孙子兵法俄语版.docx
《孙子兵法俄语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《孙子兵法俄语版.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
孙子兵法俄语版
孙子兵法
孙武
始计第一
pacmeTbi{11}
r孔aBa1{1}.npegBapuTe孔BHbie
孙子曰：
兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。
CyHb-U3bicka3a孔：
bo访Ha——btoBe^ukoege孔og孔刃rocygapCTBa,btono^Ba冰u3HuuCMepTu,^T0nyTbcy屮ecTBOBaHu刃u
ru6e孔u.BtoHyxHOnoHHTb.
故经之以五事，校之以计，而索其情：
一曰道，二曰天，三曰地，四曰将，五曰法noBTOMybeeocHOByk孔agyT{1}n刃tb刃缨荮支擐讧?
[eeB3BemuBaroTceMbropacmeTaMuu^TUMonpege孔刃roTno孔o冰eHue]{lll}.nepBoe—nyTb,BTopoe—He6o,TpeTbe—3eM孔刃,meTBepToe—no孔KoBogeu,n刃Toe—3akoH.
道者，令民于上同意，可与之死，可与之生，而不危也；
nyTb—^TOkorgagocTuraroTToro,mTo
Mbic孔uHapogaoguHakoBbicmmc^hmu
npaBuTe孔刃,korgaHapog『otobBMecTechumyMepeTb,『otobBMecTechumxuTb,korgaohHe3HaeThuCTpaxa,hucomhchu访
天者，阴阳、寒暑、时制也；
He6o—^TOcBeTuMpak,xo孔ogu冰ap,btonop刃gokBpeMeHu
地者，远近、险易、广狭、死生也；
3eM孔刃—^TOga孔ekoeu6孔u3koe,HepoBHoeupoBHoe,mupokoeuy3koe,cMepTbu>Ku3Hb.
将者，智、信、仁、勇、严也；
no孔koBogeu—btoyM,6ecnpucTpacTHocTb,ryMaHHocTb,MyxecTBo,cTporocTb
法者，曲制、官道、主用也
3akoH——^TObouhckukcTpofi,
koMaHgoBaHueucHa6冰eHue
凡此五者，将莫不闻，知之者胜，不知之者不胜。
H
e
Tn
o
JI
ko
B
o
g
u
a
J
ko
T
o
p
b
H
ecJ
b
x
a
J
6bo6
3
T
ux
n
刃
Tu
刃
B
J
e
H
u刃X
J
H
o
n
o
6e冰g
a
e
T
ToT,
k
T
oy
c
B
ou
J
u
x
J
T
oT
e
J
k
T
o
uxH
e
y
c
BouJ,
H
e
no
6
e
冰g
a
e
T
■
故校之以计，而索其情，曰：
noBTOMybo访HyB3BemuBaeTceMbropacmeTaMuuTakUMnyTeMonpege孔刃roTno孔o冰eHue:
主孰有道？
将孰有能？
天地孰得？
法令孰行？
兵众孰强？
士卒孰练？
赏罚孰明？
KtoU3rocygapefio6孔agaeTnyTeM?
ykoroU3no孔KoBogueBecTbTa孔aHTbi?
Ktoucno孔b3oBa孔He6ou3eM孔ro?
yKoro
Bbino孔h刃roTC刃npaBu孔aunpuka3bi?
yKoro
bokckocu^bHee?
yKoroo巾uuepbiu
co孔gaTbijiymmeo6yqeHbi?
yKoro
npaBu^bHoHarpaxgaroTuHaKa3biBaroT?
吾以此知胜负矣。
noBToMyBceMy刃y3Haro,ktoogepxuTno6egyuktonoTepnuTnopaxeHue.
将听吾计，用之必胜，留之；将不听吾计，用之必败，去之。
计利以听，乃为
npege孔npuMeH
之势，以佐其外。
势者，因利而制权也。
E
c
ji
u
n
o
j
KoB
oge
c
T
a
He
T
np
u
Me
HHTb
Mou
p
a
c
me
T
b
J
ycB
ouB
oH
H
en
p
eMe
H
Ho
oge
pxuT
n
o
6
eg
y
J
刃oc
Taro
c
b
y
Her
o
.E
c
ju
n
o
j
Ko
B
o
g
e^
cTa
H
eT
n
pu
M
eH刃
T
b
Mou
p
a
c
me
T
b
J
He
ycB
o
uB
u
x,
o
HH
e
np
eMeH
Ho
n
o
T
ep
n
u
T
no
pax
e
Hu
e
J
刃
y
xoxy
o
THe
ro.
E
c
j
u
o
H
y
cBouT
u
x
c
y
me
T
oM
B
bir
ogb,
oHu
c
o
c
Ta
B
刃
T
Mo
屮b,
K
oT
o
p
a刃
noMo
xe
Tu
3a
a
Mu
n
H
b
T
x.Mo屮b—^TOyMeHueaKTuky,coo6pa3y刃cbc
bbirogo
兵者，诡道也
故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。
利而诱之，乱而取之，实而备之，强而避之，怒而挠之，卑而骄之，佚而劳之，亲而离之，攻其无备，出其
不意。
此兵家之胜，不可先传也。
n
o
3
T
o
M
y
J
e
n
o
k
a
3
b
B
a
e
c
JI
u
T
b
u
n
n
o
k
a
3
b
B
a
n
o
J
b
3
y
e
m
b
c
n
o
k
a
3
b
B
a
1
d
b
J
g
a
J
ek
o
3
a
M
a
H
u
B
a
npOTUBHUKy
c孔uTbiuMoxembhto-Hudygb,
6ygTOHeMoxembqeM-Hudygb,
TbIBTUMHe
TbIu6bi孔6孔u3KO,
a孔eko；xoth6biTbiu
6ygTO7回？
6孔u3ko;
eroBbirogo访;npuBeguerob
okctbou6epuero;ec孔uyHeroBee
ec孔uohcu^eH,
6ygbHaroTOBe
访chotHero;Bbi3BaBbHeMrHeB,
eguerobcocTOHHuepaccTpo访CTBa
HBCMupeHHbl访Bug,BbI3OBuBHeM
caMOMHeHue;ec孔uerocu孔biCBexu,yTOMu
ero;ec孔uyHerogpy冰Hbi,pa3teguHu;Hanaga访HaHero,korgaohHeroTOB;BbicTyna访,korgaohHeoxugaeT.Bcebtoo6ecnemuBaeTBoxgrono6egy;ogHakoHanepegnpenogaTbHuqeroHe孔B3H.
夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。
多算胜少算，
而况于无算乎！
吾以此观之，胜负见矣。
Kto—e屮egocpaxeHun—nodexgaeTnpegBapuTe孔BHbiMpacmeTOM,yToromaHcoBMHoro;kto—e屮egocpaxeHuH—HenodexgaeTpacmeTOM,yToromaHcoBMa孔o.ykoromaHcoBMHoro—nodexgaeT;ykoromaHcoBMa孔o—HenodexgaeT;TeMdo孔eexetot,ykoromaHcoBHeTBOBce.noBTOMyg孔hMeHH—npuBugebto『oogHoro—yxeHcHbnodegaunopaxeHue.
作战第
r孔aBaII.BegeHuebo访hbi
孙子曰：
CyHb-U3bicka3a孔：
npaBu孔oBegeHu刃bokhm
TakOBO:
凡用兵之法，驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮。
则内外之费，宾客
之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。
Ec
Tb
j
c
u
y
a
TedH
Tbc
jbX
Hqa
j
0
e
T
r
b
K
c
u
H
X
q
K
c
oj
oj
e
g
c
a
Hu
T,
u
e
u
cju
H
q
T
h冰e
c
To
np
o
B
u
a
HT
Ha
go
oTn
p
a
B
j
H
T
b
3
aTb
cH
qy
Mu
j
b
{2},
T
opa
cXogb
B
H
y
T
p
e
HH
u
e
u
BH
em
Hue
u3
g
e
p
Ku
Ha
np
ueM
r，
c
TeK,
M
aT
e
p
ua
j
gjH
jia
K
a
u
KjeH,
cH
apH
比
e
H
ue
a
Ko
j
ec
H
u
u
Bo
o
p
y
比
eH
uH
—B
ce
T
o
c
o
c
Ta
B
uT
TbcH
qy
3o
j
o
T
b
X
BgeHb
.To
j
b
K
o
B
Ta
K
oM
c
jy
q
ae
Mo
比
H
o
no
gHH
Tb
cTo
T
b
c
H
q
H
oe
Bo
K
c
Ko.
其用战也，胜久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足
Ec孔uBegyTBOKHy,uno6ega
3aT刃ruBaeTC刃,—opyxuenpuTyn孔刃eTC刃uocTpu刃o6孔aMbiBa^TC刃;ec孔ugo孔roocaxgaroTKpenocTB,—cu孔binogpbiBaeTC刃;
ec孔ubokckoHago孔roocTaB孔刃qtbno孔e,—
夫钝兵挫锐，
屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者不能善其后矣。
故兵闻拙速，未睹巧之久也。
夫兵久而国利者，未之有也。
故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。
npu
ee
He
noBTOMyHabo访Hec孔bima孔u06ycnexe
B
e
g
e
H
u
刃
uHeB
uge
n
p
o
g
o
j
x
uTeJbH
ocTu
u
c
k
y
c
H
o
cTuee
Beg
6
b
B
a
j
o
1
hto6m
bomb
6bicTp0Te
ee,ga冰enpuHeuckycHOCTu
jiue屮eycnexanpu
ee,ga冰enpu
eHu刃.Hukorgae屮eianpogojxajacb
gojrou^TO6bijo6biBbirogHO
rocygapCTBy.noBTOMytot,ktoHenoHu蕨学支?
goKoHuaBceroBpegaotbokhm,He
MoxeTnoHHTbgoKoHuaubcqBbirogyot
bokhm.
善用兵者，役不再籍，粮不三载，取用于国，因粮于敌，故军食可足也。
国之
贫于师者远输，远输则百姓贫；近师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。
力屈中原、内虚于家，百姓之费，十去其七；公家之费，破军罢马，甲胄矢弓，戟
盾矛橹，丘牛大车，十去其六。
故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟；芮杆
一石，当吾二十石。
故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也。
车战得车十乘以上，赏
其先得者而更其旌旗。
车杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强。
Tot,ktoyMeeTBecTuBofiHy,gBapa3aHa6opaHenpou3BoguT,Tpupa3anpoBuaHTaHerpy3uT;CHap刃xeHue6epeTu3CBoerorocygapCTBa,npoBuaHTxe6epeTynpoTuBHuKa.noBToMyyHerouxBaTaeTnu屮ugj刃cojgaT.BoBpeM刃bokhmrocygapCTBo6egHeeTotto『o,htobo3htgajeKonpoBuaHT.KorganpoBuaHTHyxHo
bo3utbga孔eko,Hapog6egHeeT.Te,kto
Haxog刃tc刃no6孔U3OCTUotapMuu,npogaroTgoporo;akorgaohunpogaroTgoporo,cpegcTBayHapogaucto屮a^TC刃korga冰ecpegcTBaucto屮a^TC刃,BMno^HHTbnoBUHHocTuTpygHo.Cu孔bl
nogpMBaroTCH,cpegcTBauccnkaroT,yce6刃bCTpaHe—bgoMaxnycTo{3};uMy屮ecTBoHapogayMeHbrnaeTCHHaceMbgee刃tbix;uMy屮ecTBonpaBUTe孔刃—6oeBbie
ko孔ecHuubino孔oMaHbi,kohuu3HypeHbi;
m^eMM,naHuupu,jiykuuCTpe孔bi,poraTUHbi
uMa孔bie屮utbi,nukuudo^bmue屮utbi,bo孔bi
unoBo3ku——BeebtoyMeHbrnaeTCHHa
n
o孔k
o
B
o
g
e
U
c
T
a
p
c
qeT
n
p
o
T
uB
H
u
k
a
n
u屮u
n
p
o
T
uB
H
u
k
a
g
Bag
a
T
u
巾y
H
T
a
M
eTcHkopMuTbcH3a
npu^TOMoguH巾yHT
mecTbgecHTbix.noBToMyyMHbi访cooTBeTcTByeTCBoefi;oguHnygoTpydefiuco孔oMbinpoTuBHukaeooTBeTCTByeTgBaguaTunygaMCBoefi.yduBaeTnpoTuBHukaHpocTb,3axBaTbiBaeTero6oraTCTBaxagHocTb
E
c
ji
u
n
p
u
c
paw
e
H
u
u
H
a
koj
e
c
H
u
a
x
3
a
x
B
a
T
H
T
gec
H
T
b
u
6
o
jee
k
o
j
e
c
H
u
J
p
a
3
g
a
访
u
x
BH
a
r
p
a
g
y
TeM,
k
T
o
nep
pBbl访
ux
3
a
x
B
a
T
u
j
J
un
e
p
e
M
e
H
u
HaHux
3
H
a
M
e
Ha
.
n
e
p
e
M
e
m
a
访
^T
u
kojec
H
uubi
co
D
c
B
o
u
M
u
u
n
o
e
3
a
访
H
aHux.
C
c
o
j
gaTa
M
u
w
e
o
6
p
a
屮
a
c
H
xo
p
o
m
o
u
3
a6oT
b
c
H
o
H
u
x.
^TO
u
Ha
3
bB
a
e
TcH
:
n
o
6
e
g
u
Tbn
p
o
T
u
B
H
u
k
a
H
yBe孔uquTb
cBorocu孔y.
故兵贵胜，不贵久
Bo访HajiroduTno6egyuHejiw6ut
npogo孔冰uTe孔bHocTu.
故知兵之将，民之司命。
国家安危之主也。
noBToMyno孔koBogeu,noHuMaro屮u访BofiHyecTbb孔acTuTe孔beyge6Hapoga,ecTbxo3huh6e3onacHocTuroeygapCTBa.
谋攻第
r孔aBaIII.CTpaTeruqeckoeHanageHue
孙子曰：
夫用兵之法，全国为上，破国次之；全军为上，破军次之；全旅为上，破旅次
之；全卒为上，破卒次之；全伍为上，破伍次之。
是故百战百胜，非善之善也；不战而屈人之兵，善之善者也。
axancb
故上兵伐谋，其
次伐交，其次伐兵，其下攻城。
攻城之法，为不得已。
修橹□①□②，具器械,月而后成；距堙，又三月而后已。
将不胜其忿而蚁附之，杀士卒三分之一，而
城不
拔者，此攻之灾也
noBToMycaMa刃JiynmanBofiHa
故善用兵者，屈人之兵而非战也，拔人之城而非攻也，毁人之
国而非久也，必以全争于天下，故兵不顿而利可全，此谋攻之法也
bBbirogy:
btouecTbnpaBujo
故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则分之，敌则能战之，少则能逃之，不
若则能避之。
故小敌之坚，大敌之擒也。
npaBujoBegeHu刃BofiHbirjacuT:
ecjuy
Te6刃cujbgec刃Tbpa36ojbme,qeMynpoTuBHuka,okpyxuerocoBcexctopoh
夫将者，国之辅也。
辅周则国必强，辅隙则国必弱
nojkoBogeugjHrocygapcTBaBcepaBHo,
故君之所以患于军者三：
rocygapHbTpexcjynanx
不知军之不可以进而谓之进，不知军之不可以退而谓之退，是谓縻军；不知三军之
事而同三军之政，则军士惑矣；不知三军之权而同三军之任，则军士疑矣。
三军既
惑且疑，则诸侯之难至矣。
是谓乱军引胜
r
o
cy
g
a
p
c
TB
o
;T
o
rg
a
K
o
M
a
Hgu
pb
BapMuu
n
p
ux
o
g
H
T
B
p
ac
T
ep
H
HH
o
c
T
b.
K
o
rg
a
o
H
H
e
3H
a
H,
q
To
T
a
Koe
T
aKTuKa
apMuu,pyKOBogcTByeTC刃npuHa3HaqeHuuno孔KOBoguaTeMu冰eHana^aMu,htoubrocygapCTBe;TorgaKOMaHgupbibapMuu
npuxog刃tbCMHTeHue.
Korga冰eapMu刃npuxoguTbpacTepHHHOCTbuCMHTeHue,HacTuraeT6egaotKHH3efi.Btouo3HamaeT:
paccTpouTbCBoroapMurouoTgaTbno6egynpoTuBHuKy.
故知胜有五：
知可以战与不可以战者胜，识众寡之用者胜，上下同欲者胜，以
虞待不虞者胜，将能而君不御者胜。
此五者，知胜之道也。
noBToMy3HaroT,htonodegHTbnHTu
c孔yqaHx:
nodexgaroT,ec孔u3HaroT,Korgamo冰hocpaxaTbCHuKorgaHe孔B3H;
nodexgaroT,KorgayMeroTno孔B3oBaTBCHudo^bmuMuuMa孔bimucu孔aMu;nodexgaroT
T
a
M,
r
g
e
B
b
cm
u
e
uHu3mu
e
u
M
ero
T
o
gHuH
T
e
x
e
xe
ji
aH
uH
;n
o
de
xgaroT
T
o
r
g
a,
Korgaca
M
u
o
c
To
p
o
x
H
b
u
B
bx
ugaroT
H
e
o
c
To
po
x
HocTu
n
升级会员 