绝望主妇第一季每集讲解.docx

绝望主妇第一季每集讲解.docx

《绝望主妇第一季每集讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝望主妇第一季每集讲解.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

绝望主妇第一季每集讲解

绝望主妇第一季第1集讲解

剧情简介

　在玛丽-爱丽丝-杨描述自己所拥有的完美生活的画外音中，她对准自己的太阳穴扣动了扳机。

玛丽的自杀震惊了她最亲密的四个朋友，而她们自己的生活也充满了纷乱的变数。

单身母亲苏珊对新搬来的邻居迈克一见倾心，在女儿朱莉的怂恿下，她主动送去了乔迁新居的贺礼。

但是英俊的迈克还吸引了伊蒂-布利特，这个多次离婚的性感女人请迈克去看一下她家堵塞的水管，不甘心被伊蒂捷足先登的苏珊也谎称水管堵塞，因此不得不在迈克到来之前赶回家，用女儿的学校作业塞住了下水道。

　　丽奈特的三个顽皮的儿子突然跳进游泳池打闹，穿得整整齐齐的丽奈特不得不下水把他们揪上来。

她在杂货店里遇上以前的同事，当问到是否喜爱全职主妇的生活，这个昔日的职场女强人只能强忍满心苦涩谎称不后悔放弃工作。

丽奈特的丈夫汤姆出差回家，这令她感到一丝放松，但是汤姆提出不用避孕套做爱，想到有可能再次怀孕，丽奈特给了丈夫狠狠的一拳。

　　漂亮的加布丽尔不肯参加丈夫公司的宴会，因为卡洛斯的老板总是趁机骚扰她，但是卡洛斯告诉她应该容忍一下。

卡洛斯一离开，加布丽尔就投入了年轻园丁约翰的怀抱，两人缠绵得忘记了时间，为了保住约翰园丁的饭碗，加布丽尔溜出宴会穿着高跟鞋和礼服为草坪割草。

　　布丽-范-德-坎普的孩子们厌倦了正式的晚餐，坎普一家人出门去小餐馆吃饭，在餐馆里雷克斯突然告诉布丽要离婚，失控的布丽把一整盆色拉扣在丈夫的头上，完全不管雷克斯对色拉中的洋葱严重过敏。

　　玛丽-爱丽丝的儿子扎克在半夜醒来的时候，却发现父亲保罗挖掘埋在泳池下的某件东西。

苏珊来整理玛丽-爱丽丝的一些遗物，却发现了一张神秘的字条，上面写着：

“我知道你干了什么，这让我感到恶心。

我将会把它公之于众。

”字条上的日期正是玛丽自杀的日子。

重点讲解:

1．MynameisMaryAliceYoung.Whenyoureadthismorning'spaper,youmaycomeacrossanarticleabouttheunusualdayIhadlastweek.Normally,there'sneveranythingnewsworthyaboutmylife.ThatallchangedlastThursday.Ofcourseeverythingseemedasnormalatfirst.Imademybreakfastformyfamily.

NOTE：

comeacross来到、偶遇、给人印象深刻，不期而遇,交付，这里的意思可以是在报纸上看到，不经意见看到。

这是个很好的写作开头，大家不仿可以借鉴一下。

2．Hereweare.Waffles.Waffle，华夫饼干的意思北美人居然吃这个当早饭，能吃饱呢？

后来在网上查了下，惊奇的发现美国人的WAFFLE居然做工很讲究的，而且营养价值绝对高，我看到有20多种不同配方的WAFFLE制作方法。

其实美国的早餐真是丰富啊，有大家熟悉的Cereals,就是那种谷物颗粒装的，需要冲牛奶吃的，国内也有买的，不过价格不费，一顿早饭那么奢侈。

3、IwaslaidtorestonaMonday.Afterthefuneral,alltheresidentsofWisteriaLanecametopaytheirrespects.Andaspeopledointhissituation,theybroughtfood.Laidtorest:

埋葬当女主角埋葬后，她的邻居们来看往她的家人，美国人送礼不需要太贵重，可以是一瓶超市买的普通的酒，可以是自制的小饼干，或者任何自己做的食物。

在别人结婚的时候，你收到邀请函的同时有时候会看到一张列表，上面会有新人需要的东西，你可以根据上面的东西来选择做为你赠送给他们的礼物，其实美国人很实在，他们缺什么，你就送他们什么，不象我们国内送起东西来绝对是浪费，尤其是在那些领导干部收礼。

4．No,youaregoingtobehavetoday.Iamnotgoingtobehumiliatedinfrontoftheentireneighbourhood.And,justsoyouknowhowseriousIam...humiliated：

羞辱,使丢脸,耻辱这个词语在DH中太常见了，当时的情景太有趣了，LYNETTE三个顽皮的儿子一路上打扰嬉戏不停，LYNETTE忍无可忍了，所说这么一句话。

5．PRESTON:

What'sthat?

LYNETTE:

Santa'scell-phonenumber.PORTER:

How'dyougetthat?

LYNETTE:

Iknowsomeone,whoknowssomeone,whoknowsanelf.Andifanyoneofyouactsup,sohelpme,IwillcallSantaandtellhimyouwantsocksforChristmas.Youwillingtoriskthat?

Santa：

圣诞老人Elf:

小精灵三个小鬼实在太顽皮的，好在LYNETTE还有办法使出最后招，找来了圣诞老人，说如果他们不乖，她就要告诉圣诞老人，接着没有圣诞礼物了。

呵呵，可想而知圣诞老人在西方家庭生活中的重要位置，尤其对小孩来说。

6．GabrielleSolis,wholivesdowntheblock,broughtaspicypaella.NOTE：

Paella:

西班牙）肉菜饭7.SincehermodellingdaysinNewYork,Gabriellehaddevelopedatasteforrichfoodandrichmen.Carlos,whoworkedinmergersandacquisitions,proposedontheirthirddate.Gabriellewastouchedwhentearswelledupinhiseyes.

Mergers&Acquisitions,M&A合并和收购,我看的时候，翻译居然是把原文抄了上去，呵呵，可能这词太专业了。

CARLOS是DH中最有钱的，记得片中他们用来吃饭的桌子居然要23000刀，太奢侈了。

proposedon：

可以解释为求婚。

在他们第三次约会中Carlos就向Gabrielle求婚了，她居然也答应了，大家都看得懂不就为个钱字。

8．Whynot?

AttheDonohueparty,everyonewastalkingaboutmutualfunds.AndyoufoundawaytomentionyousleptwithhalftheYankeeoutfield.Yankee：

美国的一个职业棒球队，后来人们把美国人都叫做Yankee。

很多人都知道篮球在美国很流行，其实篮球只排在三大运动的最后一个，前面分别是棒球和橄榄球。

9．BreeVanDeKamp,wholivesnextdoor,broughtbasketsofmuffinsshebakedfrom.Breewasknownforhercooking.Muffins：

小松糕又一个DH中经常出现的食物，似乎每次都是BREE做的。

一开始我蛮欣赏BREE的绝对是个能干的家庭主妇。

什么食物都会做，她的儿女真有口福啊！

10．PAUL:

Bree,youshouldn'thavegonetoallthistrouble.BREE:

Itwasnotroubleatall.Nowthebasketwiththeredribbonisfilledwithdessertsforyourguests.ButtheonewiththeblueribbonisjustforyouandZachary.It'sgotrolls,muffins,breakfasttypethings.PAUL:

Thankyou.BREE:

Well,theleastIcoulddoismakesureyouboyshadadecentmealtolookforwardtointhemorning.Iknowyou'reoutofyourmindswithgrief.PAUL:

Yes,weare.BREE:

Ofcourse,Iwillneedthebasketsbackonceyou'redone.PAUL:

Ofcourse.这段对话我觉得蛮有意思的，完全可以体现出BREE的风格。

PAUL的第一句正面翻译是“你不必做那么多麻烦的事”也就是你不用那么客气带来这么多东西，老美其实说话也蛮婉转的。

BREE到一点都不介意，她分别准备了2个篮子，一个是为他的客人，一个是为了他和他儿子的。

BREE补充到说，她是希望他的儿子在明天早上能有顿不错的早饭吃，因为她觉得PAUL已经劲疲力尽了，没有可能做饭给他儿子吃。

Decent：

一个经常用的单词，解释为得体的,大方的，常常用来形容一个人的收入，这里形容早饭的质量也不为过。

BREE的最后句话有意思就是叫他归还她带来的篮子。

11．SusanMeyer,wholivesacrossthestreet,broughtmacaroniandcheese.HerhusbandCarlalwaysteasedherabouthermacaroni,sayingitwastheonlythingsheknewhowtocook,andsherarelymadeitwell.ItwastoosaltythenightsheandCarlmovedintotheirnewhouse.macaroniandcheese：

干酪通心面，看看图就知道一定很美味了。

teasedherabout：

因….取笑她12．JULIE:

Mom,whywouldsomeonekillthemselves?

SUSAN:

Well,sometimespeoplearesounhappytheythinkit'stheonlywaytheycansolvetheirproblems.JULIE:

ButMrs.Youngalwaysseemedhappy.SUSAN:

Yeah,sometimespeoplepretendtobeonewayontheoutsideandthey'retotallydifferentontheinside.SUSAN的最后那句话很耐人寻味吧，也真的很有道理。

知人知面不知心啊。

13．MARYALICE:

（toSUSAN）So?

WhatdidCarlsaywhenyouconfrontedhim?

SUSAN:

You'lllovethis,hesaiditdoesn'tmeananything,itwasjustsex.BREE:

Ohyes,pageoneofthephilanderer'shandbook.SUSAN:

Yeah,andthenhegotthisZenlookonhisface,andhesaid,youknowSusan,mostmenlivelivesofquietdesperation.LYNETTE:

Pleasetellmeyoupunchedhim.SUSAN:

No,Isaid,really?

Andwhatdomostwomenlead,livesofnoisyfulfillment?

MARYALICE:

Goodforyou.SUSAN:

Imean,ofallpeople,didhehavetobanghissecretary?

Ihadthatwomanoverforbrunch。

GABRIELLE:

It'slikemygrandmotheralwayssaid,anerectpenisdoesn'thaveaconscience.LYNETTE:

Eventhelimponesaren'tthatethical.BREE:

ThisishalfthereasonIjoinedtheNRA.Well,whenRexstartedgoingtothosemedicalconferences,Iwantedatthebackofhismindthathehadalovingwifeathome,withaloadedSmithandWesson.这段对话是倒叙的手法拍摄的，倒叙到SUSAN发现CARL和他的秘书有一腿。

Confront：

使面临,对抗  philanderer：

爱和女人调情的男人,玩弄女性的男人philanderer'shandbook：

花花公子类型的杂志。

Punch：

这里应该解释打他，揍他的意思。

当SUSAN把CARL的婚外情告诉她的朋友时，每个人发出了不同的表态。

当MARYALICE问到CARL是怎么面对她的质问时，CARL的回答是那只不过是性，呵呵，几乎每个男人都是这么回答的。

LYNETTE问到SUSAN有没有去揍他，SUSAN说没有。

Goodforyou：

在这里不是解释“对你来说是好的”，而是“你说得对”的意思。

很常用的一个句子，大家可以在日常生活中用到，简单的句子，但能看出你很有口语感。

GABY的话绝对有意思，“It'slikemygrandmotheralwayssaid,anerectpenisdoesn'thaveaconscience.”不知道看我笔记的人都是什么年龄的，这里我就不直翻了。

大家可以自己去理解。

14．SUSAN:

Idon'tknow.I'msorryyouguys,Ijust...Ijustdon'tknowhowI'mgoingtosurvivethis.Survive：

幸免于,幸存,生还这里可以解释为度过。

SUSAN很沮丧，她不知道该如果度过这段日子。

很常用的单词。

15．Weallhavemomentsofdesperation.Butifwecanfacethemheadon,that'showwefindoutjusthowstrongwereallyare.这是一句很鼓励人的话，我觉得很有必要把它背下来。

16．IwasjustsayingPaulwantsustogooveronFriday.HeneedsustogothroughMaryAlice'scloset,andhelppackupherthings.Hesayshecan'tfacedoingitbyhimself.Goover顺便来一次，顺便拜访的意思。

Packup打包整理  facedoingsth面对做。

。

。

。

17．SUSAN:

Imadeit,trustme.（MIKEpreparestotakeabite）Hey,hey,doyouhaveadeathwish?

Deathwish:

遗言18．MIKE:

Plumber.Soifyoueverhaveaclog.Orsomething.Plumber：

水管工人clog：

原意是障碍，这里解释为水管堵塞的情况。

19．LYNETTE:

Whatareyoudoing!

?

Weareatawake!

Atawake:

守夜20．JULIE:

Hey,Isawyoubothflirtingatthewake.You'reobviouslyintoeachother.Nowthatyouknowhe'ssingle,youcanaskhimout.Flirting:

调情obviously明显地obviouslyintoeachother相互吸引虽然JULIE只有12岁，但她看出SUSAN和MIKE在守夜那天调情，找了借口去MIKE家，并得到了所有MIKE的第一手资料，厉害啊，才12岁的小孩，就管起母亲的事，国外的小孩真早熟。

Asksomebodyout:

很常用的口语句子，就是约某人出去的意思。

21．BREE:

Firstofall,yourfathercan'teatonions,he'sdeadlyallergic.AndIwon'tevendignifyyournavybeansuggestion.So.How'stheossobucco?

Allergic：

过敏的，REX居然会对洋葱过敏，其实也不奇怪，外国人对东西的过敏都和特殊，有的人对水果过敏，有的对蔬菜过敏，看来外国人虽然饮食方面都比我们讲究，不吃油腻的东西，但他们要是病起来，什么乱七八糟的病都会有。

22．ANDREW:

I'mjustsaying,doyoualwayshavetoservecuisine?

Can'tweeverjusthavefood?

Cuisine：

原意为厨房烹调法,烹饪,烹调风格，这里解释为大餐。

ANDREW抱怨BREE每天都象在做大餐一样，一顿饭要做3个小时，可怜的BREE家人都不赞美她做的菜。

23．REX:

ItmeansI'msickofyoubeingsodamnperfectallthetime.I-I-I'msickofthebizarrewayyourhairdoesn'tmove.I'msickofyoumakingthebedinthemorningbeforeI'veevenusedthebathroom.（BREElooksincredulouslyatREX）You're,you'rethisplasticsuburbanhousewifewithherpearlsandherspatula,whosaysthingslikeWeowetheHendersonsadinner?

（BREElooksdowninatherlap,upset）Where'sthewomanIfellinlovewith?

Who,whousedtoburnthetoast,drinkmilkoutofthecarton,andlaugh?

Ineedher.Notthiscoldperfectthingyou'vebecome.Damn：

绝对常用的一个次，想是我们国人说的TMD。

某事让你特别气愤或恼怒的时候，可以就用这个次来表示。

很口语化的一个词。

Bizarre：

奇异的（指态度,容貌,款式等），BREE的发型真的是一丝不苟，没见她披头散发的样子。

Besickof:

讨厌，厌倦做某事  fellinlove:

坠入爱河，爱上某人24．LYNETTE:

Absolutely.She'llgetthroughthis.She'llfindawaytosurvive.Getthrough:

这里解释为可以度过难关的25．NARRATOR:

Andsuddenly,therehewas,likeaphoenixrisingfromtheashes.Phoenix：

凤凰ashes:

灰这句话意思是遇火重生，其实是形容SUSAN的心情，原本以为和EDIE约会的男人是MIKE，听说他伤得不清住院了，没想到MIKE在这个时候出现在SUSAN面前。

让她一下子又重生了，呵呵，让我想到了“圣斗士星士”中的一辉。

26．SUSAN:

Ibroughtsomechampagne.Ithoughtweshouldallhaveatoast.

haveatoast：

举杯，干杯，不过之前，人们总会先说些什么，在人多的场面，人们会轻轻敲打杯面，发出叮叮挡挡的响声来吸引人们的注意，然后说些客套话，接着每个人会举起杯子说到：

“TO某某某”。

27．GABRIELLE:

YouguyscheckoutMaryAlice'sclothes?

Size8,hah!

Shealwaystoldmeshewasasize6.Guesswefoundtheskeletoninhercloset.theskeletoninone’scloset:

有不可告人的秘密，一个很常用的句子，记得在新概念第三册中有一篇文章就是写这个的。

Everyonehasaskeletoninhiscloset.人人都有不可告人之事。

Skeleton：

骨骼skeletonkey万能钥匙28．LYNETTE:

What'reyoudoing?

That'sprivate.GABRIELLE:

It'sopen,what'sthebigdeal?

Private.私人的，秘密的what'sthebigdeal?

：

没什么大不了啊？

或者可以说：

It’snotabigdeal.很常用的一句口语，日常生活中一直会用到。

绝望主妇第一季第2集讲解

剧情简介：

加布丽尔和约翰的幽会被卡洛斯意料之外的回家而打断，约翰光着下身跳出窗外，在树篱的掩护下做出割草的样子。

闷闷不乐的加布丽尔向卡洛斯埋怨他们的婚姻不再有激情，卡洛斯允诺以后会经常为她带来惊喜。

约翰向加布丽尔送上一朵红玫瑰，加布丽尔发觉这个孩子是真地爱上她了。

当卡洛斯送给她一辆跑车，并问这是不是最好的礼物时，加布丽尔违心地说“是”，心里却认为那朵玫瑰才是世界上最珍贵的礼物。

苏珊和其他几位主妇一起讨论玛丽收到的那封恐吓信，玛丽的丈夫保罗却对此毫不介意，他甚至表示不在乎玛丽是为何自杀的。

保罗从自家院子中挖起一段树干，用塑料纸包裹后扔进了附近的湖泊，但是在他离开后不久，树干就浮出了水面。

布丽请求丈夫一起去拜访婚姻顾问而不是离婚律师。

雷克斯告诉顾问，布丽从不谈及自己的感受，他甚至怀疑她是否有人类的感情。

极端追求完美的布丽无心讲述自己的婚姻问题，而是被顾问外套上即将松脱的纽扣弄得心烦意乱。

当顾问要和她单独谈谈的时候，布丽坚决要求替他先把扣子缝上。

丽奈特的儿子在车上不安分地打闹，导致丽奈特被警察拦下，但是可怜的警察被她满腔的怨气吓到，只得将她放行。

丽奈特绝望之下听从邻居胡布太太的主意，把孩子丢在陌生的街道以吓唬他们，但是当她回去接孩