英汉对照电力工业专业技术语句集锦.docx
《英汉对照电力工业专业技术语句集锦.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉对照电力工业专业技术语句集锦.docx（87页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英汉对照电力工业专业技术语句集锦
<<英汉对照电力工业专业技术语句集锦>>
目录：
_TOC\o"1-3"_
1.通常用语_PAGEREF_Toc467918277\h__1_
2.出国考察_PAGEREF_Toc467918278\h__4_
3.技术谈判_PAGEREF_Toc467918279\h__5_
3.1锅炉专业_PAGEREF_Toc467918280\h__5_
3.2汽轮机专业_PAGEREF_Toc467918281\h__10_
3.3电气专业_PAGEREF_Toc467918282\h__15_
3.4仪表和控制专业_PAGEREF_Toc467918283\h__21_
3.5化学水处理专业_PAGEREF_Toc467918284\h__27_
3.6土建专业_PAGEREF_Toc467918285\h__29_
3.7水力工程专业_PAGEREF_Toc467918286\h__32_
3.8上煤出灰专业_PAGEREF_Toc467918287\h__34_
3.9地质专业_PAGEREF_Toc467918288\h__37_
3.10采暖通风与消防专业_PAGEREF_Toc467918289\h__38_
3.11环境保护专业_PAGEREF_Toc467918290\h__40_
3.12水力发电专业_PAGEREF_Toc467918291\h__42_
3.13核电和新能源专业_PAGEREF_Toc467918292\h__44_
3.14电力系统和输变电专业_PAGEREF_Toc467918293\h__46_
3.15用电专业_PAGEREF_Toc467918294\h__48_
4.商务和招标投标_PAGEREF_Toc467918295\h__50_
5.设备监制_PAGEREF_Toc467918296\h__53_
6.施工安装_PAGEREF_Toc467918297\h__54_
7.调试_PAGEREF_Toc467918298\h__57_
8.监理和验收_PAGEREF_Toc467918299\h__62_
9.运行与维护_PAGEREF_Toc467918300\h__62_
10.专家接待_PAGEREF_Toc467918301\h__68_
11.学术会议_PAGEREF_Toc467918302\h__69_
附录fu1：
电力工业专业缩写词_PAGEREF_Toc467918303\h__71_
附录fu2：
国内主要机电制造行业_PAGEREF_Toc467918304\h__80_
附录fu3：
国外主要机电制造行业_PAGEREF_Toc467918305\h__81_
1.通常用语
让我自我介绍，我叫。
Allowmetointroducemyself,Iam.
这位是先生，我们的代表团团长。
ThisisMr.,theheadofourdelegation.您好！
Howdoyoudo?
Howareyou?
现在让我介绍我的伙伴们。
Nowletmeintroducemycomrades（partner,associates）
我很高兴见到你。
I'mverygladtomeetyou.
我是安徽省电力试验研究所的。
I'mfromtheAnhuiElectricPowerTestInstitute.
我是中国电力代表团的。
IcomewiththeChineseElectricPowerDelegation.
非常遗憾，我的英语讲的不好。
请你讲得慢一点。
I'mafraidmyEnglishisratherpoor.Couldyouspeakalittleslower,please?
抱歉，我听不懂你的话。
请你写下来。
I'msorry,Idon'tunderstandyou.Pleasewriteitdown.
我的专业的电气（汽机，锅炉，水处理）。
Myspecialtyiselectricity（turbine,boiler,water-treatment）.
请谈谈你的情况吧。
Pleasetellmesomethingaboutyourself.
再见！
Seeyou.（Solong,Aurevoir）
请问现在是什么时间？
MayIaskthetime.
我在这里能抽烟吗？
Isitallowedmetosmokehere?
YY发电厂在哪里？
WhereistheYYPowerPlant?
请问地铁在哪里？
Canyoutellmethewaytotheunderground（metro,subway）?
我向右（左）转就能到厂吗？
ShallIturnright（left）togettheplant?
向前走，到第二个路口，然后右转走100米。
Gostraightontothesecondcross,thenturnright100meters.
市中心距这里近吗？
我能徒步到达吗？
Isthedowntownclosetohere?
CanIreachthereonfoot?
现在是什么时间？
Whattimeisit?
现在是9点差2分（5点1刻，10点正，接近午夜）。
It'stwotonine（quarterpastfive,tensharp,closetomidnight）.
请你让我对一下表。
MayIcheckmywatchwithyou?
最近的邮局在哪里？
Whereisthenearestpostoffice?
寄到中国的一封平信要多少钱？
HowmuchisittosendalettertoChinabyordinarymail?
自动邮票机在哪里？
Whereisastamp-vendingmachine?
今晚与我一起到进餐好吗？
Pleasehavedinnerwithmetonightat?
今晚我请你到安徽饭店晚餐。
IwouldliketoinviteyoutodinneratAnhuiHoteltonight.我提议为今天出席宴会的所有朋友和客人的健康和成功干杯！
Iwouldliketoproposeatoastforthehealthandsuccessofallthefriendsandguestspresentatthisdinnerparty!
你喜欢中餐还是喜欢西餐？
DoyoupreferChineseorWesternfood?
你喝些什么饮料？
Whatwouldyouliketodrink?
你喜欢吃什么菜？
Whatdisheswouldyoulike?
请递给我盐和胡椒。
Pleasepassmethesaltandpepper.
我请客，让我付钱。
It'smytreat,letmepay.
我想去买点东西。
Iwanttodosomeshopping.
市里哪一家百货商店最大？
Whichisthebiggestdepartmentstoreinthetown?
买服装在几楼？
Onwhatflooristheclothingdepartment?
星期天商店营业吗？
IstheshopopenonSundays?
周末我们打算做什么？
Whatshallwedoovertheweekend?
我们到电影院（戏院，音乐厅，马戏团）好吗？
Shallwegotothemovies（theater,concert,circus）?
请给我理发和修面。
Pleasegivemeahaircutandashave.
你看上去有病（不舒服）。
你感觉好吗？
Youlookill（unwell）.Aren'tyoufeelingwell?
我感到有病（不舒服，）。
Idofeelsick（awful）.
我想去看医生。
Iwantgotoseeadoctor.
让我试体温（血压，脉搏）。
Letmetaketemperature（bloodpressure,pulse）.
请你介绍一个好的旅馆。
Canyourecommendmeagoodhotel?
出租车，请你把我送到派拉蒙旅馆。
Taxi,pleasetakemetotheParamountHotel.
请把我的房间换到二楼（英国是三楼）。
Pleasemovemyroomtothe2ndfloor.
请给我结账，小费是否包括在账单中。
Pleasehavemybillready.Isthetipincludedinthebill?
今天我给刘先生打电话，但是线路忙。
IcalledMr.Liutoday,butthelinewasbusy.明天八点打电话叫我。
Ringmeupat8tomorrow.
我是王梦，请问你是谁？
WangMengisspeaking.Whoisthis,please?
请他一个小时之内给我打电话。
Askhimtocallmebackinanhour.
听说你明天去美国，我准备去机场送你。
I'veheardyouaregoingtoAmericatomorrow.Iwanttoseeyouoffattheairport.
请让我检查你的机票、护照和健康证明。
MayIcheckyourticket,passportandhealthcertificateplease.
先生，你的行李超重，限额是五十磅。
Sir,yourbagsareoverweight.Youareallowedonly50poundsofbaggage.
那么我要付多少钱？
Wellthen,howmuchdoIoweyou?
二十美圆。
Thatcomesto＄20.
你可以去出口处办理出境手续。
Youmaygotodeparturesection,andgothroughtheimmigrationprocedures.
请你把护照拿出来。
Yourpassport,please.
请你填写这张表。
Willyoufillinthisform?
你有什么东西要申报？
Doyouhaveanythingtodeclare?
请在这儿签字。
Willyousignhere?
请问，我们要乘中国民航944班去北京，飞机准时起飞吗？
Excuseme,wearegoingbyflightCA944toPeking,willittakeoffontime?
今天法航211班能按时到达吗？
WillflightAF211arriveontimetoday?
对不起！
英国航空公司341航班误点了！
Sorry,flightBA341isdelayed.
请注意，乘座美国航空公司166航班去纽约的旅客现在开始上飞机，请准备登机卡，走5号门。
Attentionplease,passengersonflightAA166toNewYorkarenowboarding.Pleasehaveyourboardingcardsready,andproceedtoGateNo.5.先生，
你的座位号码？
Whatisyourseatnumber,sir?
往前三排右边靠窗的座位。
Thatwillbethreerowsupontheright,thewindowseat.我可以把我的行李放在架上吗？
MayIputmybagontherack?
你可以把它放在座位底下。
Youmayplaceitunderyourseat.
请问，转机处（邮局，电话，厕所）在哪里？
Excuseme,whereisthetransferdesk（postoffice,telephone,toilet）
我们订一下下星期的观光计划。
Let'sfixasightseeingscheduleforthenextweek.你愿意参加有向导带领的市内观光吗？
Wouldyouliketojoinaconductedtourofthecity?
每张票5美圆。
Eachticketwillbe$5.
今天的路线是从到。
Theroutetodayisfromto.
我们上午9点出发，下午5点回来。
We'llstartat9o'clocka.m.andcomebackat5o'clockp.m.
带些吃的。
Takeahamperoffood.
郊区有那些风景名胜？
Whatarethefamousbeautyspotsinthesurroundingcountry?
去参观博物馆（展览会，图书馆）。
Visitthemuseum（exhibition,library）.
到广场去散散步。
Walkonthesquare.
买工艺美术品。
Shopforhandicraftsandartobjects.
到海里（温泉）洗澡。
Batheinthesea（hotsprings）.
到公园里野餐。
Picnicinpark.
到美术陈列馆里去临摹。
Copytheoldmastersintheartgallery.
2.出国考察
我有机会访问贵研究所感到十分高兴。
I'mgladtohavetheopportunityofvisitingyourinstitute.对于你们研究所，久闻大名。
I'veheardalotaboutyourinstitute.如可能，我想见见我的同行，斯密思先生。
I'dliketomeetmycolleague,Mr.Smith,ifImay.能让我看一下高压试验大厅吗？
Canyoushowmethehigh-voltagetestinghall?
我想就这些试验提个问题可以吗？
MayIaskaquestionontheseexperiments?
我想再看一看行吗？
MindifItakeanotherlookatthis?
这是谁设计（发明，发现）的？
Whoisitsdesigner（inventor,discover）?
可以照相吗？
MayItakeapictureofthis?
这是一项新的研究项目吗？
Isthisanewresearchproject?
能给我介绍一下吗？
Couldyouexplainittome?
能同你们的一位专家谈一谈吗？
CouldIhaveachatwithoneofyourspecialists?
你们的科学家平均年龄多大？
Whatistheaverageageofyourscientists?
占去你不少时间，非常感谢。
Thankyouverymuchforyourtime.
谢谢你给我提供这些资料（情况）。
Thankyouforgivingmeallthismaterial（information）.
我所看到的给我留下很深的印象。
I'mmostimpressedbywhatI'veseen.
欢迎你来中国参观我们的研究所。
YouarewelcometovisitourinstituteinChina.
请随时告诉我们你们的进展。
Pleasekeepusinformedofyourprogress.
我想参观一处潮汐发电站（核电厂，风力发电场）。
Ihopetoseeatidalenergypowerplant（nuclearpowerplant,windfarm）
可以和厂长谈谈吗？
MayItalktotheDirector?
能介绍我同一些工人认识吗？
Canyouintroducemetosomeoftheworkers?
贵厂年发电量有多少？
Whatisyourannualgeneration?
能告诉我们一些生产数字吗？
Canyoutellussomeoftheproductionfigures?
我想了解你们厂对节约能源的管理？
Iwouldliketoknowaboutthemanagementofenergyconservation.
这是最新产品吗？
Isthisthelatestmodel?
你们的最新型式是什么
？
Whatisyourmostrecentdesign?
有多少职工？
Howmanyemployeesdoyouhave?
实行什么样的工资制？
Whatisthewagescale?
怎样实行劳动保护？
Howisthelaborprotectionorganized?
退休工人能拿多少养老金？
Howmanypensionsdoesaretiredworkerget?
这里有不少技术高超的工程师和技术人员。
numberofhighlyskilledengineersandtechnicalpersonnelworkhere.
相关的短语和词汇：
产品单位成本unitcost
持久蠕变试验long-timecreeptest
技术监督technologicalsupervision
技术经济分析cost-effectivenessanalysis
技术情报technicalinformation
计量管理managementofmetrology
雷电定位系统lightninglocationsystem（LLS）
系统辨识systemidentification
压力流化床联合循环pressurefluidizedbedcycle（PFBC）
3.技术谈判
3.1锅炉专业
我们订购的锅炉是亚临界、控制循环、单炉膛、一级过热、平衡通风、室外布置、燃煤、固态排渣汽包炉。
Theboilerweorderedshallbeadrumtype,subcritical,controlledcirculation,singlefurnace,singlereheat,balancedraft,outdoorarrangement,bituminiteburning,solidstateslagremoval.
锅炉的最大连续出力能不能满足汽轮机在阀全开和5%超压的工况下的蒸汽量的要求？
Doesthemaximumcontinuousratingofboilersatisfythesteamdemandbytheturbineatvalvewidelyopen（VWO）plus5%overpressure?
我们要求锅炉应既能定压运行也能滑压运行。
Weaskthattheboilershalloperateineitherconstant-pressuremodeorsliding-pressuremode.
锅炉应在设计煤种和校合煤种下都能达到额定出力。
Theboilershallbesuitablefordesigncoalandcheckcoalatratedoutput.
此锅炉按燃烧烟煤设计的，主蒸汽温度用喷水调节，再热蒸汽温度用摆动火嘴调节。
Theboilerunithasbeendesignedtofirebituminite,withmainsteamtemperaturecontrolledbyspraywaterandreheatsteamtemperaturecontrolledbytiltingburners.我们愿意使用烟气再循环风机来调节再热汽温度。
Weprefertouseagas-recyclingfantoadjustthereheattemperature.
用喷水减温方法来调节再热汽温度是不经济的。
Itisuneconomicaltousespraywatertoattemperthereheatsteamtemperature.按照你们所提供的灰的性能，只能选择液态排渣锅炉。
Accordingthecharacteristicsoftheashyouintroduced;aboilerofwetbottomfurnacecanonlybeselected.
由于你们设计煤种所含的挥发分较高，只能使用乏气送粉。
Forthevolatilematterscontainedinyourdesignedcoalaretoohigh,transportingmodebyexhaustairshallbeusedforthepulverizedcoalcarryingair.
当三台高加退出运行时，锅炉还能不能满足汽轮机额定出力的要求？
DoestheboilerstillgeneratesteamtomatchtheturbineratedoutputwiththreeHPheatersoutofservice?
锅炉应设有膨胀中心导向设施。
Theboilershallincorporateanexpansioncenterandguidingdevices.
喷燃器可以四角布置或前后墙对冲布置。
Theburnersshallbearrangedeitherinfourcornersorinoppositepositionsonfront-and-rearwalls.
锅炉宜采用直吹式、冷一次风机、三分仓空气预热器系统。
升级会员 