验货缺陷英汉.docx

验货缺陷英汉.docx

《验货缺陷英汉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《验货缺陷英汉.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

验货缺陷英汉

常用电器英语对照翻译

MajorAppliance

flashlight手电筒

fluorescentlamp日光灯

electriccalculator计算器

tube真空管

electricfan电风扇

dictaphone,dictatingmachine录音机

magnetictape磁带

television电视机

electriciron电熨斗

electricfootwarmer暖脚器

electricshaver电动剃须刀

electriccooker电饭锅

electricheater电暖气

electricvacuumcleaner吸尘器

bulb电灯泡

electricoven电烤箱

radio收音机

microphone麦克风

loud-speaker扩音机

refrigerator冰箱

airconditioner空调

microwaveoven微波炉

drycell干电池

tap电线搭接处

MISSING…………….缺少……………,掉了…………….

例句:

---MISSINGCOMPONENTS缺另件

---MISSINGPARTS缺零件

---MISSINGMANUAL缺操作说明

---MISSINGINSTRUCTIONLEAFLET缺说明书

---MISSINGBROCHURE缺简介小册

---MISSINGLABEL缺标签

---MISSINGSTICKER缺贴纸

---MISSINGBARCODE缺条形码

---MISSINGASSEMBLESHEET缺组装说明

---MISSING3/16”SLOTTEDBIT缺3/16”一字起子头

---MISSING10MMDEEPSOCKET缺10MM长套筒

2.N.（V+ING）OF…….PARTS（或ON………SURFACE）

例句:

---PITTINGOFMETALPARTS金属零件凹陷

---FLAKINGOFCHROMEPLATING镀铬层剥脱壳

---FLASHINGOFPLASTICPARTS塑料零件毛边

---FAILUREONCOATINGSURFACE烤漆表面不合格

---DEFORMATIONOFRACK框架变形

---MOULDINGOFWOODENHANDLE木柄发霉

---CHIPPINGONSTEELPIPESURFACE铁管表面裂伤

---CRACKINGOF13MMSOCKET13MM套筒裂痕

---DENTONMETALPLATESURFACE金属板表面凹痕

---NICKOFPLASTICCASE塑料盒割痕

---DUSTOFPACKAGE包装尘污

---RUSTINGONPLATINGSURFACE电镀表面生锈

---SMUTTINGOFARTWORK彩卡脏污

---SCRATCHINGONCOATINGSURFACE烤漆表面刮伤

---SHARPEDGEOFHANDLE手柄锐边

---CORROSIONONMETALSURFACE金属表面腐蚀

---PEELINGOFCHROMEPLATING镀铬层剥落

---BURRSOFGRINDINGEDGE研磨端毛边

3.POOR+N.（V+ING）OF………不良的…….,太差的…….

例句:

---POORMARKINGOFLOGO商标印字不良

---POORLABELINGOFSTICKER贴纸黏贴不良

---POORCOATINGOFFRAME支架烤漆不良

---POORMOLDINGOFPLASTICHANDLE塑料手柄成型不良

---POORRIVETINGOFPLATECONNECTION平板铆接不良

---POORFORMINGOFSHELF棚架成型不良

---POORPLATING电镀不良

---POORCLEANING清洁不良

---POORPRINTING印刷不良

---POORGLUING胶合不良

---POORASSEMBLING组装不良

---POORJOINT接合不良

---POORBALANCE平衡不良

---POORLASERMARK雷射不良

---POORSHAVING车削不良

---POOREMBOSSING滚花不良

---POORPACKAGING包装不良

4.……NOTMEAT……,……OUTSIDE…….,

……NOTMATCH…….……..不符合……..

例句:

---CONTENTSNOTMATCHP/O内容物不符订单

---OVERALLLENGTHNOTMEATSPEC总长度不符规格

---HARDNESSOUTSIDESTANDARD硬度不符标准

---PRODUCTSNOTMATCHSEALEDSAMPLE产品不符确认样品

---PACKAGENOTMEATP/O包装不符订单

---FUNCTIONNOTMEATREQUIREMENT功能不符需求

5.………FAILED,……….不合格

例句:

---IMPACTTESTFAILED冲击测试不合格

---GO/NOGOGAGEFAILED塞规测试不合格

---TORQUETESTFAILED扭力测试不合格

---HARDNESSTESTFAILED硬度测试不合格

---DROPTESTFAILED落地测试不合格

---PERMNENTTESTFAILED变形测试不合格

---WIRECUTTINGTESTFAILED剪钢线测试不合格

---BENDINGTESTFAILED弯折测试不合格

---STRENGTHTESTFAILED张力测试不合格

---STRIKINGTESTFAILED敲击测试不合格

Burr毛边，飞边

Shinking缩收

Sharpedge尖锐边

colordeviation色差

cutbyworkerwithout

approval未经同意切削

materialmark材料痕

shiningabnormal异常发亮

failfrozentesting/missletest冷冻/导弹测试失败

injectiondefect,notfunctionalproblem--注不满

injectiondefect,functionalproblem--注不满，影响功能

whitemark白痕，发白

jointfinger指接

woodtextureincorrect木头纹理不正确

Moistureoutsidethescope（8~14degree）湿度不满足要求

Wormhole虫孔

Decayedparts腐烂

Waneycomponent

Waterstains

warp（themaxdeformationislessthan1/8inch）翘曲，小于1/8“

warp（themaxdeformationismorethan1/8inch）翘曲，大于1/8“

Mineralstreakline矿物纹

Fast/deadknot

死结

Liveknot活结

Chip---doesn'tcausesharppoint碎片不引起尖锐点

Chip---doescausesharppoint碎片引起尖锐点

Crack---affectsafetyconcern裂缝影响功能

Crack---lobedcrack（表裂）

Split

开裂

Dent---doesn'texposeonvisiblepositionordepth

lessthan1mm弯曲，不可视或小于1mm

Dent---exposeonvisiblepositionordepthmore

than1mm

弯曲，可视或大于1mm

Indentation

凹痕

Gluingpositionwithgap胶粘，有缝隙

Gluinglineisobvisible胶粘线可视

incorrecttexture

纹理不正确

stringbrokenoremersion

断线或脱线

slightcolordeviation

轻微色差

seriouscolordeviation严重色差

softgoodsfailtest,色牢度，抗撕，抗拉，耐磨性测试失败

thicknessdoesn'tmeetrequest

密度不满足要求

pinleftinsoftgoods

断针

shrinkage

缩水

deformed

变形

flash/gateremnant

matted

无光泽

flowline/stressmark

夹水纹/顶白

poormolding

喷塑不良

contaminationmark

混色，混料

mark痕迹,污点,标记

colourized混色

colordeviation颜色偏差

colormismatched颜色不配合

burntmark烧焦痕

damaged烂/损坏

poortrimming修整不良

dullsurface哑色

poorspraying喷油不良

overspraying飞油

paintundercoverage油太薄

paintchippedoff脱油

orangepeelpainting油面呈橙皮壮

foreignpainting染油

poorre-paintingtouchup补油不良

missingspraying漏喷油

dirtyonpaintsurface油面有尘点

paintbubbles油泡

paintcolordeviation油颜色偏差

paintcolormismatched喷油颜色不配合

paintabrasionfail油漆被擦

paintadhesionfail油漆被甩

paintdirty油面污糟

sprayingscratched喷油刮花

dullofpaintsurface

喷油哑色

paintmatted/frayed

喷油无光泽/磨损

yellowishpainting

油面发黄

paintpeeloff

油面起皮

sprayinguneven

喷油不整齐

paintdamped

油漆不干

paintabrasion

甩油

bubble

冒泡，气泡

unevenpaintcoverage

喷油厚薄，不均

paintmisregistration

错色

poorcoating

油漆外层不良

Incorrectmaterialusingcausethestructureorsafetyconcern材料不正确引起结构或功能性缺陷

2Sameelementmaterialusing

butthecharacterisdifferent

元素相同但是特性不同

3powdercoatingdon'tpassheavymetalcontenttestby3rdlab粉末未能通过第三方重金属测试

4

5　

1Hardnessdon'tmeetrequest硬度不满足要求

2Tensiledon'tmeetrequest

抗拉测试不通过

3.1thicknessdon'tmeetdrawingsrequest,slightlydeviation,theproductcanpasstesting.

厚度不满足图纸要求，有轻微偏差但不影响成品测试

3.2thicknessdon'tmeetdrawingsrequest,theproductcan'tpasstesting.

厚度不满足图纸要求，成品测试失败

3.3forEuropeALU.Parts,thethicknesslessthan1.2mm销欧洲产品，铝部件厚度小于1.2mm

4Alumaterialanalysisdon'tmeetGBstandard铝材质分析不满足国标

5Alupartsdon'twellpackagedduringtransportation.内部转运过程未有效保护铝部件

6theparametersdidn'tmeetSOPduringAluprocessmonitor铝制造过程控制参数不满足SOP要求

1BarcolHardnessdon'tmeetrequest,lessthan50minimum巴氏硬度不满足要求,小于50度

2usethewrongrovingandfeltandglassfiberduringextrusion挤压工序材料用错，粗纱，毡制品，玻璃纤维

3wallthickness（includingotherdimensions）don'tmatchrequirement壁厚不满足要求

4colordeviation,notuniform

部件色差，

5

Missingcomponents包裝零件丟失

2Incorrectpackingmethod包裝方式錯誤

3.1Lightdeformingofpackingbutdon’tdamagetheproducts輕微包裝變形但不會造成產品損傷

3.2Seriousdeformingofpackingbutdon’tdamagetheproducts嚴重包裝變形但不會造成產品損傷

3.3Seriousdeformingordamageofpackingbutdon'tdamagetheproduct嚴重包裝變形或损坏且不造成產品損傷

3.4Seriousdeformingordamageofpackinganddamagetheproduct嚴重包裝變形或损坏且造成產品損傷

4.1Seammissing紙箱未封口

4.2Poortaping/gluingandtheopeningonthecoverpanel封箱不良,箱蓋開口

5MissUPC條碼標未貼

6MissStickerorwarning要求之貼紙或警告標語未貼

7.1Containerloading-Nocontainerinspection没执行货柜检查

7.2Containerloading-DirtofConatiner货柜脏

7.3Containerloading-Incorrectloadingway装柜方式不正确

8metalscissor/knifepiecesleaveinbox.

刀具

MasterCarton/ColorBox1Incorrectstructure紙箱結構不符要求

2.1IncorrectseammethodbutnoproblemtopacktheproductsandpassthetestrequirementsofQR紙箱和縫方式不正確但不影響包裝且通過QR測試

2.2Incorrectseammethodandthegoodscannotbewellpacked.紙箱和縫方式不正確且影響包裝

3.1Poorseamwiththeopening紙箱和縫處不良並有開口

3.2Poorseamwiththeopeningandsafetyconcern紙箱和縫處不良並且有安全考量

4.1IncorrectdimensionbutnoproblemtopacktheproductsandpassthetestrequirementsofQR紙箱尺寸不正確但不影響包裝且通過QR測試

4.2Incorrectdimensionandthegoodscannotbewellpacked尺寸不正确影响包装质量

5Incorrectshippingmark麥頭錯誤

6.1Un-clearshippingmarkbutnoproblemtoread輕微印刷不清楚,但仍可辨識

6.2Un-clearshippingmarkandcannotread印刷不清楚,且無法辨識

7IncorrectGraphicprinting圖案印刷錯誤

8.1Serioustearing-lessthan2cmlength嚴重撕裂小于2cm長度

8.2Serioustearing-2~5cmlength嚴重撕裂2~5cm長度

8.3Serioustearing-over5cmlengthortearingtwoareas嚴重撕裂超過5cm長度或两处以上

9.1Brokenlessthan2cm破裂小于2cm長度

9.2Broken--2~5cmlength

破裂2~5cm長度

9.3Brokenover5cm,productvisible破裂超過5cm長度

10.1Visualdirtmark,spot,watermarketc…between5to10squarecmandlessthanarea髒污點介於5至10平方cm

10.2Visualdirtmark,spot,watermarketc…over10squarecm

髒污點大於10平方cm

11UPCcannotberead條碼無法讀取

surfaceroughnessdon'tmeetrequirement表面粗糙度不满足要求

6materialorpartshaveparticles,foreignmaterials,pits,cracks,voids,chips,sinkmarks,delaminations,blistersorscratches.

材料、部件有粒子，杂质，凹陷，开裂，中空，碎片，缩痕、分层、水泡或划伤

7materialhasresin-rich,resin-starvedareas,significantshifting,wrinkles,bunchingup,densityvariation树脂分布区域不平衡，明显变化，皱纹，聚成团，密度变化等现象

8materialfailedelectrical,thermal,structural,outdoorweather-resistantcharacteristics.材质不符合电、热、结构、室外抗风化等特性

9nonflammability

failure不可燃性不符合要求

10densityoutofrequriementrange0.065lb/inch3,tolerance+/-10%.

密度超出要求范围

11failed"waterabsorption0.75%maximum"违反吸水率不得超过0.75%的要求

12failtheDCcurrentleaktest直流漏电测试失败

Standard:

shallnotexceeed90microampereswhen90-kilovoltsvoltageisappliedtoelectrodesspaced10"apartonalengthofrail-compositeconditionedfor72hat72℉&60percentrelativehunidity

13failACdielectricstrengthtest交流电绝缘强度测试失败

Standard:

Afullsectionof1"railmaterialshallhaveadielectricstrengthofatleast25000vt.

14failflexuralmodulusrequirement,shallbe2.8*1000000PSIminimum.饶曲模量不符合要求

1Hardnessdon'tmeetrequest硬度不满足要求

2twisttestfailure扭曲测试失败

3withoutscrew-threadoranydefectsduetoassemblyimpossible没有螺纹或其他原因导致无法组立

4springdoesn'tpasscyclictestaccordingtodrawing

弹簧不能通过疲劳测试

5dimensiondeviation尺寸偏差，不影响功能

6failtesting其他测试失败

1Hardnessdon'tmeetrequest硬度不满足要求

2thicknessdon'tmeetrequest厚度不满足要求

3roundnessdeviation圆度偏差

4insertdoesn'tonrightposition套管位置偏移

5failtesting--抗弯强度

1.雾气MoistureStreaks

2.玻纤分配不均GlassFiberStreaks

3.困气GasTrapEffect

4.银丝纹SliverMarks

5.结合线WeldLine

6.水波痕WaterWaveEffect

7.黑点DarkSport

8.顶出印VisibleEjectorMarks

9.变形DeformationDuringDemolding

10.填充不足ShortFilling

11.冷料流痕ColdSlug

12.进胶口点不良DullSpotsNearTheSprue

13.喷射痕Jetting

14.表面起层F