的，真的，我祝她幸福。
-Monica:
Noyoudon't.
不，你不会的。
-Ross:
NoIdon't,tohellwithher,sheleftme!
我不会的，去她的，她甩掉我！
-Joey:
Andyouneverknewshewasalesbian...
lesbian:
同性恋的女性
而且你一直都不知道她是女同性恋者。
-Ross:
No!
!
Okay?
!
Whydoeseveryonekeepfixatingonthat?
Shedidn'tknow,howshouldIknow?
fixate:
使固定【Whydoeseveryonekeepfixatingonthat?
这句话很实用，意思是为什么你们总是提起那件事呢？
因为Joey又提到了Ross妻子Carol是lesbian的事儿，Ross非常恼火，于是冒出这样一句，我们平常生活中也可以用一下】
没有！
！
行了吧？
！
为何大家都围着这个话题打转？
连她不知道，我怎会知道。
-Chandler:
SometimesIwishIwasalesbian...（Theyallstareathim.）DidIsaythatoutloud?
stareat:
盯着看
有时真希望自己也是个女同志。
我刚刚大声说出来了吗？
-Ross:
Itoldmomanddadlastnight,theyseemedtotakeitprettywell.
take:
接受
昨晚我告诉我父母，他们好像还挺好。
-Monica:
Ohreally,sothathystericalphonecallIgotfromawomanatsobbing3:
00A.M.,
hysterical:
歇斯底里的sobbing:
呜咽，抽噎
真的吗，凌晨三点我接到一个电话，一个女人歇斯底里地向我哭诉，
"I'llneverhavegrandchildren,I'llneverhavegrandchildren."waswhat?
Awrongnumber?
“我不能抱孙子了，我不能抱孙子了。
”那是什么？
打错了？
-Ross:
Sorry.
对不起
-Joey:
AlrightRoss,look.You'refeelingalotofpainrightnow.You'reangry.You'rehurting.CanItellyouwhattheansweris?
别闷闷不乐了，Ross。
你现在很痛苦。
你一肚子火,心如刀割。
我能告诉你解决之道吗？
（Rossgestureshisconsent.）
gesture:
手势consent:
同意
-Joey:
Stripjoint!
C'mon,you'resingle!
Havesomehormones!
C'mon=comeonsingle:
单身hormones:
贺尔蒙，性激素【joint的意思是地点，场地，通常用在不怎么高雅的地方。
Strip就是脱的意思，而stripper就是指的脱衣舞娘/男，这个意思绝对是字典里面查不到的】
脱衣舞酒店。
你单身，有性需求。
-Ross:
Idon'twanttobesingle,okay?
Ijust...Ijust-Ijustwannabemarriedagain!
我不想单身的。
我只想再结婚。
（Rachelentersinawetweddingdressandstartstosearchtheroom.）
-Chandler:
AndIjustwantamilliondollars!
（Heextendshishandhopefully.）
extend:
伸展
我只想要一百万！
-Monica:
Rachel?
!
Rachel?
-Rachel:
OhGodMonicahi!
ThankGod!
天啊，Monica，谢天谢地！
Ijustwenttoyourbuildingandyouweren'tthereandthenthisguywithabighammersaidyoumightbehereandyouare,youare!
我到过你的住处，你不在。
有个拿着一根大榔头的人说你可能会在这儿，结果你真的在这儿。
-Waitress:
CanIgetyousomecoffee?
想来杯咖啡吗？
-Monica:
（pointingatRachel）De-caff.（toAll）Okay,everybody,thisisRachel,anotherLincolnHighsurvivor.
De-caff:
无咖啡因咖啡
无咖啡因的,各位，她叫Rachel，另一位从林肯高中生存下来的人。
（toRachel）Thisiseverybody,thisisChandler,andPhoebe,andJoey,and-youremembermybrotherRoss?
这位叫Chandler，Phoebe，Joey。
还记得我哥Ross吗？
-Rachel:
Hi,sure!
当然，嗨。
-Ross:
Hi.
嗨
（TheygotohugbutRoss'sumbrellaopens.Hesitsbackdowndefeatedagain.AmomentofsilencefollowsasRachelsitsandtheothersexpecthertoexplain.）
defeated:
失败
-Monica:
Soyouwannatellusnow,orarewewaitingforwetbridesmaids?
wanna=wanttobridesmaids:
伴娘
你想现在告诉我们，还是等伴娘来再说？
-Rachel:
OhGod...well,itstartedaboutahalfhourbeforethewedding.
婚礼前半个小时发生了变数。
Iwasintheroomwherewewerekeepingallthepresents,
我在堆放礼物的房间里，
andIwaslookingatthisgravyboat.
看着船形卤肉盘，
ThisreallygorgeousLamaugegravyboat.
非常漂亮的船形卤肉盘，
Whenallofasudden
突然间….
（tothewaitressthatbroughthercoffee）
-Rachel:
Sweet'n'Low?
低糖吗？
IrealizedthatIwasmoreturnedonbythisgravyboatthanbyBarry!
turnon:
有兴趣turnoff:
没兴趣
我了解船形卤肉盘此Barry更能引起我的“性趣”
AndthenIgotreallyfreakedout,
freakout:
吓坏了【这个词是在口语中使用频率相当高】
我自己都吓了一跳，
andthat'swhenithitme:
howmuchBarrylookslikeMr.PotatoHead.
Barry愈看愈像猪头先生。
Youknow,Imean,Ialwaysknewlookedfamiliar,
我一直都认为他很眼熟。
but...Anyway,Ijusthadtogetoutofthere,
总之,我必须离开。
andIstartedwondering'WhyamIdoingthis,andwhoamIdoingthisfor?
'.
wonder:
想
我开始想，我为何这么做？
我为谁这样做？
（toMonica）SoanywayIjustdidn'tknowwheretogo,
于是我不知该走往何处，
andIknowthatyouandIhavekindadriftedapart,
kinda=kindof:
有点drift:
漂移apart:
分开的
我知道你我日渐疏远。
butyou'retheonlypersonIknewwholivedhereinthecity.
但是你是我在这个城市，认识的唯一一个人。
-Monica:
Whowasn'tinvitedtothewedding.
好像我也是唯一没被邀参加婚礼的人。
-Rachel:
Ooh,Iwaskindahopingthatwouldn'tbeanissue...
issue:
争论
这件事就甭提啦。
[Scene:
Monica'sApartment,everyoneisthereandwatchingaSpanishSoaponTVandaretryingtofigureoutwhatisgoingon.]
apartment:
公寓soap:
肥皂剧figureout:
弄清楚
-Monica:
NowI'mguessingthatheboughtherthebigpipeorgan,andshe'sreallynothappyaboutit.
pipeorgan:
管风琴
我猜他送她一台管风琴，她肯定不喜欢，
-Chandler:
（imitatingthecharacters）Tunaoreggsalad?
Decide!
imitate:
模仿character:
人物
金枪鱼还是鸡蛋沙拉？
快决定！
-Ross:
（inadeepvoice）I'llhavewhateverChristineishaving.
Christine吃什么我就吃什么。
-Rachel:
（onphone）Daddy,Ijust...Ican'tmarryhim!
I'msorry.Ijustdon'tlovehim.Well,itmatterstome!
爸，我不能嫁给他……对不起，我只是不爱他，对，这对我很重要！
（ThesceneonTVhaschangedtoshowtwowomen,oneisholdingherhair.）
hold:
拿着，握着，持有
-Phoebe:
IfIletgoofmyhair,myheadwillfalloff.
letgoof:
释放falloff:
跌落
如果我没了头发，还不如去死。
-Chandler:
（reTV）Ooh,sheshouldnotbewearingthosepants.
pant:
裤子
她不该穿那条裤子。
-Joey:
Isaypushherdownthestairs.
我建议把她下楼，
-Phoebe,Ross,Chandler,andJoey:
Pushherdownthestairs!
Pushherdownthestairs!
Pushherdownthestairs!
推她下楼！
推她下楼！
推她下楼！
（Sheispusheddownthestairsandeveryonecheers.）
-Rachel:
C'monDaddy,listentome!
爸，你听我说……
It'slike,it'slike,allofmylife,everyonehasalwaystoldme,
大家这样评价我这一辈子：
You'reashoe!
You'reashoe,you'reashoe,you'reashoe!
'.
你是一只鞋……
AndtodayIjuststoppedandIsaid,'WhatifIdon'twannabeashoe?
今天我倒想看看如果我不再是鞋会怎样。
WhatifIwannabea-apurse,youknow?
我说如果我想当皮包呢？
Ora-orahat!
No,I'mnotsayingIwantyoutobuymeahat,I'msayingIamaha-It'sametaphor,Daddy!
metaphor:
隐喻，暗喻
或是帽子呢？
不，我不是说让你给我买顶帽子。
我说我是一顶帽子。
爸，这是一种比喻。
-Ross:
Youcanseewherehe'dhavetrouble.
'd=had/=did/=should/=would
你看他也有些问题。
-Rachel:
LookDaddy,it'smylife.WellmaybeI'lljuststayherewithMonica.
爸，这是我的人生。
或许我会和Monica住在这儿。
-Monica:
Well,Iguesswe'veestablishedwho'sstayingherewithMonica...
establish:
建立
我想我们已确定好谁要和Monica住在这儿。
-Rachel:
Well,maybethat'smydecision.Well,maybeIdon'tneedyourmoney.Wait!
!
Wait,Isaidmaybe!
!
或许那是我的决定。
或许我不希罕你的钱。
等一下，等一下……我说的是或许！
！
[TimeLapse,Rachelisbreathingintoapaperbag.]
-Monica:
Justbreathe,breathe.That’sit.Justtrytothinkofnicecalmthings...
深呼吸，就这样。
试着想着美好的事物……
-Phoebe:
（sings）Raindropsonrosesandrabbitsandkittens,（RachelandMonicaturntolookather.）bluebellsandsleighbellsand-somethingwithmittens...Lalalala...somethingandnoodleswithstring.Theseareafew...
raindrop:
雨滴kitten:
小猫bluebell:
风铃草sleighbell:
雪橇铃mitten:
连指手套string:
一串
玫瑰上的雨滴，猫嘴上的胡须，门铃和雪橇之类的。
啦啦啦……还有手套……
-Rachel:
I'mallbetternow.
我现在好多了。
-Phoebe:
升级会员 