短平快汉译英练习Miniessay Translation from Chinese into English.docx

短平快汉译英练习Miniessay Translation from Chinese into English.docx

《短平快汉译英练习Miniessay Translation from Chinese into English.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《短平快汉译英练习Miniessay Translation from Chinese into English.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

短平快汉译英练习MiniessayTranslationfromChineseintoEnglish

Mini-essayTranslationfromChineseintoEnglish

“短平快”汉译英练习

1.礼貌

礼貌在我们的社交生活中扮演重要的角色，因为它使得许多事情顺利进行。

有礼貌的人懂得体谅别人并且尊重别人的隐私。

在人们眼中，他既谦虚又有教养，这就是他受到朋友欢迎、同事尊敬和上司称赞的原因。

不论他到哪儿，他优雅的风度都会留给人家好印象。

由此可知，礼貌是一种值得培养的美德。

2.我的故乡

我的故乡是个坐落于山间的小村落。

四周有青绿的山峦和树木环绕，还有一条小溪穿流其间，那是孩子们经常嬉戏的地方。

村中的建筑物看来古老，却很祥和。

村落中央有个广场，那儿有一棵大树，常有老人聚在树下喝茶、聊天，个个神色满足快乐，这也正是村民的写照。

我爱我的故乡，愿它永远美丽。

3.我最喜欢看的书

在我看过的书中，我最喜欢旅游方面的书。

不论是最新的旅游指南或像马可·波罗游记之类的经典名著，只要写得好，一本游记比任何事物更能发挥我的想象力。

当我想要逃离现实环境时，便会随手取来一本，神游于某个遥远的国度。

旅游类图书不象小说只提供消遣。

从书中我能得知异国的民情、文化及景观。

它们能帮助我了解新闻事件，让我更明了周围的世界。

因此，就娱乐和教育而言，旅游类图书胜过其他书籍。

4.旅游的好处

旅游可以拓展心智。

在书本里固然可以求得知识，但这种知识是有限的，而且有时还不能适用于实际生活。

要弥补这项缺点就应该去旅游。

如此就能看到书本中找不到或亲眼目睹才能证实的事物。

令人惊讶的是，你游历的地方愈多，就会愈了解这个世界，而且会更珍惜自己的生命。

由上述看来，我们怎么可以忽视旅游所带来的裨益呢?

5.星期天

对我而言，星期天是宝贵的时间。

说得更精确一点，星期天对我来说是种奢侈的享受，因为我现在是大学四年级的学生，周一到周五都忙于繁重的课业，只有星期天才能改变一下生活步调，做自己喜欢做的事。

我是个内向的人，不像其他人喜欢爬山，游泳等户外活动。

我比较喜欢待在家里听听抒情音乐，消除令人心烦的思绪。

偶尔手边有本好的小说，我也会翻一翻。

我喜欢翻译，如果下好看到一篇很好的文章，就把它译成英文.我很满意这样安排星期天，它使我精神为之一振，愉快地面对下一个星期的挑战。

6．花

人们爱花。

观其姿，嗅其香。

人们高兴于花的开放，却不会为其开过谢了而遗憾，因为那是生命的进展，自然的法则，“花落自有花开日，蓄芳待来年。

”

花有开有谢。

此花开，彼花谢；彼花开，此花谢，地上才万紫千红，绚丽多彩。

只想自己一花独放，而不让别的花也开一开，行不通，而且也累。

有开有谢是真花，只开不谢是假花。

假花固然可能也好看，但不生动，因为没有生命。

做叶比做花也不差，永远青翠。

做土比做叶也许更好，不争不抢，无声无臭，滋润着花。

7．猫

猫见到陌生的东西，奓起了毛，弓起了背，那是在尽量扩大自己的体积，以显示自己的强大与威严。

用现代语言也可以叫“包装”。

同属猫科的虎从不奓起自己的毛，因为它本身就强大，就威严，即便是小老虎。

虎有自信，猫没有自信；虎在山林，猫依附于人。

虎越来越少，猫越来越多；虎濒于灭绝，猫却成了宠物。

啊，可爱的猫！

8．书

书籍有两种特效：

一是汲取营养，二是医治愚症。

我读书，让新思想注入体内，以增添活力。

于是，美丽的智慧渗透细胞，高尚的人格融进骨髓，纯真的情趣充实肌体。

我读书，既读别人，更读自己。

由此，模糊变成了清晰，浅薄化为深刻，软弱被造就刚强……

得之刹那，受益永生，实乃“一本万利”。

9．滑溜和攀登

人的一生，基本上可能有两种行为，一是滑溜，一是攀登。

一眼看去，会觉得滑溜容易，攀登困难。

但实际上正相反。

打滑溜的人很快就活得累了，所以一般都过早地退出了人生舞台。

难以设想，一个人会滑溜到80岁。

可是一个人可以攀登到90岁，而且看上去，他依旧精神饱满，神采奕奕。

10．乞丐和富人

我把钱放在一个乞丐的钵子里的时候，有个好心人走过来对我说：

“台北有百分之九十九的乞丐都是假的，你当心他拿你的钱去花天酒地。

”

我说：

“只要做了乞丐就没有假的，因为他伸手要钱的时候，心情就是乞丐了。

心情是乞丐的人，即使他四肢完好，孔武有力，家财万贯，也仍然是个乞丐，更值得同情值得施舍。

”同样的，一个穷人只要有富有的心情，他就是一个富人了。

11．出走

一对夫妻是我的好朋友，他们两口子总吵架。

吵了好几十年，不光是他们吵烦了，连我都听烦了。

有一天，正好我去他们家说点事，一进门又赶上他们两个在吵架，这时，我就听见我的老大哥冲着他的太太喊：

“你真把我吵烦了，我真想找个深山老林，躲起来得个清静。

”“你想找个深山老林躲起来？

”我的这位老大嫂自然也不甘示弱，冲着我的这位老大哥也喊了起来，“我还想找个地方躲起来呢！

”“是吗？

”听着太太一喊，我的这位老大哥立即就消了火，他心平气和地对他太太说：

“如果你真想找个地方躲起来，那我就留下来看家好了。

”

12．文化

文化是指一个民族的整体生活方式。

这一简单定义的含义使文化包括了这样一些内容，即一个民族的风俗、传统、社会习惯、价值观、信仰、语言、思维方式以及日常活动。

文化还包含了文明史。

从广义上说，有两种文化，即物质文化和精神文化。

物质文化是具体的、可见的，而精神文化则比较蕴蓄、比较抽象。

13．信息时代

在这个信息时代，世界已缩小为一个地球村。

这个地球村里，不再有什么泾渭分明的东方世界和西方世界，我们是生活在同一个社区里的邻里。

因此，我们彼此之间无需相互冲突。

我们之间的关系是一种友好合作、平等互补的素养。

我们应该相互理解、相互学习，和睦共处。

14．入世

加入世贸组织，是中国对外开放的新起点。

我们将在更大范围和更深程度上参与国际经济合作与竞争。

中国将进一步向亚洲和世界开放，向各国的企业家、投资者开放。

我们恪守入世承诺，有步骤地扩大开放领域，降低关税水平，取消非关税壁垒。

我们也将不断完善法治，创造更加公平、透明和可预见的市场环境。

同时，我们还将大力实施“走出去”战略，鼓励中国各种所有制企业走向世界。

中国人民热爱和平，中国的发展需要和平。

亚洲人民勤劳智慧，自强不息。

中国人民愿与亚洲各国人民一道，携手共创美好未来。

TheChinesepeoplelovepeace.China'sdevelopmentneedspeace.　　ThepeopleinAsiaarediligent,talentedandpersistentinself-development.TheChinesepeoplearereadytoworkhandinhandwiththepeopleinotherAsiancountriestobuildabetterfutureforAsia.

15．小康社会

进入了全面建设小康社会的中国与时俱进，加快社会主义现代化建设。

中国将以更加积极的姿态参与区域及全球范围的经济技术合作。

中国将严格遵循国际通行的市场规则，实行公开、透明、平等的贸易和投资政策，进一步推动全方位、多层次、宽领域的对外开放。

一个稳定、发展、进步的中国，将为促进世界和地区的和平与发展做出更大的贡献。

16．中国书法

中国有句古话是这样说的：

“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。

”中国书法好似山上之仙、水中之龙。

中国书法同其他书写形式有很大区别。

汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的艺术形式，其中包括甲骨铭文、青铜器铭文、篆书、隶书、楷书、行书和草书。

许多汉字属旬形文字，常可从字的形状揣知其义。

无论是刀刻书法还是笔墨书法都可以通过字形的夸张取得艺术效果。

因此书法一直是一门研究艺术。

《短平快》

英译汉练习

Mini-essayTranslationfromEnglishintoChinese

1.Vatican—theSmallestCountry

Sizeisnotacriterioninourdefinitionofwhatconstitutesacountry.Acountryneedonlybeanindependentstate,withdistinctterritorialboundaries,anditsowngovernment.ThisisatrueblessingforVaticanCity,as,weighinginatamere0.17squaremiles,itholdsthetitleofbeingthesmallestcountryintheworld.

Priorto1870,however,politicalcontrolbypapalgovernmentsincentralItalyspannedapproximately16,000squaremiles.In1870,theKingdomofItaly,inashiftofpoliticalpower,establishedRomeasthenationalcapitalofItaly,wrestedpoliticalpowerfromthepapalgovernments,andabsorbedtheso-called"PapalStates"intoitsterritory.

A1929AgreementhammeredoutbytheItaliangovernmentandthePope,establishedVaticanCityasacountry...all0.17squaremilesofit!

Graduallythecountryhasgainedrecognitionassuch,byestablishingdiplomatictieswithothercountries,andbyreceivingdignitariesfromothernations.

VaticanCityistheofficialseatoftheCatholicChurch,anditshead,thePope,rulesthroughacivilgovernor.Aswithanyothercountry,thisminiaturecountrysportsitsownflag,coinsitsowncoins,runsitsownpostal,transportation,telephonesystems,andradiobroadcastingstation.VaticanCityisallgrownup.

Thispint-sizepowerhouseofacountryprimarilysupportsitselfthroughcontributionsfromCatholicsaroundtheworld,andthroughtourism.SafelyensconcedwithinVaticanCityliesomeoftheworlds'mostpreciousoftreasures;theGardens,St.Peter'sBasilica,andtheVaticanPalace,whichho