老上海道路名 对照一览表.docx

老上海道路名 对照一览表.docx

《老上海道路名 对照一览表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老上海道路名 对照一览表.docx（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老上海道路名对照一览表

老上海道路名对照一览表

老上海道路名/TheRoadNamesOfTheOldShanghai

　　法租界內（Laconcessionfran?

aisedeChangha?

）

　　新租界內道路（RoadsInNewTerritories）

　　*霞飛路AvenueJoffre--淮海中路

　　*貝當路AvenuePetain--衡山路

　　*海格路AvenueHaig--華山路

　　*亞爾培路AvenueduRoiAlbert--陝西南路

　　*呂班路AvenueDubail--重慶南路

　　*福煦路AvenueFoch--延安中路、金陵西路

　　*馬斯南路RueMassenet－－思南路

　　*巨福路RouteDufour－－烏魯木齊南路

　　*巨籟達路RouteRatard－－巨鹿路

　　*貝勒路RueAmiralBayle－－黃陂南路

　　*貝禘鏖路RueLieutenantPetiot－－成都南路

　　*聖母院路RoutedesSoeurs－－瑞金一路

　　*邁爾西愛路RouteRueCardinalMercier－－茂名南路

　　*白賽仲路RouteGustaredeBoissenzon復興西路

　　*環龍路RouteVallon－－南昌路（雁盪路至襄陽南路段）

　　*拉都路RouteTenantdelaTour－－襄陽南路

　　*金神父路RoutePereRobert－－瑞金二路

　　*蒲石路RueBourgeat－－長樂路

　　*福開森路RouteFerguson－－武康路

　　*辣斐德路RouteLafayette－－復興中路

　　*福履理路J.Frelupt，Route－－建國西路

　　*薛華立路RouteStanislasChevalier－－建國中路

　　*康悌路Conty，Rue－－建國東路

　　*古神父路RoutePereHuc－－永福路

　　*華龍路RouteVoyron－－雁盪路

　　*畢勛路RoutePichon－－汾陽路

　　*麥尼尼路Route/RueMarcelMagniny－－康平路

　　*麥陽路RouteMayen華亭路

　　*麥高包祿路Rue／RouteMarcoPolo龍門路

　　*麥琪路RouteAlfreadMagy烏魯木齊中路

　　*勞爾登路RueL.Lorton襄陽北路

　　*勞利育路RouteCamilleLorioz泰安路

　　*杜美路RouteDoumer東湖路

　　*亨利路RouteP.Henry新樂路

　　*汶林路RouteJ.Winling

　　*寶建路RoutePottier寶慶路

　　*居爾典路RouteA.CharlesCulty湖南路

　　*趙主教路RouteMgrMaresca

　　*姚主教路RouteMgr.ProsperParis

　　*格羅希路RoutedeGrouchy延慶路

　　*恩理和路RouteHenriRiviere桃江路

　　*愛棠路RouteEdan余慶路

　　*高恩路RouteA.Cohen高安路

　　*陶爾斐斯路RouteDolfus南昌路（重慶南路至雁盪路段）

　　*雷上達路RouteRemi

　　*潘興路RouteGeneralPershing吳興路（淮海中路至衡山路段）

　　*國富門路Kaufmann，Route安亭路

　　*法界徐家匯路RoutedeZikawei－－徐家匯路、肇嘉浜路

　　*孟神父路PéreMeugniot,Ruedu永善路

　　*莫利哀路Moliere，Rue香山路

　　*賈爾業愛路Garnier，RouteFrancis東平路

　　*賈西義路Cassini，Rue泰康路

　　*鐵士蘭路Destelan,RoutePicard廣元路

　　*愛麥虞限路EmmanuelⅢ，Route紹興路

　　*高乃依路Corneille，Rue皋蘭路

　　*高逖愛路H.Cordier，Route高郵路

　　*巨潑來斯路Dupleix，Route安福路

　　*古拔路Courbet，Route富民路

　　*甘世東路Kahn，RueGaston嘉善路

　　*白利圖路（南段）Bridou，Route吳興路

　　*台拉斯脫路Delastre,RouteRene太原路

　　*台斯德朗路Destelan,RoutePicard廣元路

　　*亞田南路Adina，Rue安亭路

　　*西愛咸斯路Sieyes，RouteHervede永嘉路

　　*安納金路Hennequin，Rue東台路

　　*祁齊路RouteGhisi岳陽路

　　老租界內街道（RoadsInOldTerritories）

　　*愛多亞路AvenueEduardⅦ--延安東路

　　*敏體尼蔭路BoulevarddeMontigny--西藏南路

　　*法蘭西外灘FrenchBund；QuaideFrance－－中山東二路

　　*法華民國路BoulevarddesDeuxRepubliques－－人民路

　　*公館馬路／法大馬路RueDuConsulat－－金陵東路

　　*麥底安路Mathieu，Rue（Road）山東南路

　　*朱葆山路ChuPaoSan,Rue溪口路

　　*華格臬路Wagner，Rue寧海西路

　　*華盛（成）街Voisin，Route會稽路

　　*自來火行東街RuedePeres永壽路

　　*吉祥街Petit，Rue江西南路

　　*老北門路（大街）PorteduNord,Ruedela河南南路（人民路以北段）

　　*老永安街Laguerre，Ruedela永安路

　　*麋鹿路Millot，Rue方浜西路

　　*八里橋路Palikao，Rue雲南南路

　　*辣厄爾路LaguerreRuedela，永安路

　　*東新橋街RuePereHuc浙江南路

　　*天主堂街／孟斗班路RueMontauban－－四川南路

　　*紫萊街RueDiscry－－紫金路

　　*太古路Ta（i）koo，Ruede－－高橋路

　　*鄭家木橋（街）路Tourane，Rue－－福建南路

　　*法界寧波路Ningpo，Ruede淮海東路

　　*黃埭路RueHwangTai黃代路

　　*菜市街寧海東路

　　*蒲柏路Boppe，RueAuguste太倉路（西段）

　　*白爾部路RuePaulBeau－－重慶中路

　　*白爾路RueEugineBard（東段）自忠路（東段）；（北段）太倉路

　　*西自來火街Saigou，Ruede－－廣西南路

　　*維爾蒙路RueVouillemont

　　*葛羅路RueBaranGross嵩山路

　　*格洛克路RueBrodieA.Clark－－柳林路

　　*皮少耐路Buissonnet，Rue－－壽寧路

　　*愛來格路Route／RueSoeurAllegre桃源路

　　*奧利和路Oriou，Rue－－瀏河口路

　　*馬浪路/白來尼蒙馬浪路RueBrenierdeMontmorand－－馬當路

　　*麥賽爾蒂羅路RueMarcelTillot興安路

　　*薩坡賽路RueChapsal淡水路

　　*天文台路RuedelaObservatoire，合肥路

　　*杜神父路PéreDugout，Route永年路

　　*茄勒路Galle，Rue吉安路

　　*菜市路Marche，Ruedu順昌路

　　*望志路RueWantz興業路

　　*藍維藹路Rabier，RuedeCapitaine（北段）西藏南路（南段）肇周路

　　*平濟利路Bluntschli，Rue濟南路

　　*西門路Portedel\'Ouest，Ruedela；SimenRoad自忠路

公共租界內（ShanghaiInternationalSettlement）

　　滬西（WesternShanghai）

　　*1864年築

　　o極司非而路JessfieldRoad——萬航渡路，

　　*1901年築

　　o白利南路BrenanRoad——長寧路

　　o虹橋路HungjaoRoad

　　o羅別根路RubiconRoad——哈密路

　　o勞勃生路RobinsonRoad（西段）——長壽路

　　*1903年築

　　o膠州路KiaochowRoad北端

　　*1906年築

　　o憶定盤路EdinburghRoad——江蘇路

　　o康腦脫路（西段）ConnaughtRoad——康定路

　　*1907年築

　　o星加坡路SingaporeRoad——余姚路，

　　*1910年築

　　o大西路GreatWesternRoad——延安西路（1922年向西延伸至霍必蘭路，1927年再向西伸至法磊斯路）

　　*1911年築

　　o愚園路YuYuenRoad

　　o地豐路TifongRoad——烏魯木齊北路，（1924年續建大西路至海格路段）

　　o檳榔路PenangRoad西段——安遠路

　　o開納路KinnearRoad——武定西路

　　o華倫路或霍必蘭路WarrenRoad——古北路。

　　*1912年

　　o呂西納路LucerneRoad——利西路，東起憶定盤路。

　　*1921年

　　o靜安寺路（BubblingWellRoad）西端（海格路至大西路）

　　*1925年築

　　o安和寺路AvenueAmherest——新華路。

　　o惇信路TunsinRoad——武夷路。

　　o哥倫比亞路ColumbiaRoad——番禺路，

　　o林肯路LincolnAvenue——天山路

　　o法磊斯路FraserRoad——伊犁路

　　o佑尼幹路JerniganRoad——仙霞路。

　　o喬敦路JordanRoad——淮海西路。

1930年代改名陸家路。

　　o凱斯威克路KeswickRoad——凱旋路。

　　o麥克路或麥克利奧［勞］路MacleodAvenue——淮陰路

　　o碑坊路MonumentRoad——綏寧路

　　滬北（NorthernShanghai）

　　*1903年

　　o江灣路KiangwanRoad——東江灣路　

　　o赫司克而路HaskellRoad——中州路

　　*1906年築

　　o北四川路SzechuenRoad（North）北段——四川北路

　　*1908年築

　　o歐嘉路UrgaRoad——海倫路。

　　*1911年築

　　o竇樂安路DarrochRoad——多倫路

　　o施高塔路ScottRoad——山陰路

　　*1912年築

　　o狄思威路北段DixwellRoad——溧陽路

　　o黃陸路WongloRoad——黃渡路

　　o白保羅路BarchetRoad——新鄉路

新旧上海街道马路名中英文对照

　　　　马斯南路RueMassenet

　　　　巨福路RouteDufour

　　　　巨籁达路RouteRatard

　　　　贝当路AvenuePetain

　　　　贝勒路RueAmiralBayle

　　　　贝禘鏖路RueLieutenantPetiot

　　　　公馆马路RueDuConsulat

　　　　古神父路RoutePereHuc

　　　　东蒲石路EastRueBouteFarguson

　　　　白尔部路RuePaulBeau

　　　　白来尼蒙·马浪路RueBrenierdeMontmorand

　　　　白赛仲路RouteGustaredeBoissenzon

　　　　圣母院路RoutedesSoeurs

　　　　亚尔培路AvenueduRoiAlbert

　　　　西蒲石路WestRueBouteFarguson

　　　　西江路RueSikiang

　　　　迈尔西爱路RouteCardinalMercier

　　　　吕班路AvenueDubail

　　　　军营路RuedeCamp

　　　　华龙路RouteVoyron

　　　　毕勋路RoutePichon

　　　　麦尼尼路RouteMarcelMagniny

　　　　麦阳路RouteMayen

　　　　麦高包禄路RueMarcoPolo

　　　　麦琪路RouteA.Magy

　　　　麦赛尔蒂罗路RueMarcelTillot

　　　　劳尔登路RueL.Lorton

　　　　劳利育路RouteCamilleLorioz

　　　　杜美路RouteDoumer

　　　　李梅路RueLemaire

　　　　亨利路RouteP.Henry

　　　　汶林路RouteJ.Winling

　　　　环龙路RouteVallon

　　　　拉都路RouteTenantdelaTour

　　　　金神父路RoutePereRobert

　　　　宝昌路AvenuePaulBrunat

　　　　宝建路RoutePottier

　　　　宝隆路AvenuePaulun

　　　　居尔典路RouteA.CharlesCulty

　　　　赵主教路RouteMgrMaresca

　　　　姚主教路RouteMgr.ProsperParis

　　　　格洛克路RueBrodieA.Clark

　　　　格罗希路RoutedeGrouchy

　　　　恩利和路RouteHenriRiviere

　　　　敏体尼荫路BoulevarddeMontigny

　　　　爱多亚路AvenueEduardVII

　　　　爱来格路RouteCoeurAllegre

　　　　爱棠路RouteEdan

　　　　高恩路RouteA.Cohen

　　　　海格路AvenueHaig

　　　　陶尔斐斯路RouteDollfue

　　　　萨坡赛路RueChapsal

　　　　维尔蒙路RueVouillemont

　　　　葛罗路RueBaranGross

　　　　雷上达路RouteRemi

　　　　蒲石路RueBourgeat

　　　　福开森路RouteFerguson

　　　　福煦路AvenueFoch

　　　　辣斐德路RouteLafayette

　　　　潘兴路RoutePershing

　　　　霞飞路AvenueJoffre

　　　　旧新路名对照表

　　　　中文旧地名西文旧地名中文新地名

　　　　一画

　　　　一·二八纪念路共和新路

　　　　二画

　　　　二马路No.2HorseRoad九江路

　　　　二摆渡路Neepardoo（Road）江西中路460弄

　　　　丁家旗杆薛弄底街

　　　　七贤路小木桥路

　　　　人和路人和街

　　　　卜罗德路Protet，Rue河南南路

　　　　卜罗德路Protet，Rue金门路

　　　　八仙桥街PassiejoRue桃源路

　　　　八里桥路Palikao，Rue云南南路

　　　　三画

　　　　三马路No.3HorseRoad汉口路

　　　　三民路三门路

　　　　三民路三原路

　　　　三羊路三阳路

　　　　三阴路中山北一路（西宝兴路以东段）

　　　　三角地三角街

　　　　三角街南三角街

　　　　三层楼码头街漕沧街

　　　　三宝垅路SamarangRoad腾越路

　　　　三宝堂路SanpaotangRoad三河路

　　　　三官弄三塘弄

　　　　三官堂弄陆家嘴路275弄

　　　　三官堂路浦建西路

　　　　三官堂路SankuantangRoad永定路70弄

　　　　三官堂路（街、石街）SankuantangRoad西藏南路（陆家浜路以南段）

　　　　三官堂路（横街）SankuantangRoad茂兴路

　　　　三官堂路（横街）SankuantangRoad茂兴北路

　　　　三姓路Saigon，Ruede广西南路

　　　　三姓路SanHsingRoad平凉路1490弄

　　　　三泰弄三泰路

　　　　三泰码头多稼路

　　　　三泰码头街外马路（1076号以北段）

　　　　三泰路SantaiRoad新泰路

　　　　土地堂后街北石皮弄

　　　　土地堂后街海兴后街

　　　　土地堂街海兴北路

　　　　土地堂街薛弄底街（西段）

　　　　士庆路海伦西路

　　　　下圆明园路YuanmingyuanRoad虎丘路

　　　　大上海路长江路

　　　　大上海路延安东路

　　　　大马路ToMaloo南京东路

　　　　大王庙街大德路

　　　　大王庙路成都北路

　　　　大东门大街复兴东路

　　　　大生弄宝带弄

　　　　大生路梧桐路（东段）

　　　　大场路崇明支路

　　　　大西路（中段）GreatWesternRoad（Central）延安中路

　　　　大西路（东段）GreatWesternRoad（Eastern）金陵西路

　　　　大西路（西段）GreatWesternRoad（Western）延安西路

　　　　大同路TatungRoad北京西路

　　　　大华路MajesticRoad南汇路

　　　　大兴西路复兴西路

　　　　大兴街北海宁路

　　　　大兴路复兴中路

　　　　大连湾路（南段）Dairen（Dalny）Road（Southern）大连路

　　　　大连湾路（西段）Dairen（Dalny）Road（Western）大连西路

　　　　大佛厂前街大昌街

　　　　大佛厂街跨龙路（中段）

　　　　大佛东厂跨龙路

　　　　大谷路安亭路41弄

　　　　大码头大街复兴东路（外马路至中华路段）

　　　　大国路Arco，Rued'安亭路41弄

　　　　大南门大街光启南路（南段）

　　　　大南门外大街跨龙路（北段）

　　　　大较场仓基弄

　　　　大通路西藏南路（方斜路至陆家浜路段）

　　　　大通路TatungRoad大田路

　　　　大教场南仓街西

　　　　大维路军工路

　　　　大裕（兴）街Paix，Ruedela平湖路

　　　　大新街TaSinKa湖北路

　　　　万宁桥南街草鞋湾路

　　　　万竹路万竹街

　　　　万安街河南南路230弄

　　　　万裕码头街万豫码头街

　　　　万聚弄万聚码头街

　　　　上川铁路上川公路

　　　　上官路场中路

　　　　上圆明园路YuanmingyuanRoad圆明园路

　　　　上鳞街芜湖路

　　　　山东街平定路

　　　　山东路（北段）山东北路

　　　　山东路（南段）山东中路

　　　　山西路ShanseRoad山西南路

　　　　山达刚路SandakanRoad定海路

　　　　山阳路中山北路

　　　　川沙路景星路

　　　　义泰路董家渡路（北段）

　　　　广中二村路广中支路

　　　　广东街半淞园路（西段）

　　　　广东街武昌路

　　　　广东街福德路

　　　　广东街（北段）启东路

　　　　广东街（南段）新广路

　　　　广西路Kwangse（Quangsee）Road广西北路

　　　　广信路Kwang（h）sinRoad广德路

　　　　广福寺街广福街

　　　　广肇老路长安西路

　　　　广肇路天目西路

　　　　小九华街王家码头路（西段）

　　　　小九亩地露香园路（大境路至方浜中路段）

　　　　小东门（外）大街Portedel'EstRuedela方浜东路

　　　　小沙渡路FerryRoad西康路

　　　　小闸桥牌街小石桥弄

　　　　小闸桥街小石桥街

　　　　小南门大街董家渡路（南区街至小南门段）

　　　　小桥街望云路（南段）

　　　　小普陀桥街小普陀街

　　　　小蓬莱蓬莱路（凝和路至河南南路段）

　　　　小蓬莱弄梅溪弄

　　　　叉袋角路ChodaekohRoad长寿路桥一带

　　　　习勤支路习勤路

　　　　习勤路钦州路

　　　　习勤路康健路

　　　　马玉山路MayushanRoad营口路

　　　　马白路MapaiRoad江宁路1080弄

　　　　马白路MapaiRoad新会路

　　　　马弄马街

　　　　马（麦）克脱路Marchet（Market）Street马厂路

　　　　马园（姚）弄马园街

　　　　马浪路Mont