原来林则徐的英文水平是这样.docx

原来林则徐的英文水平是这样.docx

《原来林则徐的英文水平是这样.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《原来林则徐的英文水平是这样.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

原来林则徐的英文水平是这样

原来林则徐的英文水平是这样......

林则徐被誉为中国近代“睁眼看世界”第一人。

1839—1840年，林则徐在广东禁烟运动期间，主持了一项翻译英文图书报纸的活动，以期“探访夷情，知其虚实，始可以定控制之方”。

这项翻译活动的主要成果之一，是根据当时的英文报纸内容译成的《澳门新闻纸》。

林则徐不仅利用《澳门新闻纸》制定禁烟抗英策略，而且抄送广东同僚及他省督抚官员参阅，还将部分内容附奏折呈道光皇帝御览。

这部分新闻翻译稿被被收藏于南京博物馆，是国内林则徐《澳门新闻纸》史实资料的孤本，价值珍贵。

而与之相对的英文原文，是苏精博士一条一条自己寻来经过细密考证，还原了这部译著完整的英文原本，将原文与译文对照排印，内容涵盖当时的军情夷务与时事百态，具有极高的史料价值。

距离林则徐组建翻译西洋新闻，过去了一百多年。

在这一百多年里，从体裁，到用词习惯，语言在人们口中有了巨大的变化。

今天，我们集结新民说的各位编辑，让他们重新翻译当年的《澳门新闻纸》。

与原来的译文进行对比，看看前人的翻译是不是有不同之处，今人的理解又有哪些不同呢？

可以留言告诉我们你比较喜欢哪一种翻译方法，我们将在留言中随机抽选一位幸运读者，送上这本珍贵的《林则徐看见的世界》！

原译版澳门十二月初七日新闻纸即中国十一月初二日

英国贸易之人不肯具结，已奏明皇帝，于十二月初六日即中国十一月初一日除噶与当二船不禁外，其余英国之贸易俱行停止。

盖当船原已具结，被兵阻拦，不准进埔。

观中国之情形，此事必定要行。

我等闻有白头鬼并摩罗鬼，中国说是系与英人探听事情，亦要立即驱逐。

前日我等所搬驳之货，欲进黄埔，大约此时已进虎门，共船五只，内有三只系米利坚旗号，二只系黄旗旗号，特林咐船、咁咪叻治船、吵嘛尔咁船，均系英船，今已卖与咪唎坚人；湾士哒船系英国船，今已卖与黄旗，改名地旦士公治；仁呢啦尔喱亦系英国船，卖与黄旗人，改名哂鼎。

但英国旗号来中国贸易已经二百年，今尽却之，因英国之人不能先知英国官府之意见，为三月在省城并虎门被中国拘困，不要遵中国之法律具结，有违钦差之令，因此而致有禁止之事，此皆出于皇帝之主意，今观此事，似有战斗之意。

闻又已动兵器，不知真否。

钦差骄傲之心，并未知英人之权，以致内地有如战敌，若肯待英国人与待本国之人一样，定必免致有此事。

新民说译版我们在上周已刊载总督、巡抚、布政司、粤海关部传旨敕令任何国家拒绝具结，将与之断绝贸易来往。

上述官员随后宣布口岸将在十二月六日对拒签甘结者永久关闭，并禀奏皇上已停止与英贸易。

而担麻士葛号船主弯喇与罗压尔色逊号船主当因甘结除外，后者虽已签具，受英国战舰阻拦，未得入江。

中国人普遍认为该令行将实施，我们听闻广州已有一些帕西人和印度伊斯兰教徒以英国奸细的罪名，遭勒令立即离开。

黄埔转运货物的最后一批船已赶在昨日之前毕事，今估计正前往虎门。

此行五艘船，三艘美国，两艘丹麦。

英船Triumph、Cambridge和CharlesMalcolm号卖给了美国；Vansittart（denDanskeKouge）和GeneralWood（Syden）则售予丹麦。

两百年间一向与中华帝国进行主要贸易的英船，受到了威胁，甚至遭到彻底的排斥。

在得知去年三月英国政府关于广州拘禁的意图为何之前，英人自不会到虎门冒险，同时反对签具甘结，拱手将自己交由苛酷的中国法律制裁，使之生命与财产落入那些贪财的告密者手中。

英方拒绝屈从此既经圣裁的总督之令，使致永久排斥于外。

这样的法令无疑等同宣战，至于执行与否，现在则要通过武器来决定了。

钦差大臣态度的鸱张跋扈，及对不列颠国力的无知，危及自己的国家，很可能使帝国陷入可怖的境地，若他肯纾尊平等对待一众外国，则能轻易免于此难。

TheCantonPress,28December1839.[...]Inthisthereisnothingsingular;theChineseareabovemanyofthebarbariannationsoftheeast,whojustfortheoccasioncollectarabble.LongbeforeLewisXIVofwarlikememory,theyhadastandingarmy,scatteredoveralargespaceofground,andforallpeacefulpurposesquiteadequate.InthefirsteffortstheGovernmentisvigorous,butscarcelyhalfayearelapses,whenitsstrengthfailsanditsoperationsbecomeclogged.Thismayalsobeeasilyexplained.Unlessthearmycanliveinfreequartersorlevyheavycontributionsinthecountryoftheenemy,itcannotexistintheabsenceofquartermastersandotherfinancialarrangements,towhichtheChineseareutterstrangers.Atthepresentperiodthecountryhasnosurplusrevenue,andthereceiptsdonotevencoverthecurrentexpences,andanymilitaryundertakingsonalargescale,whichmightperhapsrequireabout5lakhsofdollarspermonth,couldonlybeofshortduration.Wefullyhoweverbelieve,thatTaoukwanghasfullcoffersforhisownprivateuse,whichheishoweverlikelytokeepwellstockedforemergencies,andperhapsforatourintoMantchouria,whitherhisloyalcountrymenonedayorotherarelikelytoemigratenolensvolens.Todrawheavilyupontheprovincialtreasurieswouldonlythrowthelocaladministrationintodifficulties,andontheotherhandtosqueezetherichandpowerful,mightnotbeexactlyveryprudent,especiallywhenafierceenemyisnearathand.Theconditionofthiscountryinanyseriousstrugglewillbemostextraordinary.Therehasneveryetbeenacontestwithanycivilizedforeignstate,theenemiesofChinahavebeenbarbarians,inferiorinpointoftacticstothemselves,thoughperhapsendowedwithgreaterprowess.SinceinallthepagesofChina’slengthyhistorynotonesimilarinstanceofacollisionlikethepresentoccurs,weshallbeslowtopredicttheprobableevents,butcannotrefrainfrombelievingthatthecountryisplacedinthemostfearfulpredicamentofwhichtheconsequencescannotbeforeseenbyanyhumanwisdom.

原译版澳门十二月二十八日上篇新闻纸即中国十一月二十三日中国算是在东边众蛮国之上，仅能招集下等之人当兵。

古时雷吐第十四王最好兵，系威勇之人，兵丁强壮，诚如他欲打平天下之志。

初时国富，故如是之强。

仅过半年，其力衰败，诸事拮据。

此亦可以解说，凡兵丁在敌人境内，须要散营居住，或多或少须要赏赐，营中之官不可离营，而营中又需要备办有银库。

此数条中国全不得知，现今中国没有余剩钱粮，而所收之钱粮尚不敷国中平安之用度，若一动兵，所费更大，以过一月而论，亦得五十万员，所以只可暂时，不能长久。

我等深信道光有满库藏，为自己私用，好似贮积起来，以备不虞，或者是为回满洲道路上之费用，缘数日即可到其王地，故大拉各省库中之银，以致各地方办理艰难，若此何能算是真贤智？

只可算是第一个利害敌人，此方光景，将必至于非常之争斗，中国从来未曾与王化之国争斗，中国之人皆系蛮夷，虽然有勇，而兵法总不及我们。

新民说译版《广州周报》，1839年12月28日。

[……]在这里，这没什么特别，中国人凌驾于众多东方蛮国之上，那些国家不过是顺应机运纠集起来的乌合之众罢了。

早在尚武的故王路易十四之前，他们就有一支常备军，散布于广袤地域，就一切和平目的而言相当足够了。

在最初的工作中，政府充满活力，但刚过半年，其力量就衰弱了，运作变得障碍重重。

这似乎也很好解释。

除非军队能进驻自由区[a1]或对敌国课以重税，否则无法在既无军需官又无其他财政安排下存续，而这些对中国人来说又全然陌生。

在当前时期，这个国家没有富余的税收，甚至还入不敷出，而任何大规模的军事行动都可能需要每月五十万美元的投入，只能短期维持。

但我们完全相信，道光有充裕的自用资金，不过他可能会留储以备不虞，又或者用以在满洲出巡，那里效忠于他的臣民可能有一天会迁走，无论他们是否情愿。

从行省财库中大幅挪用只会令当地行政机构陷入困境，另一方面，压榨有钱有势者又或有失审慎，尤其在大敌当前之际。

这个国家在任何严峻斗争下的处境都会极不寻常。

中国从未与任何开化的外国竞争过，敌人一直都是蛮族，尽管天性也许更为英勇，战略上是逊于前者的。

鉴于在记载中国悠久历史的所有书页中无一实例与当下发生之事相类，我们不应急于预测可能发生的事件，但也不禁相信这个国家正处于最为可怕的困境中，其后续无法为任何人类智慧所预见。

TheCantonPress,11January1840.

BytheWaterWitchfromCalcutta25thNovember,andSingapore11thDecember,wehavereceivedtheSingaporeFreePressExtraof9thDecember,andwehavealsoseenCalcuttaandEnglishpapersgivingthenewsbywayofBombaytothe16thSeptemberfromLondon.Wehavemadecopiousselections,itwellbeseen,butthenewsaregenerallyoflittleimportance.Itwasthoughtthatbeforethe

mailleft,theGovernmenthadreceivedCapt.Elliot’sdespatches,andLordPalmerstonwasappliedto,bytheIndiaandChinaAssociation,tolearnthecoursegovernmentintendedtoadopt,towhichapplication,however,whenthemailcameaway,noanswerhadbeenreceived.

WemuchdoubtthattheSuperintendent’sdespatchescouldhavereachedEnglandasearlyasthe14thor15thofSeptember,sincetheyleftAlexandriaonlyonthe5th,andwouldtherefore,intheregularcourse,notarriveinLondonbeforethe20thor21stofthatmonth.ThismailconsequentlybringslittleornothingoftheintelligencemostdesiredbytheforeigncommunityinChina.ThegreatestportionofthePressinEnglandseemstobedecidedlyinfavorofusingforcetorestorethenowsomanymonthsinterruptedtradewiththiscountry,andwehavefromtheAtlasof24thAugustcopiedanablearticleonthesubject,inwhichwefindhoweverthesingularstatementthattheChinesetake‘nothingfromtheEnglish,butOpiumthisweareinclinedtosupposetobeeitherslipofthepenofthewriter,oranerrorofthepress,sincethewriter,whoseemstobewellacquaintedwithChineseaffairs,couldnotbeignorantthatthevalueofBritishmanufacturesannuallyimportedintoChinadoesnotfallshortofsixmillionsofdollars;thatofcottonfromBritishIndiaisaboutsevenmillions,andotherarticlesfromBritishpossessionsinIndia,metalsfromEngland,&c.&c.,mayamounttofourorfivemillionsmoreperannuthusshewingthatOpiumisjustaboutonehalfofthetotalimportsoftheBritishtrade.ItwillbeseenthatthedisturbancesinEnglandwerenearlyquelled.InSpain,theCarlistparty,itwashoped,wasnearlysuppressed:

thenewlyproposedmeasuresinEnglandforthesuppressionoftheslavetradeproposedbyministersbutnotcarriedintheHouseofLordshadcausedafeelingofhostilitytobeentertainedbythePortugueseagainsttheEnglish.IntheEastaffairsstillbearaverythreateningaspect,andsomeratherangrycommunicationsaresaidtohavepassedbetweentheRussianembassador,andMarshalSoultonthesubjectofTurkeyandEgypt.CommercialaffairsinEnglandweremuchaffectedbytheunsettledstateofthemoneymarket,anddiscountwasinsomeinstancesashighas12andeven18percent.ItwillbeseenfromourextractsthatareporthadreachedLondonthatMessrs.Hotinguer&Co.,AgentsinParisfortheUnitedStatesBank,hadrefusedacceptanceto￡200,000,ofthatsociety’sbills.FromBombaypaperswelearnthattheBarondoCandal,thenewGovernorGeneralofGoa,hadarrivedatBombaywherehewasreceivedwiththemilitaryhonorsduetohisrank.

原译版澳门一千八百四十年正月十一即中国十二月初七日又云：

[英]国土产呢、羽、哔叽、布等类，逐年到中国有六百万员；印度出产棉花，逐年到中国有七百万员之数；英国之铜铁并杂件逐年到中国，亦有四五百万员；共计有一千七八百万员。

英国人之鸦片贸易到中国，逐年亦有一千七八百万员。

英国之货物到中国贸易，鸦片居其一半。

英国扰乱之地方，已将近平定。

大吕宋与咖咧吐之事，亦将近平定。

英国设立条例，禁做奴仆贸易，各律衙门不甚要行。

彼嘟呀尔即大西洋人甚怀恨英国人。

但东廷之事有些可畏，因俄罗斯使者同英国人嘛沙尔往都鲁叽与衣吧说和，俄罗斯使者与嘛沙尔不和。

现英国贸易甚是难定，因国中银价利息甚高，每百圆每年利息十二圆至十八圆。

和鼎俄公司在吧列士即佛兰西国都开由乃斯跌银铺不肯会二十万棒银之单。

此事已传到兰顿。

孟买新闻纸上说，哦啊即西洋属之大兵头已到孟买，此兵头系武官。

新民说译版《广州周报》，1840年1月11日。

沃特·维奇于11月25日发自加尔各答，及12月11日发自新加坡：

我们收到了12月9日的新加坡自由报副刊，而且我们也看到了加尔各答及英国报纸直到9月16日从伦敦发布的这一来自孟买的新闻。

我们做了大量的筛选，但显而易见，这些消息从总体上来说意义甚微。

我们以为在这封邮件发出之前，政府已经收到了卡普特·艾略特发送出的物品，而且帕默斯顿勋爵已由印度及中国联盟适用了政府意图采用的程序，然而，这一适用行为，在邮件发出之后，尚未收获任何回应。

我们高度怀疑，主管发送出的物品可能早在9月14日或15日就抵达英格兰了，但既然它们是5日才离开亚力山卓港的，因此，在正常情况下，在当月的20日或21日之前是无法到达伦敦的。

这封邮件终究无法对在中国的外国群体提供多少他们急欲获得的情报。

该报社在英格兰的大多数人都决意支持用强制手段来恢复这数月来与此国中断了的贸易关系，我们有篇关于这一主题的才华横溢的文章，是8月24日从阿特拉斯得来的复制品，然而我们在文中发现了一句这样的陈述：

中国人“从英国那里得到的，只有鸦片”。

——关于这一句，我们倾向于推测它只是作者的一个无心之过，或是报社出了点差错，因为这位作者似乎熟知中国事务，那么他就不应该忽略一点，那就是中国每年从英国进口的产品的价值不低于六百万美金；来自英属印度的棉花大概有七百万美金，来自英格兰的金属每年达到超过四百万或五百万美金——这显示出，鸦片只占了英国贸易中总进口量的一半而已。

人们会看到，英格兰的骚乱已几近平息了。

在西班牙，卡洛斯党派曾满怀希望，尔后又遭到镇压：

英格兰的大臣们最近提出了打击奴隶贸易的相关措施，但并未被上议院采纳，因为这会引起葡萄牙对英国的敌意。

在东方，许多事务仍有其相当具有威胁性的一面，据说我们与俄国大使之间已经交换过一些火药味颇浓的意见，同样也和马歇尔·苏尔特就土耳其及埃及问题上进行过交流。

英格兰的贸易事务受到仍处动荡状态的金融市场的大幅影响，贴现率在某些情况下可高达12甚至18个百分点。

从我们的摘要中可以看到，一份已抵达伦敦的报道称，Messrs.Hotinguer公司，美国银行驻巴黎的代理机构，已拒绝接受该协会20英镑的账单。

我们从孟买的报纸中了解到，新任果阿长官，巴荣·德·坎德，已经抵达孟买，并在此根据其等级获封了军事勋章。

TheCantonPress,28December1839.

OurreaderswillfindinanothercolumnatranslationofthecorrespondencethathaslatelytakenplacebetweenCaptainElliotandtheCommissioner,norcantheyfailtobeastonishedatsuchawkwardattemptstorenew,atthepresentmoment,acorrespondencefromwhichitwasimpossibletoexpectanyotherresultthananinsultingreply.Ifsuchwastheaim,itwillbefoundfromtheYumchae’sanswer,thatH.M.Superintendenthassucceededtotheutmostofhiswishes.WecannotbutadmiretheCommissioner’sdexterityatspecialpleading;theartwithwhichheturnsallCapt.Elliot’sactsintoactsofenmityagainsttheChinese,andtheapparentmoderationanddignitywithwhichhebestowshiscensureontheSuperintendent.NoallusionismadeheretopromisesbrokenbytheYumchaeassoonasgiven,nortoimprisonmentofwh