荒原中英文 TSEliot.docx

荒原中英文 TSEliot.docx

《荒原中英文 TSEliot.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《荒原中英文 TSEliot.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

荒原中英文TSEliot

TheWasteLand

"NAMSibyllamquidemCumisegoipse

oculismeisvidiinampullapendere,etcum

illipueridicerunt:

Sebullapetheleis;

respondebatilla:

apothaneinthelo."

（ForEzraPound

ilmigliorfabbro）

I.BurialoftheDead

Aprilisthecruellestmonth,breeding

Lilacsoutofthedeadland,mixing

Memoryanddesire,stirring

Dullrootswithspringrain.

Winterkeptuswarm,covering

Earthinforgetfulsnow,feeding

Alittlelifewithdriedtubers.

Summersurprisedus,comingovertheStarnbergersee

Withashowerofrain;westoppedinthecolonnade,

Andwentoninsunlight,intotheHofgarten

Anddrankcoffee,andtalkedforanhour.

BingarkeineRussin,stamm'ausLitauen,echtdeutsch.

Andwhenwewerechildren,stayingatthearch-duke's,

Mycousin's,hetookmeoutonasled,

AndIwasfrightened.Hesaid,Marie,

Marie,holdontight.Anddownwewent.

Inthemountains,thereyoufeelfree.

Iread,muchofthenight,andgosouthinthewinter.

Whataretherootsthatclutch,whatbranchesgrow

Outofthisstonyrubbish?

Sonofman,

Youcanotsay,orguess,foryouknowonly

Aheapofbrokenimages,wherethesunbeats,

Andthedeadtreegivesnoshelter,thecricketnorelief,

Andthedrystonenosoundofwater.Only

Thereisshadowunderthisredrock,

（Comeinundertheshadowofthisredrock）,

AndIwillshowyousomethingdifferentfromeither

Yourshadowateveningrisingtomeetyou;

Iwillshowyoufearinahandfullofdust.

FrishwehtderWind

DerHeimatzu

MeinIrischKind,

Woweilestdu?

'Yougavemehyacinthsfirstayearago;

Theycalledmethehyacinthgirl.'

--Yetwhenwecameback,late,fromthehyacinthgarden,

Yourarmsfullandyourhairwet,Icouldnot

Speak,andmyeyesfailed,Iwasneither

Livingnordead,andIknewnothing,

Lookingintotheheartoflight,thesilence.

Oed'undleerdasMeer.

MadameSosostris,famousclairvoyante,

Hadabadcold,nevertheless

IsknowntobethewisestwomaninEurope,

Withawickedpackofcards.Here,saidshe,

Isyourcard,thedrownedPhoenicianSailor,

（Thosearepearlsthatwerehiseyes.Look!

）

HereisBelladonna,theLadyoftheRocks,

Theladyofsituations.

Hereisthemanwiththreestaves,andheretheWheel,

Andhereistheone-eyedmerchant,andthiscard,

Whichisblank,issomethinghecarriesonhisback,

WhichIamforbiddentosee.Idonotfind

TheHangedMan.Feardeathbywater.

Iseecrowdsofpeople,walkingroundinaring.

Thankyou.IfyouseedearMrs.Equitone,

TellherIbringthehoroscopemyself:

Onemustbesocarefulthesedays.

UnrealCity,

Underthebrownfogofawinterdawn,

AcrowdflowedoverLondonBridge,somany,

Ihadnotthoughtdeathhadundonesomany.

Sighs,shortandinfrequent,wereexhaled,

Andeachmanfixedhiseyesbeforehisfeet.

FlowedupthehillanddownKingWilliamStreet,

TowhereSaintMaryWoolnothkeptthehours

Withadeadsoundonthefinalstrokeofnine.

ThereIsawoneIknew,andstoppedhim,crying:

'Stetson!

'YouwhowerewithmeintheshipsatMylae

'Thatcorpseyouplantedlastyearinyourgarden,

'Hasitbeguntosprout?

Willitbloomthisyear?

'Orhasthesuddenfrostdisturbeditsbed?

'OkeeptheDogfarhence,that'sfriendtomen,

'Orwithhisnailshe'lldigitupagain!

'You!

hypocritelecteur!

--monsemblable,--monfrere!

'

II.AGameofChess

TheChairshesatin,likeaburnishedthrone,

Glowedonthemarble,wheretheglass

Heldupbystandardswroughtwithfruitedvines

FromwhichagoldenCupidonpeepedout

（Anotherhidhiseyesbehindhiswing）

Doubledtheflamesofseven-branchedcandleabra

Reflectinglightuponthetableas

Theglitterofherjewelsrosetomeetit,

Fromsatincasespouredinrichprofusion.

Invialsofivoryandcolouredglass

Unstoppered,lurkedherstrangesyntheticperfume

Unguent,powdered,orliquid--troubled,vondused

Anddrownedthesenseinodours;stirredbytheair

Thatfreshenedfromthewindow,theseascended

Infatteningtheprolongedcandle-flames,

Flungtheirsmokeintothelaquearia,

Stirringthepatternonthecofferedceiling.

Hugesea-woodfedwithcopper

Burnedgreenandorange,framedbythecoloredstone

Inwhichsadlightacarveddolphinswam

Abovetheantiquemantelwasdisplayed

Asthoughawindowgaveuponthesylvanscene

ThechangeofPhilomel,bythebarbarousking

Sorudelyforced;yettherethenightingale

Filledallthedesertwithinviolablevoice

Andstillshecried,andstilltheworldpursues,

'JugJug'todirtyears.

Andotherwitheredstumpsoftime

Weretolduponthewalls;staringforms

Leanedout,leaning,hushingtheroomenclosed.

Footstpesshuffledonthestair.

Underthefirelight,underthebrush,herhair

Spreadoutinfierypoints

Glowedintowords,thenwouldbesavagelystill.

'Mynervesarebadt-night.Yes,bad.Staywithme.

'Speaktome.Whydoyouneverspeak?

Speak.

'Whatareyouthinkingof?

Whatthinking?

What?

'Ineverknowwhatyouarethinking.Think.'

Ithinkweareinrat'salley

Wherethedeadmenlosttheirbones.

'Whatisthatnoise?

'

Thewindunderthedoor.

'Whatisthatnoisenow?

Whatisthewinddoing?

'

Nothingagainnothing.

'Do

'Youknownothing?

Doyouseenothing?

Doyouremember

'Nothing?

'

Iremember

Thosepearlsthatwerehiseyes.

'Areyoualive,ornot?

Istherenothinginyourhead?

'

But

OOOOthatShakespeherianRag--

It'ssoelegant

Sointelligent

'WhatshallIdonow?

WhatshallIdo?

'

'IshallrushoutasIam,walkthestreet

'Withmyhairdown,so.Whatshallwedoto-morrow?

'Whatshallweeverdo?

'

Thehotwateratten.

Andifitrains,aclosedcaratfour.

Andweshallplayagameofchess,

Pressinglidlesseyesandwaitingforaknockuponthedoor.

WhenLil'shusbandgotdemobbed,Isaid--

Ididn'tmincemywords,Isaidtohermyself,

HURRYUPPLEASEITSTIME

NowAlbert'scomingback,makeyourselfabitsmart.

He'llwanttoknowwhatyoudonewiththatmoneyhegaveyou

Togetyourselfsometeeth.Hedid,Iwasthere.

Youhavethemallout,Lil,andgetaniceset,

Hesaid,Iswear,Ican'tbeartolookatyou.

Andnomorecan'tI,Isaid,andthinkofpoorAlbert,

He'sbeeninthearmyforfouryears,hewantsagoodtime

Andifyoudon'tgiveithim,there'sotherswill,Isaid.

Ohisthere,shesaid.Somethingo'that,Isaid.

ThenI'llknowwhotothank,shesaid,andgivemeastraightlook.

HURRYUPPLEASEITSTIME

Ifyoudon'tlikeityoucangetonwithit,Isaid.

Otherscanpickandchooseifyoucan't.

ButifAlbertmakesoff,itwon'tbeforlackoftelling.

Yououghttobeashamed,Isaid,tolooksoantique.

（Andherthirty-one.）

Ican'thelpit,shesaid,pullingalongface,

It'sthempillsItook,tobringitoff,shesaid.

（ShehadfivealreadyandnearlydiedofyoungGeorge.）

Thechemistsaiditwouldbeallright,butI'veneverbeenthesame.

Youareaproperfool,Isaid.

Well,ifAlbertwon'tleaveyoualone,thereitis,Isaid,

Whatyougetmarriedforifyoudon'twantchildren?

HURRYUPPLEASEITSTIME

Well,thatSundayAlbertwashome,theyhadahotgammon

Andtheyaskedmeintodinner,togetthebeautyofit--

HURRYUPPLEASEITSTIME

HURRYUPPLEASEITSTIME

GoodnightBill.GoodnightLou.GoodnightMay.Goodnight.

Tata.Goodnight.Goodnight.

Goodnight,ladies,goodnight,sweetladies,goodnight,goodnight.

III.TheFireSermon

Theriver'stentisbroken:

thelastfingersofleaf

Clutchandsinkintothewetbank.Thewind

Crossesthebrownland,unheard.Thenymphsaredeparted.

SweetThames,runsoftly,tillIendmysong.

Theriverbearsnoemptybottles,sandwichpapers,

Silkhandkerchiefs,cardboardboxes,cigaretteends

Orothertestimonyofsummernights.Thenymphsaredeparted.

Andtheirfriends,theloiteringheirsofCitydirectors;

Departed,haveleftnoaddresses.

BythewatersofLemanIsatdownandwept...

SweetThames,runsoftlytillIendmysong,

SweetThames,runsoftly,forIspeaknotloudorlong.

ButatmybackinacoldblastIhear

Theratttleofbones,andchucklespreadfromeartoear.

Aratcreptsoftlythroughvegetation

Draggingitsslimybellyonthebank

WhileIwasfishinginthedullcanal

Onawintereveningroundbehindthegashouse

Musinguponthekingmybrother'swreck

Andthekingmyfather'sdeathbeforehim.

Whitebodiesnakedonthelowdampground

Andbonescastinalittlelowdrygarret,

Rattledbytherat'sfootonly,yeartoyear.

ButatmybackfromtimetotimeIhear

Thesoundofhornsandmotors,whichshallbring

SweeneytoMrs.Porterinthespring.

OthemoonshonebrightonMrs.Porter

Andonherdaughter

Theywashtheirfeetinsodawater

EtOcesvoixd'enfants,chantantdanslacoupole!

Twittwittwit

Jugjugjugjugjugjug

Sorudelyforc'd

Tereu

UnrealCity

Underthebrownfogofawinternoon

Mr.Eugenides,theSmyrnamerchant

Unshaven,withapocketfullofcurrants

C.i.f.London:

documentsatsight,

AskedmeindemoticFrench

ToluncheonattheCannonStreetHotel

FollowedbyaweekendattheMetropole.

Attheviolethour,whentheeyesandback

Turnupwardfromthedesk,whenthehumanenginewaits

Likeataxithrobbingwaiting,

ITiresias,thoughblind,throbbingbetweentwolives,

Oldmanwithwrinkledfemalebreasts,cansee

Attheviolethour,theeveninghourthatstrives

Homeward,andbringsthesailorhomefromsea,

Thetypisthomeatteatime,clearsherbreakfast,lights

Herstove,andlaysoutfood;intins.

Outofthewindowperilouslyspread

Herdryingcombinationstouchedbythesun'slastrays,

Onthedivanarepiled（atnightherbed）

Stockings,slippers,camisoles,andstays.

ITiresias,oldmanwithwrinkleddugs

Perceivedthescene,andforetoldtherest--