奥巴马在韩国外国语大学的演讲稿双语版.docx

奥巴马在韩国外国语大学的演讲稿双语版.docx

《奥巴马在韩国外国语大学的演讲稿双语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马在韩国外国语大学的演讲稿双语版.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

奥巴马在韩国外国语大学的演讲稿双语版

奥巴马在韩国外国语大学的演讲稿【双语版】

　　thankyou.（applause.）thankyousomuch.thankyou.（applause.）please,thankyouverymuch.

　　topresidentpark,faculty,staffandstudents,thankyousomuchforthisverywarmwelcome.itisagreathonortobehereathankukuniversityofforeignstudies.（applause.）iwanttothankdr.parkfor,afewmomentsago,makingmeanhonoraryalumnioftheuniversity.（applause.）

　　iknowthatthisschoolhasoneoftheworld’sfinestforeignlanguageprograms--whichmeansthatyourenglishismuchbetterthanmykorean.（laughter.）allicansayis,kamsahamnida.（applause.）

　　now,thisismythirdvisittotherepublicofkoreaaspresident.i'venowbeentoseoulmoretimesthananyothercapital--exceptforwashington,d.c.,ofcourse.thisreflectstheextraordinarybondsbetweenourtwocountriesandourcommitmenttoeachother.i’mpleasedthatwe’rejoinedbysomanyleadersheretoday,koreansandamericans,whohelpkeepusfreeandstrongandprosperouseveryday.thatincludesourfirstkorean-americanambassadortotherepublicofkorea--ambassadorsungkim.（applause.）

　　i’veseenthedeepconnectionsbetweenourpeoplesinmyownlife--amongfriends,colleagues.i’veseenitsomanypatriotickoreanamericans,includingamanborninthiscityofseoul,whocametoamericaandhasdedicatedhislifetoliftingupthepoorandsickoftheworld.andlastweekiwasproudtonominatehimtoleadtheworldbank--dr.jimyongkim.（applause.）

　　i’vealsoseenthebondsinourmenandwomeninuniform,liketheamericanandkoreantroopsivisitedyesterdayalongthedmz--freedom’sfrontier.andwesalutetheirserviceandareverygratefulforthem.wehonorallthosewhohavegiventheirlivesinourdefense,includingthe46bravesoulswhoperishedaboardthecheonantwoyearsagotoday.andintheirmemorywereaffirmtheenduringpromiseatthecoreofouralliance--westandtogether,andthecommitmentoftheunitedstatestothedefenseandthesecurityoftherepublicofkoreawillneverwaver.（applause.）

　　mostofall,iseethestrengthofourallianceinallofyou.fordecades,thisschoolhasproducedleaders--publicservants,diplomats,businesspeople--who’vehelpedpropelthemodernmiraclethatiskorea--transformingitfromcrushingpovertytooneoftheworld’smostdynamiceconomies;fromauthoritarianismtoathrivingdemocracy;fromacountryfocusedinwardtoaleaderforsecurityandprosperitynotonlyinthisregionbutalsoaroundtheworld--atruly“globalkorea.”

　　sotoallthestudentsheretoday,thisisthekoreayourgenerationwillinherit.andibelievethere'snolimitstowhatourtwonationscanachievetogether.forlikeyourparentsandgrandparentsbeforeyou,youknowthatthefutureiswhatwemakeofit.andyouknowthatinourdigitalage,wecanconnectandinnovateacrossborderslikeneverbefore--withyoursmartphonesandtwitterandme2dayandkakaotalk.（laughterandapplause.）it’snowondersomanypeoplearoundtheworldhavecaughtthekoreanwave,hallyu.（applause.）

　　orconsiderthis:

inadvanceofmyvisit,ourembassyinvitedkoreanstosendusyourquestionsusingsocialmedia.someofyoumayhavesentquestions.andtheycalledit,"askpresidentobama."now,oneofyou--maybeitwasyou,maybeitwassomebodyelse--thisistrue--askedthisquestion:

“haveyouposted,yourself,asupportiveopiniononawebsiteunderadisguisedname,pretendingyouareoneofthesupportersofpresidentobama?

”（laughter.）ihadn’tthoughtofthis.（laughter.）butthetruthisihavenotdonethis.maybemydaughtershave.（laughter.）butihaven’tdonethatmyself.

　　sooursharedfuture--andtheunprecedentedopportunitytomeetsharedchallengestogether--iswhatbringsmetoseoul.overthenexttwodays,underpresidentlee’sleadership,we’llmoveaheadwiththeurgentworkofpreventingnuclearterrorismbysecuringtheworld’snuclearmaterials.thisisanimportantpartofthebroader,comprehensiveagendathatiwanttotalkwithyouabouttoday--ourvisionofaworldwithoutnuclearweapons.

　　threeyearsago,itraveledtopragueandideclaredamerica’scommitmenttostoppingthespreadofnuclearweaponsandtoseekingaworldwithoutthem.isaidiknewthatthisgoalwouldnotbereachedquickly,perhapsnotinmylifetime,butiknewwehadtobegin,withconcretesteps.andinyourgeneration,iseethespiritweneedinthisendeavor--anoptimismthatbeatsintheheartsofsomanyyoungpeoplearoundtheworld.it’sthatrefusaltoaccepttheworldasitis,theimaginationtoseetheworldasitoughttobe,andthecouragetoturnthatvisionintoreality.sotoday,withyou,iwanttotakestockofourjourneyandchartournextsteps.

　　hereinseoul,morethan50nationswillmarkourprogresstowardthegoalwesetatthesummitihostedtwoyearsagoinwashington--securingtheworld’svulnerablenuclearmaterialsinfouryearssothattheyneverfallintothehandsofterrorists.andsincethen,nations--includingtheunitedstates--haveboostedsecurityatnuclearfacilities.

　　southkorea,japan,pakistanandothersarebuildingnewcenterstoimprovenuclearsecurityandtraining.nationslikekazakhstanhavemovednuclearmaterialstomoresecurelocations.mexico,andjustyesterdayukraine,havejoinedtheranksofnationsthathaveremovedallthehighlyenricheduraniumfromtheirterritory.alltold,thousandsofpoundsofnuclearmaterialhavebeenremovedfromvulnerablesitesaroundtheworld.thiswasdeadlymaterialthatisnowsecureandcannowneverbeusedagainstacitylikeseoul.

　　we’realsousingeverytoolatourdisposaltobreakupblackmarketsandnuclearmaterial.countrieslikegeorgiaandmoldovahaveseizedhighlyenricheduraniumfromsmugglers.andcountrieslikejordanarebuildingtheirowncounter-smugglingteams,andwe’retyingthemtogetherinaglobalnetworkofintelligenceandlawenforcement.nearly20nationshavenowratifiedthetreatiesandinternationalpartnershipsthatareatthecenterofourefforts.andishouldaddthatwiththedeathofosamabinladenandthemajorblowsthatwe’vestruckagainstalqaeda,aterroristorganizationthathasactivelysoughtnuclearweaponsisnowonthepathtodefeat.

　　soinshort,theinternationalcommunityhasmadeitharderthaneverforterroriststoacquirenuclearweapons,andthathasmadeusallsafer.we’rebuildinganinternationalarchitecturethatcanensurenuclearsafety.butwe’reundernoillusions.weknowthatnuclearmaterial,enoughformanyweapons,isstillbeingstoredwithoutadequateprotection.andweknowthatterroristsandcriminalgangsarestilltryingtogettheirhandsonit--aswellasradioactivematerialforadirtybomb.weknowthatjustthesmallestamountofplutonium--aboutthesizeofanapple--couldkillhundredsofthousandsandsparkaglobalcrisis.thedangerofnuclearterrorismremainsoneofthegreatestthreatstoglobalsecurity.

　　andthat'swhyhereinseoul,weneedtokeepatit.andibelievewewill.we’reexpectingdozensofnationstoannounceoverthenextseveraldaysthatthey’vefulfilledthepromisestheymadetwoyearsago.andwe’renowexpectingmorecommitments--tangible,concreteaction--tosecurenuclearmaterialsand,insomecases,removethemcompletely.thisistheserious,sustainedglobaleffortthatweneed,andit'sanexampleofmorenationsbearingtheresponsibilityandthecostsofmeetingglobalchallenges.thisishowtheinternationalcommunityshouldworkinthe21stcentury.andkoreaisoneofthekeyleadersinthisprocess.

　　theunitedstateswillcontinuetodoourpart--securingourownmaterialandhelpingothersprotecttheirs.we’removingforwardwithrussiatoeliminateenoughplutoniumforabout17,000nuclearweaponsandturnitinsteadintoelectricity.icanannouncetodayanewagreementbytheunitedstatesandseveraleuropeanpartnerstowardsustainingthesupplyofmedicalisotopesthatareusedtotreatcancerandheartdiseasewithouttheuseofhighlyenricheduranium.andwewillworkwithindustryandhospitalsandresearchcentersintheunitedstatesandaroundtheworld,torecoverthousandsofunneededradiologicalmaterialssothattheycanneverdousharm.

　　now,americanleadershiphasbeenessentialtoprogressinasecondarea--takingconcretestepstowardsaworldwithoutnuclearweapons.asapartytothenuclearnonproliferationtreaty,thisisourobligation,andit’sonethatitakeveryseriously.butibelievetheunitedstateshasauniqueresponsibilitytoact--indeed,wehaveamoralobligation.isaythisaspresidentoftheonlynationevertousenuclearweapons.isayitasacommander-in-chiefwhoknowsthatournuclearcodesareneverfarfrommyside.mostofall,isayitasafather,whowantsmytwoyoungdaughterstogrowupinaworldwhereeverythingtheyknowandlovecan’tbeinstantlywipedout.

　　overthepastthreeyears,we’vemadeimportantprogress.withrussia,we’renowreducingourarsenalunderthenewstarttreaty--themostcomprehensivearmscontrolagreementinnearly20years.andwhenwe’redone,wewillhavecutamericanandrussiandeployednuclearwarheadstotheirlowestlevelssincethe1950s.

　　aspresident,ichangedournuclearposturetoreducethenumberandroleofnuclearweaponsinournationalsecuritystrategy.imadeitclearthattheunitedstateswillnotdevelopnewnuclearwarheads.andwewillnotpursuenewmilitarymissionsfornuclearweapons.we’venarrowedtherangeofcontingenciesunderwhichwewouldeveruseorthreatentousenuclearweapons.atthesametime,i’vemadeitclearthatsolongasnuclearweaponsexist,