314The One With Phoebes ExPartner.docx
《314The One With Phoebes ExPartner.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《314The One With Phoebes ExPartner.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
314TheOneWithPhoebesExPartner
TheOneWithPhoebe’sEx-Partner
Writtenby:
WilCalhoun
Transcribedby:
EricBAasen
314菲比的旧搭档
菲比以前唱歌时候的搭档蕾丝丽来中央咖啡厅表演，并恳求菲比重组乐队。
菲比打算同她言归于好，可蕾丝丽把臭臭猫卖作推销猫食的广告歌，菲比又同她翻脸。
钱德在男厕碰见一个叫金吉尔的姑娘并要求同她交往；
金吉尔碰巧又是乔伊的旧爱——当年的乔伊发现她的义肢后感觉无法接受所以不再同她约会。
钱德认为有义肢没什么了不起，但金吉尔发现钱德有第三个乳头后毅然甩了他。
罗斯继续同瑞秋的新工作以及马克奋战。
钱德去做手术，割除了第三个乳头
3.14TheOneWithPhoebe'sEx-Partner
Phoebe'sformersingingpartner（Leslie）performsatCentralPerkandasksPhoebeiftheycangetbacktogether.
Theyeventuallydo,butsoonhaveproblemswhenLesliesells"SmellyCat"toakittylittercompany.
Chandlermeetsawoman（Ginger）inthemen'sroomandasksherout;
coincidentally,Joeyusedtodateher--untilanunfortunateincidentoccurred,involvingherartificialleg.
Chandlergetsoverthefactthatshehasanartificialleg,butwhenGingerlearnshehasathirdnipple,shedumpshim.
RosscontinuestostrugglewithRachel'scareerandherinvolvementwithMark.
Chandlerhashisthirdnippleremoved.
[Scene:
CentralPerk,thegang,exceptRachel,iswatchinganewsinger.]
Singer:
（singing）‘causeeverytimeIseeyourface,Ican’thelpbutfallfromgrace.Iknow.....
fallfromgracev.失去天恩堕落
Joey:
Wow!
Thisgirlisgood.
Phoebe:
Oh-hoyeah!
Asongwithrhymingwords.Oo,Ineverthoughtofthatbefore.
rhymingn.压韵
Chandler:
Ilikeher.
Phoebe:
（toChandler）Why?
Becauseshecansingandplayguitaranddobothatthesametime?
Chandler:
Well,that’sprettymuchallI’mlookingforfromthesepeople.
prettymuchadv.几乎非常接近/lookforv.期待寻找
Monica:
（toPhoebe）Lookatyou.Alljealous.
Ross:
YeahPheebs,comeon,youtwohavecompletelydifferentstyles.Y'know,she’smore..（shakeshisshoulders,likehe’sdancing）y'know,andyou’remore（seesthelookfromPhoebeandstops）
Singer:
（singing）besidemeeeee-eeee-ee.（everyoneapplaudsher）.
applaudv.拍手喝彩称赞赞同
Phoebe:
Okay,see,see,everyoneelseishappyshe’sdone.
Singer:
Okay,mynextsong’scalled:
PhoebeBuffay,WhatCanISay.IReallyLovedWhenWeWereSingingPartners,AndIShouldn’tHaveLeftYouThatWay.
（ThegangalllooksatPhoebe.）
Phoebe:
Ohno,oneofthose“lookforthehiddenmeaning”songs.
OPENINGCREDITS
[Scene:
CentralPerk,later.]
Singer:
HeyPhoebe.
Phoebe:
HeyLeslie,how’dyouknowI’dbehere?
Leslie:
IranintoVladattheplacewheretheysellthebigfish,andhesaidyouplayedherealot,soumm....
Chandler:
（toRoss）Allrightlisten,Ihavetogotothebathroom,butiftheplacewiththebigfishcomesupagain.I’dlikeknowwhetherthat’sseveralbigfishorjustonebigfish.
Joey:
（toLeslie）Soah,Phoebetellsusyouwritejingles.
（toLeslie）Soah,Phoebetellsusyouwritejingles:
Acatchy,oftenmusicaladvertisingslogan
Phoebe:
ActuallyIsaidsheabandonedmetowritejingles.
Joey:
（toLeslie）Ah,anythingwemightofheardof?
Leslie:
Ah,yeah,umm.（singing）Homeisneverfaraway..
Monica,Ross,andJoey:
（joiningin）HomeisHomeStarstew.
stewn.炖品;炖肉;焖菜
Leslie:
Yeah,but,Idon’tdothatanymore.Igotkindasickofit,andthenIcouldn’tcomeupwithanythinggood,sotheyfiredme.
Phoebe:
Hmm,bummer.
bummern.无赖;<俚>Aworddescribingthemisfortuneofsomethingorsomeone太可惜了
Leslie:
Well,Iy'know,Iwasjust,umm,Iwasjustthinkingandhoping,thatumm,maybeyou’dwanttogetbacktogether?
Phoebe:
No.Butthanks.
Leslie:
AwcomeonPhoebewouldyoujustthinkaboutit?
Phoebe:
Okay.No.Butthanks.
Leslie:
Okay,ah,seeyaPheebs.（leaves）
Joey:
（toPhoebe）Wow,thatwaskindabrutal.
brutaladj.残忍的兽性的
Phoebe:
Wellokay,letthisbealessontoallofyou,allright.Onceyou,onceyoubetrayme,Ibecomeliketheicewoman,I’mjustverycold,hard,unyielding,y'knownothing,nothingcanpenetratethisicyexterior.（toMonica）CanIhaveatissue,please?
unyieldingadj.坚硬的不能弯曲的不屈的to绝不妥协的/penetratevt.穿透渗透看穿洞察/exteriorn.外部表面
Monica:
Yeah,sure.
[Scene:
Outsidethebathroom,Chandlerispacingbackandfourth,waitingisuseit.]
Gunther:
（toChandler）Someoneinthere?
Chandler:
No.ThisisjustpartofadaredevilgamethatIplaycalled“waituntilthelastmomentbeforeIburstanddie”
（Thedooropens.）
daredevilgamen.比胆大的恶魔游戏/burstanddiev.暴毙
Chandler:
Jeez,mandidyoufall..（seesit’sabeautifulwomancomingoutofthemen’sroom）Hi!
Soah,didya,did-did-didyafallhigh?
Woman:
Someonewasinthelady'sroom,Icouldn’twait.Ileftthelidupforyathough.
lidn.马桶盖
（Guntherwalksup）
Chandler:
（toGunther）Y'knowwhatGunther,goah,goahead,I’m-I’mtalkingtoah,（triestogethertosayhername）.（toher）Thisisthepartwhereyousayyourname.
Woman:
Ginger.
Chandler:
Ginger.I’mtalkingtoGinger,so....
Ginger:
Don’tyouhavetousethebathroom?
Chandler:
Nope,nope,I’djustah,I’drathertalktoyou.（pause）Yes,Ido.Yes,Idohavetogotothebathroom.（knocksonthedoor）
Gunther:
Someoneinhere.
[Scene:
CentralPerk,thegang’sputtingtheircoatsontoleave.]
Phoebe:
Where’sChandler?
Joey:
Ah,hecan’tmakeit他不来了,hesaidhehadtohis...（seesGinger）Whoa-oh!
（hidesbehindthecoatrack.）
coatrackn.外衣架/Ah,hecan’tmakeit,hesaidhehadtohis...（seesGinger）Whoa-oh!
（hidesbehindthecoatrack.）:
Apieceoffurniturethatisusedtohangcoats
Ginger:
Joey?
JoeyTribbiani?
（Shewalksoverbehindthecoatrack,butJoeypicksitupandmovesitsothathe’sstillbehindit,andshecan’tseehim.）
Ginger:
JoeyIcanseeyouokay?
You’rehidingbehindthecoats.
（JoeyputshisfingeroverhismouthtotellRosstokeepquiet.GingerlooksatMonicawholooksawayandleave.）
lookawayv.把脸转过去
Joey:
Phew,closeone.
phewint.哟,呸表示不快的声音/closeone差点被抓到
[Scene:
Rachel’soffice,Markispackinghisstuffintoabox.]
Ross:
Hi.
Rachel:
Hi,sweetie!
Ross:
Hello.
Mark:
Hi,Ross.
Ross:
Yeah,huh.
Rachel:
I’vegotsomebadnews.
Ross:
What?
Rachel:
Icangetaquickbitetoeat,butthenIhavetocomebackuphere.
Ross:
Comeonsweetie!
You’vehadtoworklateeverynightforthepasttwoweeks,whatisitthistime?
Mark:
Actually,it’skindamyfault.I-Iquittoday.
quitv.辞职
Ross:
（toRachel）Butworkcomesfirst!
（toMark）Ohhey,butthat’ssadaboutyouthough,whathappened?
Burnout?
Burnallout,didya?
burnoutv.烧坏烧掉烧尽to精力耗尽
Rachel:
Nooo,he’sleavingforabetterjob.
Ross:
Ohwellthat’sgreat,soIguessthisisah,thisisgoodbyethen.Huh?
（picksapadupoffRachel’sdeskandtossesitintohisbox）Goodbye.
Mark:
Okay,then.
Ross:
Okay.
Rachel:
Wellwe’regonnamissyouaroundhere.
Mark:
Yeah,metoo.
（RachelgoestohughimbutRossisholdingoneofherhandsanddoesn’tletgo,soshecanonlyputonearmaroundhim.）
Mark:
So,seeyaonSaturday.
Rachel:
Yeah,youbet.
（Rossisshocked,butRacheldragshimoutoftheoffice.）
[Scene:
MonicaandRachel's,PhoebeandMonicaareplayingwithaOuijaboard,Phoebe’sbeepergoesoffandMonicascreams.]
Ouijaboardn.显灵板/PhoebeandMonicaareplayingwithaOuijaboard,Phoebe’sbeepergoesoffandMonicascreams.]:
Ouija（pronouncedwee-juhorwee-jee）referstothepracticeofsummoning（v.召集）ghosts,spirits,andotheranomalous（adj.不规则的反常的）and/orparanormal（adj.超正常的）entities（n.实体）.Ouijaofteninvolvesanouijaboard;viawhich,anentitymovesaplanchette（n.占卜写板）soastospellthingsout（v.清楚地说明某事）.Theterm"ouija"isderivedfromtheFrench"oui"（for"yes"）andtheGerman"ja"
（for"yes"）.Ouijabecamemostpopularduring,andafter,WorldWarI;whenitwasmarketedasameansofcommunicatingwithdeadsoldiers.（就是有两个人用手把放在一个指针盘上 由它在一块刻有字母和数字的木板上滑行, Ouija无所不知而且会预测未来,轮流问她问题,她会通过木板上的字母告诉答案）[有点像笔仙嘛]
Phoebe:
Oh.（takesherbeeperputsinapot,coversit,andputsthepotintheoven）
Monica:
Y'knowthoseareadelicacyinIndia.
delicacyn美味;家肴微妙
Phoebe:
Yeah,thatwasLesliecallingagaintoseeifwecangetbacktogether.That’sthetwentiethtimetoday!
AndgoodluckLeslie!
Monica:
Wow,shemusthavehurtyouprettybad,huh?
Phoebe:
Well,yeah.Y'know,wewerebestfriends,eversincewewerelittle,ourMomsworkedonthebargetogether.
bargen.游艇;驳船
Monica:
Oh,youtwomusthavebeensocuterunningaroundonabarge.
Phoebe:
Youneverrunonabarge!
Joey:
（entering）Hey.
PhoebeandMonica:
Hey.
Joey:
Isah,isChandleraround?
Monica:
No,umm,hemetsomegirlatthecoffeehouse.
coffeehousen.咖啡厅
Joey:
Oooh.
Monica:
Yeah,Gingersomething.
Joey:
Nooo.No,no,ah,areyousureitwasn’tsomethingthatsoundedlikeGinger,likeah,Gingeer?
Monica:
No,itwasGinger.Iremember,becausewhenhetoldme,Isaid,（singing）“themoviestar”.
No,itwasGinger.Iremember,becausewhenhetoldme,Isaid,（singing）‘themoviestar’:
VirginiaKatherineMcMath（July16,1911-April25,1995）,betterknownasGingerRogers,wasanAmericanactressanddancer.In1940GingerRogerswontheAcademyAwardforBestActress,forherstarringroleinKittyFoyle
Joey:
Aww,man.That’sthegirlIwashidingfrom.Whenshefindsouthe’smyroommate,she’sgonnatellhimwhatIdid.
hidefromv.隐瞒躲避
Monica:
Well,whatdidyoudo?
Joey:
What,oh,oh,oh,no,no,Ican’t,Ican’ttellyouthat,it’slikethemostawful,horriblethingI’veeverdonemywholelife.
Monica:
Y'knowwhat,don’ttellus.We’lljustwaituntilChandlergetshome,（toPhoebe）becauseit’llbemorefunthatway.
Joey:
Allright!
!
Okay,itwaslikefouryearsago.Okay,GingerandIhadgoneoutafewtimes,andthenthisoneweekend,wewentuptoherDad’scabin.Justme,her,andherannoyinglittledogP
升级会员 