《金陵怀古》原文及翻译赏析.docx

《金陵怀古》原文及翻译赏析.docx

《《金陵怀古》原文及翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《金陵怀古》原文及翻译赏析.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《金陵怀古》原文及翻译赏析

《金陵怀古》原文及翻译赏析

《金陵怀古》原文及翻译赏析6篇

《金陵怀古》原文及翻译赏析1

蟾宫曲·金陵怀古

记当年六代豪夸，甚江令归来，玉树无花？

商女歌声，台城畅望，淮水烟沙。

问江左风流故家，但夕阳衰草寒鸦。

隐映残霞，寥落归帆，呜咽鸣笳。

创作背景

此曲当作于元武宗至大二年（1309年），当时卢挚在江东道廉访使任上。

他来到金陵，登台远眺，眼见当年显赫一时的王、谢歌台，只剩下残阳下衰草凄迷，寒鸦哀鸣。

面对着那寥落归帆，耳听着那呜咽胡笳，他感慨万分，写出了这支曲子。

译文及注释

译文

记得六朝时的金陵，是多么显耀豪华！

为何江令归来以后，竟满城衰败无花？

隔江犹听亡国歌女的声声卖唱，台城远望秦淮河水的渺渺烟沙，问金陵旧时的豪门如今都在哪里？

只见夕阳斜照下的一片枯草，飞来飞去的几点寒鸦；残霞掩映中的寥落归帆，伴着呜咽悲凉的胡笳。

注释

双调：

宫调名。

十二宫调之一，双调为元曲常用宫调。

蟾宫曲：

曲牌名，属北曲双调。

小令兼用。

又名“折桂令”“步蟾宫”“东风第一枝”。

六代：

指三国时的吴、东晋及南朝的宋、齐、梁、陈，它们都以建康（今江苏南京）为都城，历史上合称“六朝”。

豪夸：

竞相夸耀奢侈豪华。

江令：

指江总，陈代文学家，字总持，济阳考城（今河南省兰考县东）人，仕梁、陈、隋三朝。

陈时官至尚书令，世称“江令”，然而他却不理朝政，日与孔范等陪侍陈后主游宴后宫，制作艳词，荒嬉无度，时号“狎客”。

玉树无花：

即指由陈后主亲自创作的曲子《玉树后庭花》，它历来被看作是亡国之音。

商女：

歌女。

台城：

六朝时的禁城，三国时期为东吴后苑所在，遗址在今南京市玄武湖畔。

江左：

即江东，今江苏一带，此专指金陵。

风流故家：

指六朝显赫一时的王、谢家族。

赏析

这是一支小令，是一首寓意深刻的怀古之作。

全曲内容共分三个层次。

开头三句为第一层，缅怀往昔。

一般文人登临怀古，都是触景生情，面对江山发思古之幽情。

这首小令一开始就将读者引入千年前的历史氛围中：

“记当年六代豪夸，甚江令归来，玉树无花？

”在金陵建过都城的六个朝代，都竞相夸耀自己奢侈豪华。

这层曲的意思是，在这六朝竞相夸耀奢侈豪华的金陵，当年陈朝的江总，回来后为什么再也听不到《玉树后庭花》的歌曲了呢？

这就是说，六代的最后一个王朝，已是繁华销歇，江河日下，并隐含有责备陈代君臣无度、误国害民的弦外之音。

接着三句为第二层，写作者似仍沉浸在历史的反思之中，耳边仍萦绕着歌女们《玉树后庭花》的靡靡之音。

当登上台城纵情眺望之时，他眼前便展现出一片辽阔无垠的江淮原野。

这就是：

“商女歌声，台城畅望，淮水烟沙。

”以上三句化用刘禹锡《台城》诗：

“台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。

万户千门成野草，只缘一曲《后庭花》”。

最后五句是曲子的第三层，作者面对如画的大好河山，生发无限感慨。

这一层曲词的意思是，试问当年世代相传的大贵族世家哪里去了？

只剩下夕阳、衰草、寒鸦，一派深秋的黄昏景象。

在晚霞的映照下，大江之中，归帆点点，凄凉寥落，胡笳呜鸣，显然已是元代蒙古人的天下！

故国之思尽在不言中。

这几句写得情景交融。

综观这首词，含蓄凝练，工丽精巧，引用典故也顺应自然，显示了卢挚散曲创作明白如话、生动清丽的艺术风格。

《金陵怀古》原文及翻译赏析2

苍苍金陵月，空悬帝王州。

天文列宿在，霸业大江流。

绿水绝驰道，青松摧古丘。

台倾鳷鹊观，宫没凤凰楼。

别殿悲清暑，芳园罢乐游。

一闻歌玉树，萧瑟后庭秋。

注释

苍苍：

苍白色。

帝王州：

指金陵曾为六朝古都。

列宿：

指天上的星宿。

霸业大江流：

意思是古代的帝王霸业已似江水一般逝去。

绝：

冲断。

驰道：

《三辅黄图》：

“驰道，天子所行道也。

”

古丘：

指六朝时的陵墓。

台倾鳷鹊观：

意思是鹪鹊观楼台已倾坏。

一鹩鹊观，六朝时所建宫室，今无考。

宫没凤凰楼：

意思是凤凰楼宫室荒投。

凤凰楼，在凤凰山上。

南朝宋元嘉年间所建。

清暑：

清暑殿，在台城内，晋孝武帝所建。

虽暑月尤有清风，故以为名。

芳园罢乐游：

意思是乐游园里已经没有了游乐。

芳园，指游乐园，在覆舟山南，北连山筑台观，苑内造正阳、林光等殿。

玉树：

即《玉树后庭花》。

注释

苍苍：

苍白色。

帝王州：

指金陵曾为六朝古都。

谢眺诗《入朝曲》“江南佳丽地，金陵帝王州。

”

列宿：

指天上的星宿。

霸业大江流：

意思是古代的帝王霸业已似江水一般逝去。

绝：

冲断。

驰道：

《三辅黄图》：

“驰道，天子所行道也。

”

古丘：

指六朝时的陵墓。

李白《登金陵凤凰台》有“晋代衣冠成古丘力”诗句。

全句意思是古墓已坏，长满松树。

台倾鳷鹊观：

意思是鹪鹊观楼台已倾坏。

一鹩鹊观，六朝时所建宫室，今无考。

宫没凤凰楼：

意思是凤凰楼宫室荒投。

凤凰楼，在凤凰山上。

南朝宋元嘉年间所建。

因有风集此，·赦名。

清暑：

清暑殿，在台城内，晋孝武帝所建。

虽暑月尤有清风，故以为名。

（见《景定建康志》）

芳园罢乐游：

意思是乐游园里已经没有了游乐。

芳园，指游乐园，在覆舟山南，北连山筑台观，苑内造正阳、林光等殿。

玉树：

即《玉树后庭花》。

赏析

月光照着南京，诗人不尽悲从中来。

星星还是那几颗星星，而金陵的王气却像东流水一样一去不复返了。

路之尽头是浩淼的湖水，古墓上的苍松翠柏老态龙钟；昔日那么繁华的妈鹊观、凤凰楼、清暑殿和乐游苑，也都荒废残破，少有人来。

萧瑟的秋风中，还可以听到陈后主所作的《玉树后庭花》。

金陵自三国东吴以来，连续是好几个朝代的首都，在帝王将相的经营下，它的繁华程度和消费水平达到了顶点。

东晋在这里定都以后，建造清暑殿，重楼复道，是夏天乘凉的好地方。

南朝宋修驰道，一直通到玄武湖，长达十余里。

凤凰山上有凤凰楼，覆舟山下有乐游苑，从山南到山北，排列着大大小小的宫观台榭。

南朝齐诗人谢眺作诗说：

“江南佳丽地，金陵帝王洲。

”可见它在当时人们心目中的地位。

在作为政治中心的金陵，文学艺术也发展繁荣起来。

这首先是因为皇帝的提倡，而且好几位皇帝就是文学家或艺术家，在他们周围聚集了大批文士；其次也因为金陵地处江南，民歌流行，艺术土壤丰厚，滋养出华丽璀璨的艺术之花。

但这一切都成为过去。

面对着傲岸的诗人李白，只剩下萧瑟的秋风和素净的月光。

秋风里，隐隐传来《韦树后庭花》的乐声，这种靡靡之音，这种亡国之音，这昭示着金陵衰落原因的曲子，现在还在被人唱着！

《金陵怀古》原文及翻译赏析3

金陵怀古

怀乡访古事悠悠，独上江城满目秋。

一鸟带烟来别渚，数帆和雨下归舟。

萧萧暮吹惊红叶，惨惨寒云压旧楼。

故国凄凉谁与问，人心无复更风流。

翻译

金陵繁华多少事，都不过是历史中的一笔，我独自登上了江城的高处，只见满目萧然，凄清寒凉。

一只飞鸟飞过，身后一缕细烟飘散在江边。

几片帆船在风雨中向下游飘去，可是游子的归舟？

晚风吹来，红叶萧萧作响。

寒云惨淡，沉沉的压着旧楼。

故国亡去，失去故园的凄凉有谁知道？

人心怎么还能像以往一样，自在潇洒呢？

译文

金陵繁华多少事，都不过是历史中的一笔，我独自登上了江城的高处，只见满目萧然，凄清寒凉。

一只飞鸟飞过，身后一缕细烟飘散在江边。

几片帆船在风雨中向下游飘去，可是游子的归舟？

晚风吹来，红叶萧萧作响。

寒云惨淡，沉沉的压着旧楼。

故国亡去，失去故园的凄凉有谁知道？

人心怎么还能像以往一样，自在潇洒呢?

鉴赏

注：

王珪时任北宋左相，写作此诗北宋在与西夏的两次战争中均遭失败。

首句破题，兼点时、地。

为排解乡思而怀古，但往事如烟，相隔久远，难以追寻。

独自踟蹰江边古城，扑入眼帘的只有萧索的秋景。

“悠悠”、“独上”、“满目秋”，开篇即为全诗笼罩了一层孤寂、萧索的气氛，并与尾联的“故国凄凉’‘谁与问”形成呼应。

中间二联，即承接“独上江城满目秋”，着力描写诗人眼中的秋光。

晚烟凄迷中，一只水鸟孤零零地落在僻静无人的沙洲上。

秋雨淅淅沥沥，江面上稀落地飘零着几片帆影，驶向归途。

萧瑟的晚风，把山麓层林的红叶吹得七零八落。

暗淡的寒云密布低空，阴沉沉地似乎要把古城压垮。

一句一景，犹如四幅画屏，物象虽不同，却同是淡墨素彩，集中反映了秋光的萧瑟，创造了一个寥落清冷的意境。

中间二联，融情于景，锻字炼句，显出作者艺术匠心。

用“萧萧”“惨惨”修饰“暮吹”与“寒云”，摹声绘色，写出了晚风凄景，寒云惨淡，也写出了作者的心绪；“惊”运用拟人手法，既写出了秋风中“红叶”飘零的情状，也写出了诗人心头之“惊”；“压”既形象地写出了寒云之重，也表现出诗人心情之沉重。

尾联归结全诗，为金陵秋景图点睛。

这历史上虎踞龙盘、人杰地灵的雄都，如今竟一派凄凉，无人过问；登临此地，谁也没有往日那种激扬分发、踌躇满志的风情气韵。

“故国凄凉”应“江城满目秋”，“谁与问”应“独上”。

“人心无复更风流”，由以上种种风物，水到渠成地诱发出了不吐不快的感慨，体现了诗人深深的忧思。

北宋立国不久，逐渐形成积弱集贫的局面。

时任左相的作者，对国势日益衰微，感触必深。

“故国凄凉”未必只是吊古之思，很可能是感慨国势的时代悲愁的曲折反映。

这首诗格调的寥落沉郁，与昂奋进取的盛唐气象迥然有别。

宋朝立国不久，逐渐形成积贫积弱的痼疾，旨在缓和危机的王安石变法，虽部分地达到了“富国”的目的，但“强兵”的效果甚微。

元丰四年、五年（1081---1082）同西夏进行两次战争，都惨遭失败。

第二次的“永乐之败”，丧师二十万，神宗“临朝痛悼，为之不食”（《宋史纪事本末》卷四十）。

当时王珪在朝身任左相，对国势日益凌夷，感触必深。

《金陵怀古》的“故国凄凉”之叹，未必只是一般的发吊古之思，很可能是感慨国势的时代悲愁的曲折反映。

《金陵怀古》原文及翻译赏析4

金陵怀古

潮满冶城渚，日斜征虏亭。

蔡洲新草绿，幕府旧烟青。

兴废由人事，山川空地形。

后庭花一曲，幽怨不堪听。

翻译/译文

译文

春潮淹没了冶城的洲渚，落日余晖斜照在征虏亭。

蔡洲新草茁壮一片嫩绿，幕府山上仍是烟霭青青。

国家的兴亡取决于人事，山河也徒有险峻的地形。

玉树后庭花这支亡国曲，凄婉幽怨令人不忍再听。

注释

⑴冶（yè）城：

东吴著名的制造兵器之地。

冶：

一作“台”。

⑵征虏亭：

亭名，在金陵。

⑶蔡洲：

江中洲名。

蔡：

一作“芳”。

⑷幕府：

山名。

⑸兴废：

指国家兴亡。

人事：

指人的作为。

⑹山川空地形：

徒然具有险要的山川形势。

⑺后庭花：

即《玉树后庭花》，陈后主所作歌曲名。

赏析/鉴赏

“潮满冶城渚，日斜征虏亭。

”首联写的是晨景和晚景。

诗人为寻访东吴当年冶铸之地——冶城的遗迹来到江边，正逢早潮上涨，水天空阔，满川风涛。

冶城这一以冶制吴刀、吴钩著名的`古迹在何处，诗人徘徊寻觅，却四顾茫然。

只有那江涛的拍岸声和江边一片荒凉的景象。

它仿佛告诉人们：

冶城和吴国的雄图霸业一样，早已在时间的长河中消逝得无影无踪了。

傍晚时分，征虏亭寂寞地矗立在斜晖之中，伴随着它的不过是投在地上的长长的黑影而已，那东晋王谢贵族之家曾在这里饯行送别的热闹排场，也早已销声匿迹。

尽管亭子与夕阳依旧，但人事却已全非。

诗在开头两句巧妙地把盛衰对比从景语中道出，使诗歌一落笔就紧扣题意，自然流露出吊古伤今之情。

“蔡洲新草绿，幕府旧烟青。

”颔联两句虽然仍是写景，但此处写的景，则不仅是对历史陈迹的凭吊，而且以雄伟美丽的山川为见证以抒怀，借以形象地表达出诗人对某一历史问题的识见。

诗人说：

看哪，时序虽在春寒料峭之中，那江心不沉的战船——蔡洲却已长出一片嫩绿的新草；那向称金陵门户的幕府山正雄视大江，山顶上升起袅袅青烟，光景依然如旧。

面对着滔滔江流，诗人想起了东晋军阀苏峻曾一度袭破金陵，企图凭借险阻，建立霸业。

不久陶侃、温峤起兵在此伐叛，舟师四万次于蔡洲。

一时舳舻相望，旌旗蔽空，激战累日，终于击败苏峻，使晋室转危为安。

他还想起幕府山正是由于丞相王导曾在此建立幕府屯兵驻守而得名。

但曾几何时，东晋仍然被刘宋所代替，衡阳王刘义季出任南兖州刺史，此山从此又成为刘宋新贵们祖饯之处。

山川风物在变幻的历史长河中并没有变异，诗人看到的仍是：

春草年年绿，旧烟岁岁青。

这一联熔古今事与眼前景为一体，“