国际贸易用语中日双语对照版.docx
《国际贸易用语中日双语对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际贸易用语中日双语对照版.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
国际贸易用语中日双语对照版
28搭配T7—卜
29附件，附录T夕'V^^yb
30凭票即付TV卜廿彳卜
国际贸易用语（中日双语对照版）
1相互订货相対注文（
2对方相手方（feVZ你）
31建议，劝告TE^^Z
32售后服务，维修服务T7夕一.廿一
3收益，收入上力W（fe力W）
4上升趋势上力気味（fe力老族）
33不正常，异常5丿S
34平均数，海损T^U-^
5涨落，波动上$9下$9（fe$9^$9）
6卸货地扬厅'地（fe^^）
7卸货扬'荷（fe'Q）
8卸货码头扬'场（fe'^）
9畅销，销路快足$早V（feL$^^V）
10行情，行情动态足取9（feL^9）
39仲裁解决T7-E
11步法，步骤足并^（feC^^）
40承保人Ty夕'v彳夕一
41不平衡，不平均Ty^vyz
42承包人请负人（刁疗指
43承诺书，回执请书（^^L^）
44收据，回执受取书（刁疗七9L/）
45应收票据受取手形（刁疗七9Z$亡）
46受款人受取人（刁疗七9^^）
47应收期票受取约束手形（
12滞销，销路不快足①遅V（feLO^^V）
13停滞不前足踏^（feL^^）
14行情涨到顶点头打^（fe^^^^）
15预付金，押金，保证金，定金头金（fe亡求吉
Q
16延期付款後払V（fe^^SV）
17弥补亏损，填补号空，填坑穴埋的（fe^^^）
18粗货荒荷（fe引G
力诜）
48收货人受荷主（
49赎回权受戻権（刁疗
50交货港受渡港（
51半黑市，灰色市场市场（
C^5）
19毛利荒利（fe^9）
20稳定性安定度（fe^ZVM）
21请柬，通知案内状（fee卞VU/T）
22仲裁
23希望价格，理想价格
24项目T彳亍厶
52细目，内容内訳（刁占袒疗）
53内部交涉内轮交渉（
25轮廓，外形
26帐户，计算T力卜
54副本，抄本写L（^^L）
27接受，承兑t^^7夕
55背书里书吉力•吉）
56销售成本売上原価（刁◎鬲厅力、）
57销售回扣売上割戻
58廉价岀售売岀L（^^^L）
59销路売料口（^n<^）
60销路売行（^n^^）
61装在上面的货上荷（EG
62管理运営（厅彳元^）
63运输代理人运送取扱3人（0
力U、G^）
64无追索权信用证少彳廿少卜.Vn-z.夕"声、，卜
65有追索权信用证.Vn-z.
卜
66仓库少工了八
67重量单少工彳卜.乂壬
68湿性货物少工、，卜.力一□'
69营业指南，营业介绍，商品目录営业案内（元
70拖船费曳船料（元
71劳务，服务役务（K^^）
72火车站交货价駅渡値（
73日币，日元円货（力、）
79空运单工了少工彳.己儿
80航空集散站工了.夕一｛才儿
81代理工一声工一
82代理人工一声工A卜
83航邮快递工丰Z7°UZ
84展期工夕Z亍
85记帐易货工Z夕口少.八一夕一
86紧急情况工P—声工A■^—
87顺序号码追手番号（指㈠疋巧）
88私吞横领（^^^^5）
89满座，满坐大入^（^^V^）
90大量订购大口买付（指指<、、占力'V。
疗）
91岸上货陆荷（指力、G）
92漂浮卸货冲扬厅（指吉鬲厅）
93船边提货冲取◎（指
94船上装卸工冲仲仕（指吉卞力、L）
95发票，货单送为犬（^<^C^5）
96压损押L^^n（^L^^n）
97报关业者乙仲（^^^'）
98备忘录，备注覚元书（指泾K力*吉）
99投机性岀售思惑売f9（^fe^<5^）
100母公司亲会社（指壬力、VL^）
101妥协折合V（^^feV）
102批发卸売◎（指3L59）
103宽限日恩恵日（指
104油码头才彳儿.夕一｛才儿
108指定提单才一歹一.一工儿
109船主才一才一
110开证手续费才一乍二yb.卄〜
iii来往交易，记帐交易才m.了力卜
112自由货物才一7°y.力一
113预约保险单才T、y.力八一
114全险，综合险才一儿.
115报价才"一
116选择权才7°^3＞
117已装船提货单才y.一工儿
118购货退还買入品返戻（
V）
119购买買V受疗（力U巧疗）
120海运经纪人海運仲立人（力卞力、疋占
121外币外貨（力"、力、）
122外币帐户外貨勘定（力"、力、力
123应付帐款買掛金（力'V力、疗吉
124买入外汇買為替（力'V力、袒它）
125买入价買相場（力、V乞齐豹
126囤积買溜^（'V^^）127夕卜购品外注品（力"吃④
129购货代理商買付代理店（'V^^^V^T
Q
130结汇，议付買取◎（力'V七9）
131松包解俵（'V^^5）132回头货帰◎荷（力、元
133差价価格差（力、力、＜1）
134空白表格書込族用紙（
135挂号费書留料金（力、吉七
136贬值格落占（力、＜指占）
137差距格差（力、＜1）
138分级格付疗（力、＜乍疗）
139面值額面（力$＜的人）
140特价货格安品（力、
141赊销掛売9（'廿9）
142谎价掛値（力、疗秒
143讨价还价力、疗◎吉（力、疗◎吉）
144坏帐，呆帐貸L倒^（'L^^^）
145超载過重荷（
146银根紧缩市场金詰9市況（力、相9L吉护）
147股票套汇株式取9（'^L^^^^9）
148证券市场株式市場（
149岀票人，开票据人為替振岀人（'^^^9
疋LS
150过磅费看貫料（'^'^9/^）
151限制贸易管理貿易（'^9泾为元吉）
152纸箱力一卜y
153车辆渡船力一.7工】丿一
154回报订单力^y夕一.才一歹一
155买方还价力^y夕一.才弟一
156还价力^y夕一.
157海关代理人，报关行力z夕厶勿.7''口一力一
158商品目录，样本力夕口b
159技术合作技術提携（^C^^TV^V）
160疵货吉于物（
161近期货期近物（吉占力、哲①）
162徘徊行情気迷市況（
163再进口逆輸入（老
164补偿贸易求償貿易（
165拍卖競売（
166无货供应玉卞L（老」＜^L）
167银行见票即付汇票銀行参着払V（老乙刁
168银行收费銀行諸掛◎（老力廿、9）
169银行贴现率，银行利率銀行歩合（老乙刁
恳鬲V）
170通融汇票金融手形（疋力•亡）
171主要货币丰一.力
172关键丰一.求彳A卜
173现金信用证.工儿少一
174承运人丰卡】丿卡
175流动成本I】丿".nzb
176撤消，注销丰卡A七儿
177差异，不符，分歧食違V（＜V^^V）
178机场交货价空港渡値（
179腐烂腐n（＜^n）
180抱怨，抗议苦情（＜C^5）
181废料价值屑物価値（＜TfeO^^）
182口头约定口約束（＜占^＜乞＜）
183批号口分番号（＜占袒0九求巧）
184入仓倉入^（＜SV^）
185清仓拍卖，大*卖倉l'EV（d'EV）
186岀库凭单倉岀指図書（＜S^L^LTL^）
187仓单，栈单倉荷証券（
188取货单倉荷引渡証（
189补进价格繰越値段（乙◎乙L相疋
190递延费用繰延費用（＜^0^^^5）
191快递件夕彳
192限额，配额夕才一夕一
193报价，估价夕才一'T—^sy
194等级夕严Z
195清洁信用证夕】丿一y.工儿少一
196光票夕】丿一y.己儿
197索赔人夕“一py卜
198索赔夕"一厶
199信用卡夕"一声7卜.力一F
200毛重歹'口Z.少工彳卜
201以毛作净''口Z."了.不少卜
202经济集团経済圏（0V'V0e）
203正常折旧経常減価（力、）
204流水帐継続勘定（OV^＜^eC^5）
205合同条款契約約款（^V^＜^o^e）
206最低价格決着値段（Oo^^＜fe^e）
207下跌，贬值下落（厅E＜）
208边际成本限界原価（厅'e力、Vbe力、）
209成本计算原価計算（'e力、OV^e）
210折旧原価償却（'e力、
211贬值准备金減価引当金（
e）
212成本收回原価補償（'e力、怎L/T）
213现金余额現金残高（'ete'e疋力、）
214库底现金現金手許在高（厅吉人疋哲七鬲
◎疋力、）
215定期装运限月船積心品切）
216产地皮重原産地風袋（厅
217理货検数（^e^5）
218完好价值健全価値（疗e^e力、占）
219耗损，漏损減損（'e^e）
220理想价格，估计价格見当値段（疗e^^和
贸易①用语
保险款额保険金额保险立约人保険契约书保险货物不保货物（被保物件）保险价值保険価额
保险经纪人保険7''口一力
约定保险价值协定保険価额保险赔偿保険补偿（保険赔偿）保险凭单名誉保険证券保险受益人保険金受取人保险索赔保険求偿保险索赔清单保険填补保险提单船荷证券保险条款保険条项保险备索保険约项请求次第进呈不定额保险不低额保険保运费运赁保険料保障条款七一7力'一F?
夕口一紧急输入制限条项
保证发票证明済族送◎状保证品质品质保证保证条款确约条项附带保证保证付投保保険总力、疗召报实盘价终结値总才77-^^、确実申。
込报单通関申告书进口报单输入申告书陆运报单陆路运送申告书报低价安値疋才77—丁召
查勘报告监定书、検査报告书损失报告损失报告书保兑手续费确认手数料保兑信用证确认信用状不保兑信用无确认信用状保兑银行确认银行保额保険金额增加保费保険料増加保费割増保険料保付支払X总保证丁召保付支票支払保证小切手露封保管开封预力、9保护关税保护関税保护价格保护価格保护贸易保护贸易保护条款七一7'—F?
夕口一保留条款留保条项（但。
书吉条项）保留追偿权偿还请求権保留保率保険料率保税仓库保税仓库保税工厂保税工场战时保率戦时保険料率保税货品保税品保税货物保税货物保税区保税地域保息利息保证保险公司保険会社
保险标的物保険①目的物（保険目的物）保险超过金保険超过金保险单保険证券（保険契约书）保险担保书保険保障状保险费率保険料率保险公司代理保険代理店保险航程保険航路
报关通関（税関届疗召、関税手続^^^^）报关发票通関用送9状报关费通関诸挂力、9报关手続通関手続吉报关单通関申告书报关行（报关经纪人）関税手続吉代行业、通関业者、税関货物取扱人、力入夕厶八沁?
7口一力出口报关输出申告书
报价（报盘,发价）才77—丁召、売9申。
込族丁<6报价撤销才77—总撤回丁6报价单才77-VZb报价期限才77-期限电报报价电报才77—反报价（还价）反対申。
込族固定报价（报实盘价）确定申。
込族更新报价才77—更新丁召接受报价才77—总引吉受疗召报确价77—厶?
才77—报实价（报实盘）77—厶？
才77—丁召再报价再度才77—丁召展延报价期限才77—期限总延长丁召报上通知申报上确盘77—厶？
才77—丁召报联盘（联合报价，联盘报价）组族合袒它才77—、才77—
报盘（报价）才77—丁召、売◎申。
込於g报税单税関报告书报验検査总申告丁召安全壁垒条款七一7力'一F?
夕口一
岸上交货陆扬渡岸上交货价陆扬费込値段班船定期船班机定期便
班期定期発着期日搬运费运送费（输送费）搬运注意取扱注意磅码单重量表包裹保险小包保険包裹收据小口货物受取证包裹运费小口扱◎货物运赁包税价格纳済値段（関税売手持値段）包过价格运赁込^（C&F）包纸费包装费（荷造费）包装标记荷印
包装不良包装（荷造9）不完全包装尺寸容积
包装单（包装明细书）
包装费用包装费（荷造9费、梱包费）包装破坏包装破料包装破裂险包装破损危険包装情形（包装形式）荷姿包装完整荷造完全保険包装安全包装出口包装输出包装航空包装航空包装
经济包装経済的包装内（皮）包装内部包装外（皮）包装外部包装容量包装容积包装两层包装二重包装习惯包装在来包装（通常包装）保（险）单保険证券发行保单保険证券总発行丁召单独保单个别保険证券分保单付保证明书航程保单定航海保険证券流动保单船名未详积荷保険证券期限保单定期保険证券未定额保单（不定价保单）金额未详保険证券预约保单（开口货物保单,总保单）包括予定保険证券
暂保单仮证券备运货物受取式备运提单货物受取式船荷证券备忘录贸易覚书贸易备装船积族备元召备装通知荷役准备完了通知书背书人里书人背书手续费里书手数料记名背书记名式里书、白地式里书空白背书无记名里书、白地式里书特别背书限定里书委托收款背书（银行）取立委任里书无追索背书（无偿背书）无偿还里书限制背书（附带条件式背书）制限付里书、条件付里书
被保险货物保険货物、保険物件被保险人被保険者
被背书人被里书人、里书嬢受疗人被发票人（手形）振宛人、支払人被开票银行手形振宛银行被迫卸货强行荷卸。
被通知人名宛人倍买权倍加注文権币值下跌货币価値力•下落丁召闭口货物保单包括保険证关税壁垒関税障壁变动汇率変动为替"一卜变动价格条款工入力条项、工入力"一夕？
夕口一
商品标记商品记号货物标记荷印价目标签正札运输标志扬地荷印表面价值表面価格、额面価格、证面価格、额面保険金、证券面保険金额波动汇价変动相场市场波动市场不安定
驳船船户业者、处。
疗运送业者
驳船费XL疗赁、XL疗使用料驳船险（驳险，驳运险）XL疗保険、XL疗危険、XL疗运搬保険驳险费XL疗保険料驳运XL疗输送驳运费XL疗料、XL疗赁驳运险条款XL疗等约款补偿金额损害补偿、损害补偿金额补偿贸易求偿贸易、补偿贸易、补偿契约取引补偿条约追加条约补费不足料金补换取替元召免费补换无偿疋取替元召补货不足货物总补充不承兑引吉受疗拒絶部分承兑一部引受不持久货品腐败性品不带税价格不帯税価格不得议付入卜"一卜
不定价保单金额未详保険证券不定期装船最近便船积族不动产抵押不动産担保不动产抵押银行（抵押银行）不动産抵当银行不动产税固定资産税不兑换纸币不换纸币
不兑换支票不渡9小切手不记名提单指図式船荷证券不记名支票无记名小切手不洁提单故障付吉船荷证券不可倒放（不可倒置）天地无用不可压在货底下下积无用不良放款不良贷付不收期票不渡9手形部分付款一部支払X、内入金部分损失分损、部分损失
部分延期交货一部荷渡L延期部分支付（分期付款）分割払X未能履约部分契约未履行分财产经理人财産管理人财产保险财産保険财政赤字财政赤字财政存款财政预金财政寡头金融寡头财政结余财政缲越金财政收入财政収入财政收支财政収支财政透支财政当座贷L越L财政支出财政支出财政总收入歳入総额财政总支出歳出総额裁定汇兑为替裁定残损损害仓口单积荷目録仓库到仓库条款仓库间约款仓库交货仓库渡L仓库交货价格仓库渡L値段仓库凭单仓库证券海关保税仓库（海关注册仓库）保税仓库码头仓库埠头上屋舱面保险甲板积货物保険舱内货船内积货物舱面货甲板积货物仓租仓敷料、仓库料
舱口单积荷目録、积荷明细书开关舱口费仓口开闭费用舱面上交货甲板渡L
舱面险甲板积荷保険、甲板积危険舱内交货船仓渡L
航图清单仓口别扬荷明细书舱位紧张船腹不足订妥舱位船腹契约済族洽订舱位船腹总契约丁召预订舱位船腹予约装成草袋俵诘林处草包费免收俵代无料地区差价地域格差
品质差价品质格差、等级格差数量差价数量格差补足差额差额总补刁净差额纯残高
差别保证价格差别保证価格
差别汇率差别为替"一卜
查勘报告（查验证明书）监定报告、监定书、検査报告书
查勘代理人损害査定代理店查勘人（査験人）监定人
查勘人条款海事検査人约款、海事监定人约款查帐报告会计监査报告
产地方面産地侧
产地交货原産地渡。
产地商品成本生産地商品二入卜产地证明书原産物证明书产品成本生産原価产品目录力夕口歹
产品税
物品税、制品税
产品项目
制品口声工夕卜
产品销售利润率制品贩売利润率
产权让渡
财産①譲渡
产销合同
生産贩売契约
产销平衡
生産七贩売①均衡
产销脱节
制品①売料④吉力*悪X
长期超储
长期保存
长期贷款
长期借款
长期放款
长期贷付
长期合同
长期契约
长期汇票
长期手形、长期为替手形
长期借款
长期融资
长期票据
长期手形
升级会员 