繁体字学习.docx
《繁体字学习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《繁体字学习.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
繁体字学习
在簡化字的設計中，有大量的人為別字，強行把某字寫作另一個字。
再加上簡化字地區的用字習慣，常與使用正體字的朋友不同。
因此，把簡化字轉換作正體的過程，亦常會出錯。
網上有不少的簡繁轉換表，有文字研究者亦曾為此而出書，然而，這些「簡體別字」的禍害，至今依然很大。
就算使用專門軟體，亦無法避免出現錯誤。
為此，小狼根據個人的編輯、校對經驗，制訂了這個《簡繁轉換別字表》，盡力羅列出簡體轉繁體時會產生別字的字，及其對應的繁體字，並附上簡單說明。
本表字頭為簡化字，以紅色標示，畫數亦以簡化字的寫法來計算。
如「艹（艸）」、「辶」，繁體字為四畫，但簡化字只當作三畫；「阝」，繁體字為三畫，簡化字只當作兩畫。
表中有*的字，被大陸視為異體字；表中有^的字，來自二簡字、非「規範」對應、民間俗字，或異體詞中取捨常與正體中文不同的字。
其餘則出自《簡化字總表》。
表中繁體字部份，列在括弧中的，表示在繁體字標準中亦被視為異體字，應用括弧前的那一個繁體字取代。
PS：
這裡出現的，搜狗輸入法出錯率（選擇錯誤的繁體字）超過40%。
二畫
厂：
厂、廠
厂：
山邊可以居住人的崖洞。
廠：
所有非解作「山邊可以居住人的崖洞」的情況。
卜：
卜、蔔
卜：
占卜、卜卦、問卜、卜居、卜鄰、卜兒，卜卜脆、卜卜跳，姓氏。
蔔：
蘿蔔、薝蔔。
几：
几、幾
几：
茶几、几案、窗明几淨、憑几。
幾：
幾乎、幾何、幾曾、幾許、未幾、無幾、幾多、幾個、幾人、幾筆、幾日、幾微、幾近、幾及、幾事、見幾、知幾、存亡之幾、如幾如式，幾米。
乃：
乃、迺*（廼*）
乃：
作連詞、副詞、語助詞用，況乃、請求乃論，此乃、毋乃、真乃英雄好漢、失敗乃成功之母、有容乃大。
你：
乃父、乃兄。
楊乃武，木乃伊，潘乃德。
迺：
姓氏：
迺穆泰。
甘迺迪。
了：
了、瞭
了：
了解，了得、小時了了、不甚了了，一目了然，明白了。
瞭：
明瞭、瞭如指掌，瞭望。
三畫
丫：
丫、椏^、枒^、吖^
丫：
丫頭、丫鬟、老丫、丫髻、丫頭襪、腳丫子。
椏：
分歧而出的樹枝：
樹椏、枝椏、椏杈。
枒：
椰子樹：
楈枒。
吖：
擬聲詞：
鴨子吖吖叫。
（注意：
台灣標準不用「吖」字，擬聲詞寫作「丫」。
）
广：
广、廣、庵^
广：
依山崖所建造的房屋：
崖广、草广。
廣：
沒有四壁的大屋，廣州、廣東、廣西、京廣鐵路、廣島，廣闊、廣漠、增廣見聞、廣播、推廣、廣告、寬廣、地廣人稀、廣場、大庭廣眾、廣業、志廣、德廣，楊廣。
庵：
圓頂的草舍：
草庵、茅庵，小寺廟：
尼姑庵。
干：
干、乾（亁*）、幹、榦*、杆^
干：
干戈、朱干，天干、干支，相干、不干事、干預、干休、干罷，干犯、干罰，干祿，奉干，江干，白干、干邑。
長干巷、長干曲。
莫干山，比干。
乾：
風乾、曬乾、餅乾、內乾、豆腐乾、乾冰、乾草、乾燥、風乾、乾貨、乾物女、乾淨、乾脆。
乾爹、乾女兒。
幹：
軀幹、腦幹、骨幹，幹活、能幹、才幹、幹練、幹事情、幹部、盲幹、公幹、薄幹、貴幹、幹人、幹員，巴爾幹。
榦：
樹榦、主榦、強榦弱枝、楨榦、井榦。
杆：
欄杆、木杆、馬杆、標杆、旗杆、揮杆、球杆。
（注意：
繁轉簡時，讀「虔/qián」的「乾」字不簡化，如「乾隆」、「乾坤」。
）
于：
於、于
於：
在於、位於，於你何干，忠於祖國，用之於社會，取之於社會。
於戲（同「嗚呼」）。
姓氏，人名。
于：
之子于歸、傳位于四太子，姓氏，人名。
（引古書時依原本用字。
其他情況均用「於」字。
）
才：
才、纔
才：
所有非解作「淺黑色」的情況。
纔：
淺黑色。
（另：
在最標準的繁體字用法中，“才”作副詞用時均寫作“纔”，比如剛纔、正纔、這纔出現）
万：
万、萬
万：
万俟（姓氏）。
萬：
五萬，萬水千山、萬全之策，千萬要記住、萬一。
千：
千、韆
千：
五千，成千上萬，千秋萬代。
韆：
鞦韆。
么：
幺*（么）、麼
幺：
細小、排行最小：
幺麼、幺絃、幺篇、幺妹、幺叔、老幺，一：
幺二三，姓：
幺一一。
麼：
這麼、那麼、什麼、幹麼、怎麼、罷麼、麼子、麼娘、麼波、麼那，麼陋，麼些族。
（注意：
台灣以「么」字為標準，「幺」字為異體，與香港標準不同。
小狼按：
以「幺」字為正較合理，「幼」、「幽」等含細小義的字，皆從「幺」，不從「么」。
）
尸：
尸、屍
尸：
尸位素餐。
屍：
死屍。
马：
馬、鳥^
馬、鳥兩字的音義毫不相干，但因簡化字形似，網上有不少「處處聞啼馬」之類的別字，轉換作繁體時應當留意。
四畫
斗：
斗、鬥（鬬*）
斗：
斗杓、八斗、斗量車載、斗酒、玉斗、米斗、熨斗、煙斗、漏斗、墨斗、北斗、星斗、斗牛（星名、傳說中的野獸）、斗府、斗縫、斗紋、斗箕、斗室、斗城、斗門、斗大、斗膽、斗覺。
鬥：
戰鬥、鬥氣、鬥牛（二牛相鬥或人牛相鬥）、辯鬥、打鬥、決鬥、爭鬥、鬥雞、鬥嘴、單打獨鬥、鬥志、鬥士、困鬥、困獸之鬥、好勇鬥狠。
丰：
丰、豐
丰：
丰采、丰姿，丰茸，張三丰。
豐：
豐富、豐滿、豐收、豐年，豐功偉績，咸豐。
云：
云、雲
云：
孔子云、人云亦云、不知所云、云為、胡云，文言虛詞，云乎，如此：
子之言云、云為、云云。
歲聿云暮。
姓氏。
雲：
白雲、烏雲、雲彩、雲霞、浮雲、飛雲、雲裳、雲石、風雲、雲集。
雲南，雲貴高原，姓氏。
巨：
巨、鉅*
巨：
巨大、巨型、巨無霸、巨匠、巨額。
鉅：
鉅細靡遺，鉅鹿。
扎：
扎、紮*（紥*）、札^
扎：
掙扎、扎住（停住）、扎手（刺手）、扎針。
紮：
包紮、紮腳、紮營、駐紮、綑紮，紮實。
札：
信札、書札、札記。
历：
歷、曆
歷：
歷史、歷代、歷年、歷屆、歷經、歷劫、歷險、歷練、經歷、歷程、歷遍、歷盡、歷歷在目、學歷、履歷、資歷、病歷。
曆：
日曆、月曆、農曆、西曆、儒略曆、太初曆、四分曆、周曆、星曆、曆法、曆命、陰曆、陽曆、萬年曆。
升：
升、昇*、陞*
升：
五升米、竹升、升斗小民、一公升，上升、升旗、升職。
昇：
指太陽上升：
旭日初昇，昇華。
畢昇（人名）。
陞：
步步高陞、陞官圖。
仆：
仆、僕
仆：
偃仆、仆道、顛仆、前仆後繼、屢仆屢起、僵仆、仆街（罵人語），仆然、仆地。
僕：
僕人、奴僕、從僕、狼僕、老僕、女僕，自稱，駕車：
僕夫，風塵僕僕。
凶：
凶、兇*
凶：
吉凶、凶屋、凶宅、凶時、凶兆、凶刀（帶來惡運的刀）。
兇：
兇惡、兇殘、兇狠、兇殺、行兇、兇器、兇刀（作兇器的刀）、兇手、真兇實犯、緝兇、頂兇，鬧得很兇、太兇了，兇懼。
（注意：
「兇惡」至「兇手」、「鬧得很兇」至「太兇了」等詞，台灣用「凶」，與香港標準不同。
但「真兇實犯」至「頂兇」等詞，雖亦解作兇手，台灣也以「兇」字為準。
小狼按：
這些詞語作「兇」較合理，凡解作「殘暴」、「殺害」、「恐懼」的，當統一作「兇」，與「凶」分工。
）
分：
分、份^
分：
分佈、分配、瓜分。
數學詞語：
分數、分子（數學或科學詞彙）、分母、百分之六十。
份：
年份、月份、省份、股份，一份愛、一份報紙、一式兩份，身份，天份、名份、職份，份外、份內、部份、份子（指一群人）、知識份子、一份子、水份、氧份、糖份、過份、份量，緣份。
（注意：
「身份」至「緣份」等詞，台灣用「分」，與香港標準不同。
小狼按：
這些詞語作「份」較合理，因其義與「分」有異，日常使用已傾向分工。
）
丑：
丑、醜
丑：
丑時、子丑寅卯、丑角、文丑、武丑、小丑，姓氏。
醜：
醜陋、醜八怪、醜聞、醜事、出醜、家醜、醜惡、醜化、醜類、獻醜，地醜德齊，姓氏。
五畫
汇：
匯（滙*）、彙
匯：
匯合、匯流、匯聚，匯票、匯款，匯豐銀行。
彙：
字彙、詞彙，彙刊、彙編、彙集。
它：
它、牠*
它：
植物或死物代詞。
牠：
非人類動物代詞。
术：
朮、術
朮：
植物名：
白朮、蒼朮。
人名：
兀朮。
術：
所有非解作「植物名」的情況。
札：
札、劄（剳）*
札：
信札、書札、札記。
劄：
告劄。
點劄，撩東劄西。
布：
布、佈*
布：
地布、布幕、布景（用布來造的佈景）、布衣之交。
布丁，查理布朗、布殊。
布穀鳥（也作佈穀鳥）。
佈：
佈置、佈景、佈光、佈局、佈雷、佈防、宣佈、頒佈、發佈、公佈（動詞）、把消息公佈天下、佈施、擺佈、分佈，佈滿、偏佈、散佈、星羅棋佈。
（注意：
「佈」字上述義項，台灣標準以「布」字為準，與香港標準不同。
小狼按：
「布」、「佈」二字早有明確分工，台灣標準完全不可取。
）
占：
占、佔*
占：
占卜、占卦，果占、拜占庭，早占勿藥。
佔：
佔領、佔據、佔有、佔地、佔百分之幾、吞佔。
（注意：
「佔」字上述義項，台灣標準以「占」字為準，與香港標準不同。
小狼按：
「占」、「佔」二字早有明確分工，台灣標準完全不可取。
）
叶：
叶、葉
叶：
「協」的異體：
叶韻、叶音。
作日本人名或地名時，不與「協」、「葉」相通。
葉：
樹葉、肺葉，中葉，量詞。
姓氏。
地名。
申：
申、伸^
申：
申訴、申述、申辯、申請、申冤、三令五申，申時。
伸：
伸手、伸懶腰、伸縮、能屈能伸、伸展、引伸。
只：
只（衹、祇）、隻
只：
只是、只求、只有、只好，「咫」的古字。
隻：
音「炙/zhī」，量詞：
一隻雞、一隻貓、每隻十元、雞隻、船隻，隻身、形單影隻。
（注意：
「祇」又音「旗/qí」，解作地之神；「衹」又音「旗/qí」，解僧尼衣服，此時不與「只」字相通。
另外，凡作量詞用，皆應寫作「隻」，不應作「只」。
）
叹：
嘆、歎*
嘆：
與悲傷有關者：
哀嘆、感嘆、仰天長嘆、嘆息、嘆氣。
歎：
與喜悅有關者：
吟歎、詠歎、歎賞、歎為觀止、歎羨、讚歎。
出：
出、齣
出：
所有非下述「齣」字的情況。
齣：
一齣戲，一齣子、一齣兒。
冬：
冬、鼕
冬：
所有非解作「狀聲詞」的情況。
鼕：
狀聲詞，也作「咚」：
鼕鼕鼓、撲鼕鼕。
饥：
飢、饑
飢：
飢餓、飢火、飢民、充飢、飢不擇食、飢寒交逼、煮字療飢。
饑：
饑荒、饑饉。
台：
台、臺、檯（枱）、颱
台：
台鑒、台端、兄台，台山（廣東地名）、台州（浙江地名）、天台（神話中的仙境，又地名）、天台縣、天台山。
音怡，姓氏：
台元。
臺：
平臺、高臺、瞭望臺、舞臺、上臺、登臺、臺風、臺詞、月臺，天文臺、電臺，臺灣，一臺電視機（古時二字有別，今上述各詞，已習慣以「台」取代「臺」字，故上述「臺」字亦建議寫作「台」）。
宋王臺，姓氏：
臺佟、臺號（上述各詞「臺」不可寫成「台」）。
檯：
桌子。
颱：
颱風。
发：
發、髮
發：
發射、發出、百發百中、白發三千支箭、發芽、發動、先發制人、一觸即發、發跡、發達、發財、出發、啟發、發生、發放、發佈、派發，一發子彈、鳴炮十發。
周潤發。
髮：
頭髮、毛髮、黑髮、白髮、鬢髮、落髮、長髮、染髮、駁髮、髮妻、髮膚、髮菜，借喻草木。
姓氏：
髮福。
六畫
冲：
沖、衝
沖：
沖茶、沖洗、沖刷，沖毀、被水沖破，沖天（向上直飛），怒沖沖。
衝：
要衝，衝線、俯衝、衝鋒、衝撞、衝突、衝擊、衝破敵陣，衝着我而來，怒髮衝冠、衝動。
并：
并、並、併
并：
并州。
並：
並肩、並進、並受其福，並且、並沒有、並不怪你。
併：
合併、歸併、兩手併攏，併發症。
夹：
夾、裌*、袷*
夾：
所有非下述「裌」、「袷」兩字的情況。
裌：
複衣、雙層無絮的衣物：
白裌衣、裌衣、裌裙。
袷：
古代交叉式的衣領：
曲袷。
扣：
扣、釦*
扣：
扣上鈕子、扣在上面、扣門、扣帽、扣舷而歌、扣馬而諫，扣留、扣押，折扣。
釦：
鈕釦、衣釦、銅釦、釦子。
托：
托、託*
托：
承托、和盤托出，襯托、烘托。
託：
委託、託兒、信託、託夢、拜託、託付，推託、託辭、託病，託福、託賴。
（注意：
「信託」、「託兒」等皆是委託、囑咐義，而非以手承托，故不應用「托」字。
）
朴：
朴、樸
朴：
朴樹，木皮：
桑朴、朴硝，朴刀。
姓氏，人名或書名：
抱朴子。
樸：
未加工成器的木材，樸素、樸實、樸質、樸重、純樸、樸野、敦樸、樸厚、簡樸、樸拙、樸馬、樸鈍、樸訥、復歸於樸，成本。
夸：
夸、誇
夸：
奢侈、美好：
夸麗，夸父，夸脫、夸克。
誇：
誇張、誇大、誇下海口、誇誕、浮誇、誇耀、誇飾、矜誇、誇獎。
划：
划、劃
劃：
劃一、劃分、劃條，計劃、企劃。
划：
划船，划算，划不來。
当：
當、噹
當：
所有非下述「噹」字的情況。
（「郎當」指衣服寬長不合身、潦倒、落魄、疲倦、不羈、年齡約數，與「啷噹」異。
）
噹：
象聲詞：
叮噹、噹噹、咯噹、噹啷、啷噹（指身上的飾物）。
吁：
吁、籲
吁：
嘆氣：
長吁短嘆，張口出氣聲：
氣喘吁吁。
籲：
呼籲、籲求、籲請。
曲：
曲、麴（麯）
曲：
作曲、歌曲，曲線、彎曲、九曲十三彎，曲奇，姓氏。
麴：
酒麴、麴院風荷、麴黴、麴徽素，姓氏。
同：
同、衕
同：
所有非解作「衚衕」的情況。
衕：
衚衕。
吊：
弔、吊*
弔：
致哀：
弔唁、弔喪、相弔、弔恤、伐罪弔民、形影相弔、憑弔。
吊：
懸掛：
懸吊、吊頸、上吊、吊銷、吊卷、吊名、吊鐘、吊燈、吊橋、提心吊膽，吊桶，馬吊，一吊錢。
团：
團、糰
團：
所有非解作「以米麥做成的球形食物」的情況。
糰：
飯糰、米糰、湯糰、粟米糰。
回：
回、迴*（廻*）
回：
回望、回頭、回聲、回家、飛回（飛返來）、回覆（答覆）、回文（回覆文章）、回復（恢復）、回報，第一回、章回小說，回教，回紇。
迴：
迴廊、迴溪、迴文（可逆向讀的詩句文章）、迴文詩、迴文對、迂迴，巡迴、飛迴（盤旋），迴避。
朱：
朱、硃
朱：
朱紅、朱紫、朱赤、朱門、朱顏、朱脣，姓氏：
朱元璋。
硃：
硃砂、硃批、硃改。
伙：
伙、夥
伙：
傢伙、私伙，伙食、伙房，同在一處作事的人：
伙伴、伙計、合伙、拆伙。
夥：
為數甚夥、成群搭夥、入夥、夥同購買，一夥人，大夥兒。
仿：
仿、彷
5-8
忏—懺（類推：
纖、籤）
谗—讒（類推：
攙、饞）
忧—憂（類推：
優、擾）
树—樹览—覽龟—龜壳—殼兽—獸
蚕—蠶茧—繭卤—滷
谷—穀（山谷、穀物）
————————————————————
5-15
郁—鬱（濃郁、蔥鬱、憂鬱）
泻—瀉寿—壽缠—纏雾—霧
巩—鞏携—攜惩—懲钩—鉤
绳—繩（類推：
蠅）
蜡—蠟（類推：
臘、獵）
庙—廟届—屆寻—尋竖—豎
熏：
燻肉、燻豆腐
臭氣熏人、熏風
————————————————————
5-27
汹—洶涌—湧洁—潔粮—糧
占—佔（讀zhān時仍作“占”）
隶—隸弃—棄灿—燦吨—噸
炖—燉亩—畝础—礎
————————————————————
6-6
帘—簾蛊—蠱衅—釁窃—竊凿—鑿
划：
huá划船，划算，劃玻璃
huà計劃
郁：
濃郁，蔥鬱，鬱悶，鬱金香
干：
gān干戈，干涉，江干，干支
gān乾淨，乾媽，餅乾，乾瞪眼
gàn主幹，幹部，幹活，幹練
复：
複寫，複製，複姓，複習，複比例
反復，光復，復仇，復發
志：
志向，立志，胸無大志
雜誌，縣誌，三國誌，標誌
征：
征服，長征，南征北戰
徵兵，徵稅，徵文
特徵，徵候，信而有徵
症：
zhēng癥結
zhèng病症，症狀，對症下藥
叶：
yè樹葉，葉子，葉氏
xié叶韻
丑：
醜事，美醜，出醜
丑時，小丑，文丑，武丑
布：
布匹，布鞋，棉布
分佈，遍佈，發佈，佈道
————————————————————
6-13
叙—敘绣—繡厘—釐
珐—琺琅—瑯淀—澱
窜—竄钵—缽绷—繃
坝—壩肮—骯赃—贓
沈—瀋（作姓氏時仍寫作“沈”）
曲—麯（作“酒麯”時）
吁—籲（作“呼籲”時）
台：
講臺、登臺、井臺、一臺機器
台鑒、兄台、台啟
寫字檯、櫃檯
颱風
台灣（通用）/臺灣（正確繁體寫法）
坛：
天壇、乒壇、論壇、花壇
罎子
致：
致函、致敬、致命、以致、興致、一致、大致
細緻、精緻、標緻
——————————————————————
備註：
我所指的“學”是指運用（當然包括寫），而不是認，因為認繁體字是人人都會的，不用學。
七畫
沈：
沉*、沈、瀋
沉：
沉沒、沉思、沉默、下沉。
沈：
沈腰，姓氏。
瀋：
墨瀋未乾，瀋陽，姓氏。
闲：
閑、閒*
閒：
空閒、閒暇、忙中偷閒、投閒置散、清閒、悠閒、消閒、閒步、閒情、閒雲、閒話、閒逛、閒書、閒錢、閒人。
閑：
柵欄：
憑閑、倚閑，道德、規範：
大德不踰閑，防範、阻止：
閑之惟艱。
证：
證、証
証：
証諫、士尉以証君。
證：
子證父攘羊、證明、證實，證據、人證、身份證，辨證、血分證。
志：
志、誌*
志：
志向、志氣、意志、志同道合、專心致志。
誌：
雜誌、日誌、文學誌、同人誌，誌喜。
（引用古書或古文名稱時，依原字使用「志」或「誌」，如《三國志》。
）
坛：
壇、罎（罈）
壇：
祭壇、神壇、登壇、天壇、歌壇、影壇、文壇、體壇、論壇。
罎：
口小肚大的瓦製容器：
酒罎、菜罎。
折：
折、摺
折：
折斷、折枝、夭折、骨折、拗折、曲折、屈折、折腰、折射、折返、折回、轉折、折騰、折磨、挫折、折辱、折扣、折舊、折價、折本、損兵折將、折損、折福、折壽、折子戲、折衷。
摺：
摺疊、摺合、摺紙、摺扇、摺椅、摺檯、槢椅、槢凳、奏摺、存摺。
克：
克、剋（尅）
克：
克服、攻克、克制、克己復禮、克勤、克儉，休克。
度量衡單位：
一克。
坦克、馬克、柏克萊。
剋：
剋星、相剋、剋夫，剋扣、剋剝、剋落、剋核、剋化、清剋，剋期、剋日。
芸：
芸、蕓
芸：
芸香、芸芸，姓氏。
蕓：
蕓薹。
苏：
蘇、甦*、囌
甦：
甦醒、復甦、復甦期、心肺復甦術。
蘇：
紫蘇，流蘇，江蘇、蘇杭，姓氏：
蘇軾。
蘇聯、蘇俄，蘇門答臘，蘇丹。
囌：
嚕囌。
两：
兩、両*
兩：
兩個、兩人、我們兩人、兩位、兩斤
両：
斤両、半斤八両、兩両
杆：
杆、桿*
杆：
大型棍狀物，普通話讀「ɡān」：
欄杆、木杆、馬杆、標杆、旗杆、揮杆、球杆。
桿：
較細小的棍狀物，普通話讀「ɡǎn」：
筆桿、煙袋桿、槍桿、秤桿、桿菌、槓桿。
杠：
杠、槓
杠：
牀前橫木：
牀杠。
槓：
扛物的粗棍：
槓子、枱槓，運動器材：
單槓、雙槓、高低槓，槓桿。
村：
村、邨*
村：
舊式屋村：
村落、村莊、農村、香港元朗十八鄉東頭村、牧童遙指杏花村。
邨：
現在屋邨：
香港黃大仙東頭邨、香港柴灣杏花邨、工業邨。
戒：
戒、誡^
戒：
戒備、戒心、戒慎、戒嚴、警戒、懲戒，戒酒、戒賭、戒絕、戒驕戒躁、戒除，戒石、戒書，鑽戒。
佛教用語：
八戒、菩薩戒。
誡：
告誡、規誡、勸誡、訓誡、發誡佈令、女誡、十誡。
肖：
肖、蕭^
肖：
肖似、酷肖、維肖維妙、不肖、肖效。
姓氏：
肖乃台。
蕭：
植物，蕭索、蕭瑟、蕭條、風蕭蕭。
姓氏：
蕭統、蕭衍，名字：
蕭邦、蕭伯納。
帐：
帳、賬
帳：
布帳、帳幕、蚊帳、混帳（在帳篷裏廝混者，後世用作罵人語）。
賬：
賬目、賬戶、記賬、賬單、欠賬、還賬、流水賬、會賬、候賬、糊塗賬、混賬（把賬目弄混以圖虧空）。
卤：
鹵、滷
鹵：
澤鹵、潟鹵、鹵素、鹵族、鹵化物、光鹵石，鹵莽、鹵鈍、粗鹵、頑鹵、鹵人。
滷：
滷汁、滷味、滷蛋、滷牛肉、滷雞翼、滷製食物。
里：
里、裏（裡）
里：
鄰里、街坊街里、墟里（依依墟里煙）、鄉里，小街的名稱：
戲院里、文明里、毓華里，里程、公里、里數、千里、萬里。
裏：
裏邊、家裏、戲院裏（在戲院中）、在墟裏閒逛。
困：
困、睏
困：
圍困、困住、困守、困獸、困惑、困窘、困惱、困難、困境、困苦、貧困、困乏。
睏：
疲睏、睏倦、睏覺、睏一會兒、愛睏。
呆：
呆、獃*
呆：
呆等、呆坐、發呆、呆板、呆若木雞、痴呆。
獃：
書獃子。
别：
別、彆
別：
告別、久別重逢，別人、別有用心，分別、區別，性別、班別、類別，別說、別要這樣，插着或卡住：
把門拴別上、口袋別着鋼筆、別上胸花、別針、曲別針。
彆：
彎曲之意：
彆扭、彆臉。
针：
針、鍼*
針：
衣針、大頭針、針筆、時針、如坐針氈，打了一針，針縫，針刺、針灸，方針（指計劃方向）
鍼：
鍼口、鍼默，砭鍼，方鍼（指羅盤）
私：
私、俬*
私：
所有非解作「室內使用的器具」的情況。
俬：
室內使用的器具：
傢俬。
佑：
佑、祐*
佑：
保佑、庇佑、天佑、神佑、眷佑。
人名：
杜佑、詹天佑。
祐：
福祉：
埋一蛇獲二福，如埋十蛇得幾祐乎？
歷史年號：
嘉祐、天祐。
人名：
僧祐、靈祐、祐巳。
佣：
佣、傭
佣：
佣金、回佣。
傭：
傭人、女傭、菲傭、僱傭、僱傭兵、僱工。
佛：
佛、彿
佛：
所有除「彷彿」以外的情況。
彿：
彷彿。
希：
希、稀^
希：
希求、希冀、希望。
姓氏。
稀：
稀疏、稀薄、稀少、稀飯、稀硫酸、稀釋、地廣人稀、月明星稀、古來稀、古稀、稀罕。
很、十分：
稀爛、稀軟、稀髒。
谷：
谷、穀
谷：
山谷、河谷，進退維谷。
姓氏。
吐谷渾。
谷神（山谷之神）。
穀：
穀物、穀食、穀祿，養育、生存、生長，美善。
姓氏。
穀梁傳。
穀神（農作物之神），穀神星。
（注意：
「穀」、「榖」兩字全無關係。
）
余：
余、餘
余：
我。
姓氏。
余余。
餘：
餘下、餘留、餘力、餘年、餘事、餘音、課餘、雪餘、五千有餘，…之餘。
姓氏。
（注意：
繁轉簡時，「餘」字應統一轉換作「馀」字，減少字義混亂。
）
系：
系、係、繫
系：
系統、系列、派系、歷史系、世系。
係：
關係，係數。
是：
確係、乃係、我係小忌廉。
繫：
聯繫、繫念、心繫家國、繫鞋帶、繫船設備。
局：
局、侷*、跼*
局：
書局、藥局、教育局、局部、棋局、飯局、大局、騙局。
侷：
狹小、拘束：
侷促、侷限。
跼：
屈曲：
跼蹐、跼天蹐地、拳跼、踡跼，徘徊不前：
跼躅。
驳：
駁、駮*
駁：
所有非下述「駮」的情況。
駮：
傳說中的獨角猛獸，見《山海經》。
八畫
注：
注、註*
注：
注射、注入、一瀉如注，注意、注目、貫注，下注、孤注一擲、起尾注。
註：
登記：
註冊、註銷、註定，解釋：
註解、註釋、註腳、註疏、夾註、附註、箋註、批註、註音、標註。
（引用古書或古文名稱時，依原字使用「注」或「註」，如《起居注》。
）
沾：
沾、霑*
沾：
沾濕、沾衣、沾襟、沾邊、沾染、沾脣、沾光、沾辱、沾沾自喜。
霑：
固有詞組：
淚下霑衣、利益均霑，人名：
曹霑、黃霑。
宕：
盪^、蕩^、宕
見「荡」字條。
帘：
帘、簾
帘：
酒帘。
簾：
窗簾、布簾、百葉簾。
卷：
卷、捲
卷：
書卷、考卷、案卷、卷宗、蛋卷，上卷、第一卷、萬卷書、一卷紙。
捲：
捲起、捲袖、捲簾、捲尺、捲舌、捲曲、捲煙、刀口不捲、漫捲詩書，一捲紙、煙捲，席捲、捲土重來、龍捲風、北風捲地、捲入、捲款潛逃，捲葉蛾、捲尾猴、捲積雲。
（注意：
「蛋卷」亦有人寫作「蛋<飠卷>」。
）
表：
表、錶
表：
外表、表面、表皮、儀表（容貌舉止），發表、表白，表揚，表格、年表。
錶：
鐘錶、手錶，電錶、水錶、儀錶（測量指示的器具）、儀錶板、咪錶，錶面（錶的外表）有花痕。
幸：
幸、倖*
幸：
幸運、幸福、榮幸、不幸、慶幸、欣幸、幸災樂禍。
倖：
偶然的彩數：
僥倖、倖免，寵愛：
寵倖、薄倖。
拓：
拓、搨*
拓：
拓印、拓本、開拓、拓展、拓荒，拓落、落拓。
搨：
汗衫搨在身上、垂頭搨翼、搨子幾筆。
拈：
拈、掂^、撚*
拈：
用手指夾起，拈花惹草、拈輕拍重、順手拈來。
掂：
用手托東西估重量，拿着：
掂着步槍，粵語謂用手指碰觸：
漆油未乾，唔好掂，粵語謂搞定、妥當：
搞掂、掂晒。
撚：
用力握拿：
撚得太緊、小兔快被撚死了。
拐：
拐、枴（柺）*
拐：
誘拐、拐彎、一拐一拐。
枴：
枴杖、鐵枴李。
抵：
抵、牴*（觝*）
抵：
用手抵着下巴，抵擋、抵敵、抵不住、家書抵萬金、抵消，抵達。
牴：
牴觸、牴牾、狗屠角牴。
范：
范、範
范：
姓氏：
范仲淹、范蠡。
範：
模範、示範、典範、規範，防範、就範。
苹：
苹、蘋、萍^
苹：
白蒿類植物：
呦呦鹿鳴，食野之苹。
迴旋：
苹縈。
蘋：
音「頻/pín」，一種蕨類的隱花植物，又稱「田字草」：
白蘋、蘋科、蘋屬、白蘋洲、蘋風、蘋葉、奉蘋繁、《采蘋》。
音「平/pínɡ」，一種落葉喬木，薔薇科蘋果屬：
蘋果、蘋果
升级会员 