湖北省翻译大赛试题.docx
《湖北省翻译大赛试题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《湖北省翻译大赛试题.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
湖北省翻译大赛试题
湖北省翻译大赛
[单项选择题]
1、Onthesepagesyougetthestoryofwhathappened——andhowleadingAmericansseetheprioritiesnow.（）
A.以下几页叙述的是事情的来龙去脉——以及美国领导人当前如何看待事情的轻重缓急。
B.以下几页叙述的是事情的来龙去脉——以及领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。
C.以下几页叙述的是事情的来龙去脉——以及当领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。
参考答案：
C
[单项选择题]
2、Astumblemaypreventafall.（）
A.跌跌撞撞者不常摔跤。
B.平时小磕绊，防栽大跟头。
C.小失策能免大崩溃。
D.小惩大诫。
参考答案：
B
[单项选择题]
3、Thezodiacisusedinastrologytopredictthefuture.（）
A.占星术中的黄道带是用来卜卦，测算将来的。
B.杀人命盘在卜卦中用来预告未来。
C.十二宫图在占星术中用做预测未来。
D.星辰表用于占星术中可先知先决。
参考答案：
C
[单项选择题]
4、Ahungryasseatsanystraw.（）
A.饥不择食。
B.饱汉不知饿汉饥。
C.驴子饿了，啥草都吃。
D.一头饿驴吃任何稻草。
参考答案：
C
[单项选择题]
5、Pleasehonorourarrangementbyexchangingthedamagedgoods.（）
A.请通过交换有损物资的方式使我们的安排免遭羞辱。
B.请以履行我们之间的协议为荣，负责调换被损坏的物品。
C.调换受损产品是协议规定，请遵照执行。
D.请遵守我们的协议，负责调换受损货物。
参考答案：
D
[单项选择题]
6、Histrialwasamockeryofjustice.（）
A.对他进行审判就是藐视正义。
B.对他的审判必是对公理的嘲笑。
C.由他来主持审判就是践踏公正。
D.要嘲弄正义那就审判他嘛。
参考答案：
A
[单项选择题]
7、Youwillhavenopocketsinyourshroud.（）
A.你的财产死后无福消受。
B.你死后带不走财产。
C.你的裹尸布上不会缝口袋。
D.生不带来，死不带去。
参考答案：
C
[单项选择题]
8、PagodaaisareligiousbuildingoftheFarEast,especiallyamany-storiedBuddhisttower,erectedasamemorialorshrine.（）
A.帕勾达乃宗教建筑，特别是在远东一带，指的是一种多层楼的佛教塔楼，用作纪念堂或神龛。
B.八宝塔是一种远东的建筑物，与宗教有关，特指多层的佛塔，专作纪念或朝圣仪式之用。
C.佛教有宝塔，修筑在远东；尤指多层楼，纪念朝圣用。
D.宝塔是远东的一种宗教建筑，尤指一种多层的佛塔，作为纪念塔或神龛而修建。
参考答案：
D
[单项选择题]
9、Thegirlisjealousofherhat.（）
A.这个女孩嫉妒她的帽子。
B.那个姑娘很爱惜自己的帽子。
C.该女子对其帽颇为珍爱。
D.女孩小心翼翼的保护自己的帽子.
参考答案：
B
[单项选择题]
10、Iamafreshairfiend.（）
A.我是邪神，喜欢新鲜空气。
B.我酷爱室外的活动。
C.我这人特喜欢新鲜空气。
D.我是个喜爱户外运动的人。
参考答案：
C
[单项选择题]
11、Southwindsinwinterareaguaranteeofrainintheseparts.（）
A.冬季刮南风保证了这些区域的降雨量。
B.只要这里冬天起南风，就不会不下雨。
C.这些地方只要冬天起南风，就不一定不会下雨。
D.在这一带，冬天刮南风是下雨的迹象。
参考答案：
A
[单项选择题]
12、Aposteriorimageofthebodywasfoundonthebackoftheshroud.（）
A.在墓室盖尸体的布的反面，发现了一个后来出现的人体图像。
B.一个较晚的人体肖像也可以在裹尸布的背面被发现。
C.裹尸布后面的人体像是后来才发现的。
D.后来在裹尸布的背面，发现了一个人体影像。
参考答案：
D
[单项选择题]
13、Itwasashrewdassessmentandprobablyprettyclosetothetruth.（）
A.这个评估很有道理，也许还相当正确。
B.这可是个精明的评估，可能还相当准确。
C.这个评价显示出了精明，或许还离真理不远。
D.这个评估很精明，恐怕很接近事实真相。
参考答案：
D
[单项选择题]
14、Anyincrementabovethisthresholdrepresentsprofit.（）
A.只要超过了这个水平，就可视为赢利。
B.一旦超过此值，就表示赚钱。
C.任何高于此阈值的增产量即为利润
D.只要增产超过此阈值，就算盈利。
参考答案：
D
[单项选择题]
15、Jealousyisanothernegativeissue.（）
A.妒忌心无助于解决问题。
B.嫉妒心也会带来负面影响。
C.嫉妒是另一个负面的问题。
D.“吃醋”只会导致负面的结果。
参考答案：
B
[单项选择题]
16、Thoughtsmeanderlikearestlesswindinsidealetterbox.（）
A.思绪象信报箱中的永不停息的风一样，在弯弯曲曲的探索中前进。
B.思绪在蜿蜒探索，就像是邮箱中的风在崎岖向前。
C.思绪象不平静的风在信箱里蜿蜒着。
D.思绪万千重，漫步似微风，迁徙携焦虑，蜿蜒信箱中。
参考答案：
D
[单项选择题]
17、Isprisonthebestsanctionagainstacrimelikethis（）
A.为遏止这类罪行，监禁手段是否为上策？
B.将此类罪犯送交坐牢是否是最有效的处罚？
C.关押是制裁这种罪犯的最佳选择吗？
D.监狱是对此类罪行的最佳处罚吗？
参考答案：
C
[单项选择题]
18、Ahoneytongue,aheartofgall.（）
A.嘴甜如蜜，心黑如漆。
B.口如蜜甜者心似胆苦。
C.口蜜腹剑。
D.舌似蜂蜜甜，心比蛇蝎毒。
参考答案：
D
[单项选择题]
19、Loveisfullofhoneyandgall.（）
A.爱情中充满蜂蜜和胆汁。
B.爱河像条双刃剑，一边苦来一边甜。
C.恋爱过程中有时甜如蜂蜜，有时苦过胆汁。
D.爱情来时甜如蜜，爱情去时苦似胆。
参考答案：
A
[单项选择题]
20、IhesitatedabouttakinghissideuntilIknewthewholestory.（）
A.对是否支持他我一直犹豫不决，在了解整个情况后就站在他一边了。
B.在了解全部真相之前我一直拿不定主意，是否支持他。
C.我在完全了解事实真相后，才打消顾虑，改为支持他的立场。
D.我一直在犹豫，不过后来了解全面的情况后，就站在他一边了。
参考答案：
D
[单项选择题]
21、Thisbigplushsteamerdwarfedourlittlelaunch.（）
A.豪华游艇边，小舟难看见。
B.这艘豪华游艇在我们的小游艇边像个巨无霸。
C.豪华巨轮驶向前，我们小船难入眼。
D.这艘豪华大游轮使我们的小汽艇相形见绌。
参考答案：
D
更多内容请访问《睦霖题库》微信公众号
[单项选择题]
22、Heissolazy;hecoulddowithagoodkickuptherear.（）
A.他这个人太懒惰，真想在他屁股上踹一脚。
B.他懒得很，真该屁股上挨上一脚。
C.他是如此之懒，在屁股上踢他一脚也不管用。
D.他这条懒虫承受得了屁股上面挨踹。
参考答案：
B
[单项选择题]
23、Youngchildrenareharshfoodcritics-thingsthattheylikeare“yummy”,whileeverythingelseisjust“yucky.”（）
A.年幼的孩子是苛刻的食物批评家–他们喜欢的食物就是“美味佳肴”，而其他一切都“令人讨厌”。
B.幼童说话语气不小，美食评论张口便叫，只要喜欢就是“美妙”，一不喜欢就让“丢掉”。
C.小孩是很严厉的美食评论家，他们喜欢吃的食物就是“美味”，其余的都是“垃圾”。
D.儿童都是美食家，批评起来毫不留情：
喜欢的东西就是“好吃的”，其他的都是“难吃的”。
参考答案：
D
[单项选择题]
24、Hisarmynevercameundertheyokeofinvaders.（）
A.侵略军从未能够包围住他的陆军。
B.他的陆军从来没有受控于入侵者。
C.入侵者一直未能控制他的部队。
D.他的军队从来未向侵略者屈服。
参考答案：
D
[单项选择题]
25、Alotofitistrialanderror.（）
A.这事儿在很大程度上须要反复实验、不断摸索。
B.这个过程需要反复试验，纠正错误，不断逼近。
C.做这事儿的很大一部分是摸石头过河。
D.这个过程是会有反复的，其中很多情况下须要使用逐步逼近法。
参考答案：
B
[单项选择题]
26、Auditorstendtoletdirectorsgetawaywithmurder,foriftheyprotestatcreativeaccountingthefirmispromptlyhavethemsackedinfavorofsubstitutesthatwillnotjibateconomywiththefacts.（）
A.审计员们一般都会让董事们过关，因为如果抗议公司篡改数据，他们马上就会被那些不会对实际经济状况说三道四的人替代。
B.审计人员往往会让那些董事为所欲为，这是因为如果他们对公司伪造的账目表示抗议，公司立即就会让他们滚蛋，而让那些不会对实际经济状况挑刺的人来取代他们。
C.审计师倾向于让那些有问题的董事逍遥法外，假如他们对有违规操作的会计操作稍有微词，企业行会立即抄他们的鱿鱼，取而代之的是那些对经济实况认可的人。
D.稽查人员有时会出于疏忽而让那些管理人员即使犯错也不受惩罚，因为他们只要对公司的创造性账目的检查提出不满，公司就会将他们赶走，而请其他默认公司经济实况者来干。
参考答案：
B
[单项选择题]
27、Onlychildrenunderfiveareexceptedfromthissurvey.（）
A.这次调查仅仅不包括五岁以下的儿童。
B.只有不满五岁的儿童不在此次调查范围之内。
C.五岁以上的孩子都在此次调查范围之外。
D.这次调查只包括五岁以上的孩子。
参考答案：
B
[单项选择题]
2
升级会员 