新概念英语青少版第二册第041050课的文本及翻译.docx
《新概念英语青少版第二册第041050课的文本及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语青少版第二册第041050课的文本及翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新概念英语青少版第二册第041050课的文本及翻译
【新概念英语青少版第二册】
第041-050课的文本及翻译
第41课:
Sue'sdiary:
Adayindoors
第42课:
Billy'sluckynumber
第43课:
Averyshortvisit
第44课:
Ididn'tplaytruant!
第45课:
Tryiton
第46课:
Howlong'veyoubeenhere?
第47课:
There'sbeenamistake
第48课:
Whoops!
第49课:
That'sanicefire
第50课:
Atrick
Lesson41Sue'sdiary:
Adayindoors
第41课苏的日记:
在家的一天
Theotherdayitrainedheavily,sowestayedindoors.
一天,雨下得很大,因此我们就呆在屋里。
Wemadeapuppet.
我们做了个木偶。
Weusedasheetofpaper,somelargecorksandsomestring.
我们用了一张纸,几只大的软木塞和一些细绳子。
Weworkedbusilyfortwohours.Atlastthepuppetwasready.
我们忙碌了两个小时.最后,木偶做好了。
Wepaintedhisfacecarefully.
我们小心地给它脸上涂色。
ThenSandypulledthestringsandourpuppetdanced.
然后,桑迪拉动绳子,木偶就跳起舞来。
Hedancedverywell.
它跳得很好。
Lesson42Billy'sluckynumber
第42课比利的幸运号码
Narrator:
Ataschoolpartyallthechildrenboughtraffletickets.
旁白:
在一次学校举办的晚会上,所有的孩子都买了彩票。
Thefirstprizewasabicycle.
一等奖是一辆自行车。
MissGrant:
Iwantaboytodrawanumber.
格兰特小姐:
我想让一个男同学来抽号码。
Children'svoices:
GoonBilly!
孩子们的声音:
比利,去呀!
MissGrant:
Shutyoureyesanddrawapieceofpaperoutofthishat.
闭上眼睛,从这顶帽子里抽一张纸。
MissGrant:
Whatnumberisit?
格兰特小姐:
是几号?
Billy:
It'snumberthirteen.
比利:
十三号。
MissGrant:
Who'sgotnumberthirteen?
格兰特小姐:
谁拿到十三号了。
Children'svoices:
Ihaven'tgotit!
Ihaven'tgotit!
孩子们的声音:
我没拿到!
我没拿到!
MissGrant:
That'sfunny!
Youmustdrawanotherone.
格兰特小姐:
这可奇怪了!
你得再抽一次。
Billy:
Justaminute!
I'vegotnumberthirteen.
比利:
等等,我拿到十三号了。
Thirteen'smyluckynumber.
十三号是我的幸运号码。
Lesson43Averyshortvisit
第43课一次短暂的拜访
Sandy:
Tomdidn'tcometoschooltoday.He'sill.
桑迪:
今天汤姆没来上学,他病了。
Sue:
Let'svisithim.
苏:
我们去看看他。
SandyandSue:
Hello,Tom.
桑迪和苏:
你好,汤姆。
Tom:
Hello,Sue.Hullo,Sandy.Don'tcomeintomyroom!
I'mill.
你好,苏.你好,桑迪别进我的房间,我病了。
Sue:
Wedon'tmind,Tom.
苏:
汤姆,我们不在乎。
Sandy:
We'vealreadyhadmeasles.
桑迪:
我们已经出过疹子了。
Tom:
ButIhaven'tgotmeasles.I'vegotmumps!
汤姆:
我不是出疹子,我得的是腮腺炎。
Sue:
Oh!
Wehaven'thasmumpsyet.
苏:
噢,我没有得过腮腺炎。
Sandy:
Wedon'twanttocatchmumps!
桑迪:
我们不想传染上腮腺炎。
SandyandSue:
Goodbye,Tom.
桑迪和苏:
再见,汤姆。
Sandy:
Getwellsoon!
桑迪:
早日恢复健康!
Lesson44Ididn'tplaytruant!
第44课我没有逃学
Mother:
Goodnessme!
You'relate,Sandy!
Wherehaveyoubeen?
母亲:
我的天哪!
你回来晚了,桑迪.你去哪儿了?
Sandy:
I'vebeentothecinema,mum.
桑迪:
我上电影院去了,妈妈。
Mother:
Thecinema!
母亲:
电影院!
Sandy:
Isawalovelyfilmthisafternoon.
桑迪:
今天下午我看了一部很精彩的电影。
Mother:
Alovelyfilm!
母亲:
精彩的电影!
Mother:
Sandy!
Didyougotoschooltoday?
母亲:
桑迪,你今天去上学了吗?
Sandy:
Ofcourse,mum.
桑迪:
当然喽,妈妈。
Sandy:
Myclasswenttothecinematoday.Iwentaswell.
桑迪:
我们班今天去看电影了,我也去了。
Mother:
I'mgladtohearit!
母亲:
听你这么说真高兴!
Sandy:
Whatdidyouthink,mum.Ididn'tplaytruant!
桑迪:
妈妈,你是怎么想的我没逃学!
Lesson45Tryiton
第45课戴上试试
Narrator:
ProfessorBoffinhasbeentolotsofcountries.
旁白:
伯菲教授去过好多国家。
He'sshowingSandysomeunusualhats.
他在给桑迪看一些不同寻常的帽子。
Sandy:
HaveyoueverbeentoRussia,ProfessorBoffin?
桑迪:
你去过俄国吗,伯菲教授?
Professor:
Yes,Sandy.IwasinRussiain1969.
伯菲教授:
是的,桑迪.1969年我在俄国。
Professor:
Iboughtthisfurhatthere.Tryiton.
我在那里买了这顶皮帽子.戴上试试。
Professor:
NowyoulooklikeaRussian.
伯菲教授:
你现在看上去像个俄国人。
Professor:
IboughtthishatinMexico.
伯菲教授:
我在墨西哥买了这顶帽子。
Ihaven'tbeentoMexicosince1966.Tryiton,Sandy.
1966年以来,我就一直没再去过墨西哥。
桑迪,戴上试试。
Professor:
Itsuitsyou,Sandy.
伯菲教授:
你戴着正合适,桑迪。
Sandy:
Ican'tseeathing!
桑迪:
我什么也看不见了。
Lesson46Howlong'veyoubeenhere?
第46课你在这儿多久了?
Narrator:
It'smidnightTwopolicemenareoutsidethelibrary.
旁白:
现在是半夜.两个警察在图书馆外面。
Policeman:
Lookatthat!
Policeman:
What?
警察甲:
看那个!
警察乙:
什么?
Policeman:
Alight'soninthelibrary.
警察甲:
图书馆里有盏灯还在亮着。
Policeman:
That'sfunnyThelibrary'sshut.
警察乙:
这就怪了.图书馆关门了。
Policeman:
Let'sclimbinandsee.
警察甲:
我们爬进去看看。
Policeman:
Look!
There'samaninthereading-room.
警察乙:
你看,阅览室里有个人。
Policeman:
Whatareyoudoinghere?
警察甲:
你在这儿干什么?
Professor:
I'mreading.
伯菲教授:
我在看书。
Policeman:
Butit'smidnight!
警察乙:
可已经是半夜了。
Policeman:
Howlong'veyoubeenhere?
警察甲:
你在这儿有多久了?
Professor:
I'vebeenheresincethismorning.
伯菲教授:
从早晨起就一直在这儿。
Policeman:
He'sbeenhereforfifteenhours!
警察乙:
他在这里呆了十五个小时!
Lesson47There'sbeenamistake
第47课搞错了!
Avoice:
MayIspeaktotheChiefInspectorplease?
声音:
我能同巡长说话吗?
Inspector:
Speaking.What!
巡长:
我就是.什么!
Apoliceman:
What'shappened,sir?
警察:
先生,发生什么事了？
Inspector:
There'sbeenarobberyatthelibrary!
巡长:
图书馆发生了盗窃案。
Inspector:
Let'sgothereatonce.Getinthecar.
巡长:
我们立即去那儿,上车。
Policeman:
Look,sir!
There'salightoninthelibrary.
警察:
先生,你瞧,图书馆里亮着灯。
Inspector:
Where'sthethief?
巡长:
小偷在哪儿?
Policeman:
There,sir.
警察:
在那里,先生。
Inspector:
There'sbeenamistake.
巡长:
搞错了。
Thismanisn'tathiefThisisProfessorBoffin,thefamousscientist!
这人不是小偷,他是著名的科学家,伯菲教授。
Lesson48Whoops!
第48课哎哟!
Mother:
Lookatyourmuddyshoes,Sandy!
Don'tcomeintothekitchen!
桑迪,瞧你这双鞋上全是泥.别进厨房!
Mother:
Don'ttreadonmynicecleanfloor.I'vejustpolishedit.
别踩在干净,漂亮的地板上.我刚打过蜡。
Sandy:
Icantakemyshoesoff,mum.
桑迪:
我可以把鞋脱了,妈妈。
Mother:
Allrightthen.
母亲:
那好吧。
Sandy:
Whoops!
Itisslippery.
桑迪:
哎哟!
真滑。
Sue:
What'sup,Sandy?
苏:
怎么了,桑迪?
Sandy:
Becareful,Sue.Mumpolishedthisfloorafewmomentsago.
桑迪:
小心,苏.妈妈几分钟前刚打过蜡。
Sandy:
It'sverydangerous.
桑迪:
很危险。
Sue:
Ouch!
苏:
哎哟!
Lesson49That'sanicefire
第49课这火真旺
Sue:
Wewanttohelpyou,mum.
苏:
妈妈,我们想帮你的忙。
Sandy:
Whatcanwedo?
桑迪:
我们能做什么呢?
Mother:
Youcanlightafireintheliving-room.
母亲:
把客厅里的炉子点着。
Sue:
Weneedsomepaper
苏:
我们需要纸。
Sandy:
There'ssomeonthetable.
桑迪:
桌上有一些纸。
Sandy:
It'sdad'snewspaper.Hashereadityet,Sue?
桑迪:
那是爸爸的报纸.他看过了吗,苏?
Sue:
Yes,hereaditthismorning.
苏:
看过了,他今天早上看的。
Sue:
Weneedsomematches,too.
苏:
我们还要些火柴。
Sandy:
Hereyouare,Sue.
桑迪:
给你火柴,苏。
Father:
That'sanicefire.
父亲:
这火真旺。
Father:
Where'smynewspaper,Sue?
父亲:
我的报纸呢,苏?
Sue:
There,dad.
苏:
在那儿呢,爸爸。
Father:
Ohdear!
Ihaven'treadityet!
父亲:
嗨,天哪!
我还没看呢!
Lesson50 Atrick
第50课恶作剧
Billy:
Let'splayatrickonthegirls,Sandy.
我们跟那些女孩子开个玩笑,桑迪。
Look!
Wecanputthisbrickinthissheetofpaperandmakeaparcel.
看,我们把这块砖放在一张纸里,包成个包裹。
Billy:
Nowlet'sputtheparcelontheground.
比利:
来,把包裹放在地上。
Sandy:
Quick,Billy!
Thegirlsarecoming.
桑迪:
快,比利.女孩子快来了。
Sue:
Look,Liz!
There'saparcelontheground.
苏:
莉兹,你瞧,地上有个包裹。
Liz:
Let'stakeittoMrMay.
莉兹:
我们把它拿去给梅先生。
Sue:
MrMay!
We'vejustfoundthisparcel.Wefounditamomentago.
梅先生,我们刚发现这只包裹,不一会儿前看见的。
MrMay:
Openit,Sue.
梅先生:
把它打开,苏。
Sue:
Ohlook!
It'sonlyabrick!
苏:
哎,你们看,只是一块砖头。
升级会员 