一册.docx
《一册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一册.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
一册
GeneralMacArthur’sPrayerForHisSon
ByDouglasMacArthur
Buildmeason,OLord,
Whowillbestrongenoughtoknowwhenheisweak,
Andbraveenoughtofacehimselfwhenheisafraid;
Onewhowillbeproudandunbendinginhonestdefeat,
andhumbleandgentleinvictory.
Buildmeasonwhosewisheswillnottaketheplaceofdeeds;
AsonwhowillknowThee-
andthattoknowhimselfisthefoundationstoneofknowledge.
Leadhim,Ipray,
notinthepathofeaseandcomfort,
butunderthestressandspurofdifficultiesandchallenge.
Herelethimlearntostandupinthestorm;
Herelethimlearncompassionforthosewhofail.
Buildmeason
Whoseheartwillbeclear,whosegoalwillbehigh;
Asonwhowillmasterhimselfbeforeheseekstomasterothermen;
Onewhowillreachintothefuture,yetneverforgetthepast.
Andafterallthesethingsarehis,add,
Iprayenoughofasenseofhumor,
sothathemayalwaysbeserious,
yetnevertakehimselftooseriously.
Givehimhumility,
Sothathemayalwaysrememberthesimplicity
oftruegreatness,
theopenmindoftruewisdom,
andthemeeknessoftruestrength.
Then,I,hisfather,
Willdaretowhisper,“Ihavenotlivedinvain.”
作者簡介
DouglasMacArthur道格拉斯·麥克阿瑟（1880-1964），美國五星上將。
他1903年畢業於西點軍校，其總成績是廿五年來所有學生中的第一名。
1917年，參加第一次世界大戰時，他是遠東部隊中最引人注目、最勇敢無畏的軍官，同時也是受勳最多的軍官之一。
1924至1927年，他在西點軍校擔任校長，為建設美國現代化軍隊作出了重要的貢獻。
1935年被任命為駐菲律賓美軍司令。
在第二次世界大戰期間，負責指揮盟軍於西南太平洋地區作戰。
二次大戰結束後，麥克阿瑟以盟軍最高司令官名義，執行美國單獨占領日本的任務。
朝鮮戰爭期間，他力圖將戰爭擴大到中國，為此與杜魯門總統發生爭執，被解除總司令一職，後於1951年回到美國。
晚年，他以一個戰爭英雄，爲美國人民所崇敬。
1962年，麥克阿瑟在西點軍校接受爲國服務優異的“西爾韋納斯·耶塞奬”表彰。
Corinthians13
FromTheBible
IfIspeakinthetonguesofmenandofangels,
Buthavenotlove,
Iamonlyaresoundinggongoraclangingcymbal.
IfIhavethegiftofprophecy
andcanfathomallmysteriesandallknowledge,
andifIhaveafaiththatcanmovemountains,
buthavenotlove,Iamnothing.
IfIgiveallIpossesstothepoor
andsurrendermybodytotheflames,
buthavenotlove,Igainnothing.
Loveispatient,loveiskind.
Itdoesnotenvy,itdoesnotboast,itisnotproud.
Itisnotrude,itisnotself-seeking,
Itisnoteasilyangered;itkeepsnorecordofwrongs.
Lovedoesnotdelightinevilbutrejoiceswiththetruth.
Italwaysprotects,alwaystrusts,
alwayshopes,alwaysperseveres.
Loveneverfails.
Butwherethereareprophecies,theywillcease;
wheretherearetongues,theywillbestilled;
wherethereisknowledge,itwillpassaway.
Forweknowinpartandweprophesyinpart,
butwhenperfectioncomes,theimperfectdisappears.
WhenIwasachild,Italkedlikeachild,
Ithoughtlikeachild,Ireasonedlikeachild.
WhenIbecameaman,Iputchildishwaysbehindme.
Nowweseebutapoorreflectionasinamirror;
thenweshallseefacetoface.
NowIknowinpart;thenIshallknowfully,
evenasIamfullyknown.
Andnowthesethreeremain:
faith,hopeandlove.
Butthegreatestoftheseislove.
作者簡介
《聖經》是基督教的經典，是基督教教義、教規、神學理論的依據。
這部書是在1400多年間，由不同作者，在不同時期、不同地方、不同環境中陸續計錄而成的。
《聖經》之所以被基督教徒認為神聖，是因為他們相信作者所寫的一切並非出於自己的意願，而完全是記錄了上帝的默示，是信仰的總綱、處世的規範、永恆的真理。
最初是猶太教徒，後来是基督徒，他們讀了這些記錄後，深受感動，逐漸搜集並保存了這些記錄，匯集成書，並把這部書作為信仰與道德的標凖。
這部書譯成中文時，取其“神聖典範”、“天經地義”的意思，譯為《聖經》。
1604年，英王詹姆士一世（1566-1625）下令成立一個翻譯機構，翻譯一本權威英文譯本《聖經》。
據説當時有54位著名學者參加此項工作，工作了三年，最後由牛津大學的迈爾斯·史密斯統一定稿，於1611年付梓印行。
這本英文《聖經》，語言豐富、文詞優美，文學價值極高，被公認為是英國文學中的鉅著。
本篇是使徒保羅寫給歌林多教會的信。
IAmNobody
ByEmilyDickinson
I’mnobody,whoareyou?
Areyounobodytoo?
Thenthere’sapairofus.
Don’ttellthey’dbanishus,youknow.
Howdrearytobesomebody,
Howpubliclikeafrog-
TotellyournamethelivelongJune
Toanadmiringbog.
作者簡介
EmilyDickinson艾蜜莉·狄金森（1830-1886），或譯作狄瑾荪，美國女詩人。
她秉性憂欎孤獨，足不出户，一生過著幾乎與世隔絶的生活。
雖未受過正式教育，但勤奮好學，博覧群書，自學成才。
她寫的詩從不向刊物投稿，不求發表，甚至不在人前顯露。
她寫了二千多首詩，但生前發表的詩，據信不超過七首。
EmilyDickinson去世後，她妹妹在抽屜裡發現大量的手稿，於是代她陸續加以整理。
1890年，出版了她的第一本詩集。
1955年，出版了她的詩歌全集。
她的詩作言簡意深，擅長運用象徵手法描寫平凡的事物或常見的情景，從而成功地表現自己的意志和感情；語言通俗精煉，意象别致清新，常带有神祕氣息和唯美主義色彩。
由於她離群索居，不問世事，其作品在當時無所影響，直到本世紀二十年代才開始被人注意，此後名聲日高；如今，她的地位已受推崇，被譽為英美意象派的前驅，傑出的美國現代女詩人。
IHaveaDream
ByMartinLutherKing
Isaytoyoutoday,myfriends,
Thatinspiteofthedifficultiesandfrustrationsof
themomentIstillhaveadream.
ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandream.
Ihaveadreamthat
onedaythisnationwillriseup
andliveoutthetruemeaningofitscreed:
“Weholdthesetruthstobeself-evident;
thatallmenarecreatedeqral.”
Thisisourhope.
ThisisthefaithwithwhichIreturntotheSouth.
Withthisfaithwewillbeableto
hewoutofthemountainsofdespairastoneofhope.
Withthisfaithwewillbeableto
transformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.
Withthisfaithwewillbeabletoworktogether,
topraytogether,tostruggletogether,
togotojailtogether,
tostandupforfreedomtogether,
knowingthatwewillbefreeoneday.
Whenweletfreedomring,
whenweletitringfromeveryvillageandeveryhamlet,
fromeverystateandeverycity,
wewillbeabletospeedupthatday
whenallofGod’schildren,blackmanandwhiteman,
JewsandGentiles,ProtestantsandCatholics,
willbeabletojoinhandsand
singinthewordsoftheoldNegrospiritual,
“Freeatlast!
Freeatlast!
ThankGodAlmighty,wearefreeatlast!
”
作者簡介
MartinLutherKing馬丁·路德·金恩（1929-1968），時人稱金恩博士，美國黑人運動的著名領袖，推行非暴力主義理論，同時也是一名基督教牧師。
他出生於黑人牧師家庭，先後在賓西法尼亞大學、哈佛大學和波士頓大學的神學院攻讀神學。
1957年，他聯合六十多個抗議團體，成立了黑人牧師組織“南方基督教領袖大會”，並當選為首任主席。
1964年，他參與、組織爭取就業、爭取自由的“自由進軍”華盛頓示威遊行，此次遊行共有廿五萬人參加。
其間，他提出“黑人應爭得全部自由，否則就没有自由”的論點，並在林肯紀念堂前發表了這篇載入史册的演説。
他終生投身於美國黑人爭取平等權利、反對锺族壓迫的鬥爭，三次被捕，三次遇刺。
1963年，他被美國《時代》週刊選為第一號新聞人物。
1964年，他被授予諾貝爾和平奬。
1968年4月4日，在田納西州孟斐斯城的黑人示威遊行中，他被白人锺族主義分子暗殺。
1983年10月，美國國會通過決議，把他的生日作為國家紀念日。
從此，MartinLutherKing享有美國黑人的最高榮譽。
聯合國祕書長亦宣布，从1987年起，他的生日成為聯合國紀念日之一。
Tomorrowandtomorrow
ByWilliamShakespeare
Tomorrow,andtomorrow,andtomorrow,
Creepsinthispettypacefromdaytoday,
Tothelastsyllableofrecordedtime;
Andallouryesterdayshavelightedfools
thewaytodustydeath.
Out,out,briefcandle;
Life’sbutawalkingshadow:
apoorplayer,
Thatstrutsandfretshishouruponthestage,
Andthenisheardnomore:
Itisataletoldbyanidiot,
fullofsoundandfury,
Signifyingnothing.
作者簡介
WilliamShakespeare威廉·莎士比亞（1564-1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人和思想家。
莎士比亞的主要作品有37部戲劇，2首長詩，154首十四行詩。
他的文字豐富有力，語言生動活潑。
在他的劇本中，往往交錯实用各锺文類：
韻文、散文、無韻詩、古體詩、輕快的民謠，無所不有。
他善於用比喻、隠喻、雙關語和戲言，文詞諷刺尖鋭而富有詩意。
其代表作品有《羅蜜歐與茱麗葉》、《威尼斯商人》、《哈姆雷特》、《奥赛羅》等。
莎士比亞的作品不僅僅代表伊丽莎白時代文學的巅峰，同時也是英國文學乃至世界文學在一段漫長歷史時期中的巅峰。
據説，以英國為母語的國家裡，每個家庭起碼會擁有兩部書，一部是《聖經》，另一部就是《莎士比亞全集》。
他的作品至70年代已被翻譯成70多種文字，僅次於《聖經》。
他的戲劇在近百個國家和地區上演。
本篇選自《馬克白》第五幕第五場，馬克白以這段話慨嘆妻子的死訊。
ThisIBelieve
ByJohnD.Rockefeller
Ibelieveinthesupremeworthoftheindividualand
inhisrighttolife,liberty,andthepursuitofhappiness.
Ibelievethateveryrightimpliesaresponsibility,
everyopportunity,anobligation,
everypossession,aduty.
Ibelievethatthelawwasmadeforman
andnotmanforthelaw;
thatgovernmentistheservantofthepeople
andnottheirmaster.
Ibelieveinthedignityoflabor
whetherwithheadorhand;
thattheworldowesnomanaliving
butthatitoweseverymananopportunitytomake
aliving.
Ibelievethatthriftisessentialtowell-orderedliving
andthateconomyisaprimerequisiteofasound
financialstructure,
whetheringovernment,business
orpersonalaffairs.
Ibelievethattruthandjusticeare
fundamentaltoanenduringsocialorder.
Ibelieveinthesacrednessofapromise
thataman’swordshouldbeasgoodashisbond;
thatcharacter-notwealthorpowerorposition-
isofsupremeworth.
Ibelievethattherenderingofusefulservice
isthecommondutyofmankind
andthatonlyinthepurifyingfireofsacrifice
isthedrossofselfishnessconsumed
andthegreatnessofthehumansoulsetfree.
Ibelieveintheall-wiseandall-lovingGod;
namedbywhatevername,
andthattheindividual’shighestfulfillment,
greatesthappiness,andwidestusefulnessare
tobefoundinlivinginharmonywithhiswill.
Ibelievethatloveisthegreatestthingintheworld;
thatitalonecanovercomehate;
thatrightcanandwilltriumphovermight.
作者簡介
JohnD.Rockefeller约翰·洛克斐勒（1839-1937），美國企業家和慈善家，本世紀全美最大也是最著名的壟斷財團——洛克斐勒家族的創始人。
他是第一個看出石油在工業上具有重要意義的人，並在1870年建立了美孚石油公司。
十年後，全美所生産的石油中，就有95%是由美孚公司所提煉的。
在事業大展的同時，洛克斐勒冷酷無情的名聲開始四處傳揚。
19世纪的90年代，洛克斐勒走到了人生的十字路口：
他前半生累積的財富已超过一億美元，而且正在滚雪球似的增長，但他忽然感到迷惑：
究竟是他主宰著金錢，還是金錢主宰著他？
在一個叫佛雷德里克·蓋兹的牧師的影響下，洛克斐勒終於由一個“奸商”轉變成了慈善家，將大量的財産用於慈善事業。
他成立了洛克斐勒醫學研究所（即後来的洛克斐勒大學）、普通教育委員會、洛克菲勒衛生委員會，這些都是全美最著名的社會公益機構。
廿世纪早期，他把企業交给兒子小洛克斐勒（1874-1960）經營，自己致力於慈善事業。
1910年，世界上最大的慈善事業，洛克斐勒基金會宣告成立。
OnCourtesy
ByFrankS.Hogan
Courteoustreatmentisarecognition
byonepersonthatanotherpersonhasthesame
dignityasahumanbeing.
Thepracticeofcourtesydevelopsthehabitof
treatingothersasequals.
Itis,therefore,morethanalubricantwhich
preventsirritationbetweenindividualsofdifferent
background.
Itbecomesasolventofthecausesoffrictionand,
whenconstantlyapplied,
producesapositiveforceinthecreationofgoodwill.
Isthatalittlething?
Ifso,
lifeisfulloflittlethings-
fullofsmallpainsandpettygrievanceswhich
littleremediescancure.
作者簡介
FrankS.Hogan法蘭克·霍根。
雖然是名不見經傳的作家，但這篇《關於禮貌》的短文不僅對兒童有著良好的教育意義，而且文字通俗而诙谐，比喻生動而形象，實為一篇英文佳作。
APsalmOfLife
ByHenryWadsworthLongfellow
Tellmenot,inmournfulnumbers,
Lifeisbutanemptydream!
Forthesoulisdeadthatslumbers,
Andthingsarenotwhattheyseem.
Lifeisreal!
Lifeisearnest!
Andthegraveisnotitsgoal;
Dustthouart,todustreturnest,
Wasnotspokenofthesoul.
Notenjoyment,andnotsorrow,
Isourdestinedendorway,
Buttoact,thateachto-morrow
Findusfartherthanto-day.
Artislong,andtimeisfleeting,
升级会员 