附录三 放射性物质安全运送规则专用术语中英文对照表 中文索.docx
《附录三 放射性物质安全运送规则专用术语中英文对照表 中文索.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《附录三 放射性物质安全运送规则专用术语中英文对照表 中文索.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
附录三放射性物质安全运送规则专用术语中英文对照表中文索
附錄三放射性物質安全運送規則專用術語中英文對照表（中文索引）（續）
───────────────────────────────────────────────────────────
中文（按筆畫順序）英文第一次出現之條／款／附件
───────────────────────────────────────────────────────────
〔一畫〕
一般運送狀況normalconditionsoftransport第六條第二二款
乙（Ｍ）型包件typeB（M）package第八十六條第二款
乙（Ｕ）型包件typeB（U）package第八十六條第二款
乙型包件typeBpackage第十九條第二項
〔三畫〕
三葉形符號trefoilsymbol附件三、參、八
工業包件industrialpackage（IP）第十九條第二項
已受損包件damagedpackages附件五、二
〔四畫〕
不可觸及表面inaccessiblesurfaces第五十六條第二款
不會散開之固體indispersiblesolid第六條第二款
中子吸收體neutronpoisons第二十八條第三款
中子吸收體neutronabsorbers第二十八條第三款
中子增殖neutronmultiplication附件三、柒、一、（三）
六氟化鈾uraniumhexafluoride第六條第十六款
六氟化鈾uraniumhexafluoride第六條第十六款
公升litre第六條第十六款
公克gram第六條第四款
公路罐槽車roadtankvehicle第六條第十六款
分裂產物fissionproducts第六條第四款
分量fraction附件八、二
分隔物spacingstructures第六條第十三款
切割cutting附件三、壹、三
化學方法分離chemicallyseparated第六條第四款
化學濃縮物chemicalconcentrates第六條第九款
天然鈾naturaluranium第六條第三款
引火性pyrophoricity第三十七條第一項
比活度specificactivity第六條第一款
〔五畫〕
丙型包件typeCpackage第十九條第二項
加馬發射體gammaemitters第六條第八款
包件package第四條
包封容器containmentsystem第六條第十二款
包裝packaging第四條
可分裂物質fissilematerial第六條第三款
可能之劣化potentialdegradation附件三、貳、三
可觸及表面accessiblesurfaces第五十六條第二款
可攜帶式罐槽portabletank第六條第十六款
外包裝overpack第六條第十五款
未受損包件undamagedpackages附件五、二
未照射unirradiated第六條第三款
未照射鈾unirradiateduranium第六條第四款
未照射釷unirradiatedthorium第六條第五款
正向鎖閉裝置positivefasteningdevice附件三、貳、二、（三）
瓦特watt第四十條
甲型包件typeApackage第十九條第二項
目標物target附件四、二、
（二）、1.
〔六畫〕
交付consigning第四條
交運shipment第六條第十九款
交運文件transportdocument第十二條第一項
交運輻射防護計畫radiationprotectionprogrammefortheshipment第七十四條第一款
危險物dangerousgoods第二條
危險物及有害物通識規則-第三十條
同位素分布distributionofisotopes第六條第四款
吊升配件liftingattachments第二十九條第二款
多邊核准multilateralapproval第六條第三十款
安全分析safetyanalysis第八十八條第六款
安全散熱safedissipationofheat第八十八條第七款
次臨界subcriticality第四十六條
污染contamination第六條第八款
自由墜落試驗freedroptest附件三、貳、六
〔七畫〕
低比活度物質lowspecificactivitymaterial（LSA）第六條第七款
低毒性阿伐發射體lowtoxicityalphaemitters第六條第八款
低擴散性放射性物質lowdispersibleradioactivematerial第六條第六款
冷卻裝置devicesforcooling第六條第十三款
吸收物質absorbentmaterial第六條第十三款
含氫緩和劑hydrogenousmoderation附件五、二
均勻含氫可分裂物質溶液hydrogenoussolution第四十八條第二款
扭曲程度levelofstrains附件三、參、三、（五）
抓取式吊升設備snatchlifting附件三、壹、四
貝他發射體betaemitters第六條第八款
貝克Becquerel（Bq）第六條第四款
車輛vehicle第六條第二一款
（一）
車輛甲板vehicledeck第六條第二一款
（二）
氚tritium附件一、二、
（一）
〔八畫〕
例行運送狀況conditionslikelytobeencounteredinroutinetransport第六條第二二款
侖目millirem附錄一
卸載unloading第七十四條第三款
受貨人consignee第六條第二三款
固有包容母體intrinsicallycontainedinamatrix附件一、三、
（二）
固定支架tie-downattachment附件三、貳、二、（十）
固著汙染fixedcontamination第六條第八款
居里curie附錄一
帕斯卡pascal（Pa）第二十八條第一款
性能標準performancestandards附件三、壹、十
拉列ripping附件三、壹、三
放射性包容物radioactivecontents第六條第十一款
放射性物質radioactivematerial第一條
放射性核種radionuclide第五條第六款
易受感應材料vulnerablematerials附件三、貳、二、（五）
物理濃縮物physicalconcentrates第六條第九款
物質安全資料表-第三十條
空包裝emptypackaging第六十五條
表面汙染物體surfacecontaminatedobjects（SCO）第六條第十款
表面吸收率係數surfaceabsorptivitycoefficient附件四、三、
（二）、3.、
（2）
表面熱通量surfaceheatflux第四十條
表壓gaugepressure第二十八條
阿伐發射體alphaemitters第六條第八款
非固著汙染non-fixedcontamination第六條第八款
〔九畫〕
品質保證計畫qualityassuranceprogramme第十六條
客運航空器passengeraircraft第六條第二一款（三）
封緘seal第二十九條第五款
指定甲板範圍defineddeckarea第六條第二一款
（二）
活度activity第五條
活度濃度activityconcentration第五條
活度濃度豁免管制量activityconcentrationforexemptmaterial第五條
突出物protrudingfeatures附件三、壹、一
軍事任務-第五十九條
重行排列rearrangement第四十六條第三款
〔十畫〕
倍乘因數multiplicationfactors附件五、一、
（二）
凍結溫度freezingtemperature附件三、貳、三
原子比數atomicratio第四十八條第六款
原始國countryoforigin附件三、參、二
容積洩漏試驗volumetricleakagetest附件三、玖、二、（三）
核准approval第五條第二款
核臨界安全指數nuclearcriticalitysafetyindex第六條第二六款
格架安排latticearrangement第四十八條第三款
浸水試驗waterimmersiontest附件三、參、三、
（一）
浮雕embossing附件三、參、八
烙印stamping附件三、參、八
特別裝載條件specialstowageprovisions第八十八條第六款
特定移動specificmovement第六條第十九款
特殊用途船舶specialusevessel第七十四條
特殊型式放射性物質specialformradioactivematerial第六條第二款
耗乏鈾depleteduranium第六條第三款
航空器aircraft第六條第二一款（三）
託運人consignor第六條第十八款
託運物品consignment第六條第十八款
〔十一畫〕
側滑skidding附件三、壹、三
動力效應dynamiceffects附件三、貳、四
動力壓擠dynamiccrush附件四、三、
（二）、3.、
（1）、（丙）
國際標準組織InternationalOrganizationfor附件三、伍、七、（三）
堅實軟鋼棒solidmildsteelbar附件四、三、
（二）、3.、
（1）、（乙）
堅實緊密之黏合劑compactbindingagent附件一、三、
（一）
堆積試驗stackingtest附件三、伍、三
密封容器sealedcapsule第六條第二款
密接反射closelyreflected附件五、二
專用exclusiveuse第六條第二三款
專案核定specialarrangement第六條第二四款
接收receipt第四條
接受底限acceptancethreshold附件三、玖、二、（三）
毫西弗millisievert第六條第二七款
毫西門milli-siemens（mS）附件四、一
盛器receptacles第六條第十三款
粗魯搬運roughhandling附件三、壹、三
船舶vessel第六條第二一款
（二）
船舶註冊國flagstateofthevessel第七十四條第一款
規格specification第八十六條第二項
設計design第四條
設計design第四條
貫穿試驗penetrationtest附件三、貳、六
貨運航空器cargoaircraft第六條第二一款（三）
貨艙hold第六條第二一款
（二）
貨櫃freightcontainer第六條第十三款
氪八五Krypton-85附件三、參、一、（四）、2.
〔十二畫〕
最大正常操作壓力maximumnormaloperatingpressure第六條第二八款
最受限制之核種mostrestrictivenuclides附件六、四、
（一）、4.
最能起反應之組態mostreactiveconfiguration附件四、三、
（二）、6.、（3）
單邊核准unilateralapproval第六條第二九款
惰性氣體noblegas附件三、貳、六
游離輻射防護安全標準-第七條
發射係數emissivitycoefficient附件四、三、
（二）、3.、
（2）
硝酸鈾醯基溶液liquidsolutionsofuranylnitrate第四十八條第六款
等效劑量率dose-equivalentrate第六條第二七款
結構設備structuralequipment第六條第十六款
著火性flammability第三十七條第一項
貯存storage第四條
〔十三畫〕
逸氣之乙（M）型包件ventedtypeB（M）packages第七十七條第一款
間歇通氣intermittentventing第九十一條第一款
圓桶drum第六條第十三款
微姆歐micro-mho（μmho）附件四、一
微量包件exceptedpackage第十九條第二項
意外事故狀況accidentconditionoftransport第六條第二二款
搬運handling第四條
搬運handling第四條
準備preparation第四條
照射irradiated第六條第三款
補充操作管制supplementaryoperationalcontrols第八十九條第二款
裝備之組合assemblyofcomponents第六條第十三款
裝載loading第六條第十七款
載運carriage第四條
載運carriage第四條
運送transport第一條
運送人carrier第六條第二十款
運送工具conveyance第五條
運送狀況conditionsoftransport附件三、壹、十
運送指數transportindex第六條第二五款
過濾器filters附件三、參、三、
（二）
鈽plutonium第六條第三款
鈾uranium第六條第三款
隔熱裝置devicesforthermalinsulation第六條第十三款
隔艙compartment第六條第二一款
（二）
〔十四畫〕
對流係數convectivecoefficient附件四、三、
（二）、3.、
（2）
漏水試驗waterleakagetest附件四、三、
（二）、3.
碳氫化合物燃料hydrocarbonfuel附件四、三、
（二）、3.、
（2）
管制操作operationalcontrols第六條第二八款
緊急處理計畫emergencyresponseplan第十二條
維克規度Vickersscale附件四、一、
（二）、2.
維護maintenance第四條
腐蝕corrosion第三十七條
腐蝕性corrosiveness第三十七條第一項
製作fabrication第四條
酸鹼值pHvalue附件四、一
閥門valves附件三、壹、九
〔十五畫〕
噴灑試驗waterspraytest附件四、三、
（二）、1.
撞擊試驗percussiontest附件四、二、
（一）、1.
標示牌placard第二十一條
標誌label,mark第二十一條
熱中子反應器thermalreactors第六條第三款
熱傳導性能heattransfercharacteristics第二十八條第二款
熱試驗heattest附件四、二、
（一）、1.
熱體試驗thermaltest附件三、參、一、（三）
箱匣box第六條第十三款
緩和程度degreeofmoderation附件四、三、
（二）、6.、（3）
緩和劑moderators第四十六條第二款
衝擊試驗impacttest附件四、二、
（一）、1.
調節冷縮熱脹體積變化之空間ullage附件三、貳、四
〔十六畫〕
導電率conductivity附件四、一
機械冷卻系統mechanicalcoolingsystem附件三、參、三、
（二）
濃縮鈾enricheduranium第六條第四款
燃料源fuelsource附件四、三、
（二）、3.、
（2）
磨擦abrasion附件三、壹、三
輻射分解radiolyticdecomposition附件三、貳、二、（五）
輻射安全radiationsafety第一條
輻射防護人員radiationprotectionspecialist第十二條第二項
輻射屏蔽radiationshielding第六條第十三款
輻射強度radiationlevel第六條第二七款
輻射場強度radiationfieldstrength（radiationexposure）第六條第二七款
輻射曝露radiationexposures第六條第二五款
輻射曝露radiationexposure第六條第二五款
輻射曝露評估radiationexposurelevelsassessment第九條第二款
辨識序號identifyingserialnumber附件三、參、七、
（二）
辨識標記identificationmark附件三、參、七、
（一）
鋼柱體steelbillet附件四、二、
（二）、2.
靜力及動力應力staticanddynamicstresses附件三、伍、五、（三）
〔十七畫以上〕
壓力釋放系統pressurereliefsystem附件三、參、三、（三）
壓縮氣體compressedgas第三十七條
環境監測environmentalmonitoring第九條第二款
總活度豁免管制量activitylimitforexemptconsignment第五條
聯合國編號UnitedNationsnumbers第六十八條第一項
避震及防撞裝置devicesforabsorbingmechanicalshocks第六條第十三款
簡單支橕系統simplesupportsystem附件四、三、
（二）、3.、
（2）
醫務監護specialhealthsupervision第九條第三款
瀝濾leaching附件一、三、
（二）
爆炸性explosiveness第三十七條第一項
關鍵群體criticalgroup第十條
灌注動力fillingdynamics附件三、貳、四
灌裝及排放loadanddischarge第六條第十六款
鐵路罐槽車railtankwagon第六條第十六款
露天甲板weatherdeck第六條第二一款
（二）
彎曲試驗bendingtest附件四、二、
（一）、1.
纖維板fibreboard附件四、三、
（二）、1.、
（2）、（丙）
罐槽tank第六條第十三款
罐槽型式之容器tankcontainer第六條第十六款
───────────────────────────────────────────────────────────
升级会员 