管道方案中英文对照版工艺管道专用中英文翻译.docx

管道方案中英文对照版工艺管道专用中英文翻译.docx

《管道方案中英文对照版工艺管道专用中英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《管道方案中英文对照版工艺管道专用中英文翻译.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

管道方案中英文对照版工艺管道专用中英文翻译

管道方案（中英文对照版）工艺管道专用中英文翻译

ContractTitle合同标题ShanghaiSeccoPetrochemicalpanyLimited上海赛科石油化工有限责任公司IntegratedProjectManagementTeam一体化项目管理组Caojing,Shanghai,PRChina中国上海漕泾DocumentTitle

文标题PIPINGCONSTRUCTIONQUALITYMANAGEMENTDETAILRULES管道工程施工质量管理工作细则PR-00-CIJ-PP-000

1

A00朱诚钢30.12.02P00ＮＲＮＲ（Signature）IssueRev版本号IssueorRevisionDescription签发或版本说明Originby制文人Date日期Checkby审核人Date日期Approveby批准人Date日期Approveby批准人Date日期ThisDocumentisOwnedby本文持有人IPMTAuthorityIPMT授权批准管道工程施工质量管理工作细则PIPINGCONSTRUCTIONQUALITYMANAGEMENTDETAILRULES目录Content

1.0编制目的及适用范围PurposeforPreparationandScopeofApplication

2.0编制原则PrinciplesforPreparation3.0执行标准及有关规定ApplicableStandardsandRelevantRegulations3.1中国政府的相关法规和政策Relevantlaws,regulationsandpoliciesissuedbyChinesegovernment:

3.2SECCO项目IPMT质量体系有关文DocumentationrelatedtoIPMTqualitysystemofSECCOproject:

3.3SECCO项目IPMT规定和要求IPMTregulationsandrequirementsofSECCOproject:

3.4施工验收标准及规范Standardsandcodesforconstructionacceptance:

4.0冲突和协调ConflictandCoordination5.0专业技术经理与专业工程师SpecialistTechnicalManagerandSpecialistEngineer5.1专业技术经理Specialisttechnicalmanager5.2专业工程师Specialistengineer6.0HSE7.0施工过程中工程施工质量的控制QualityControlintheProcessofConstruction7.1主要依据Mainbasis7.2熟悉现场管理体系、建立工作接口

Acquaintance

withsitemanagementsystemandestablishmentofworkinginterface7.3

技术准备TechnicalPreparations7.4组织设计交底OrganizationDesignBriefing7.5图纸与设计文会审JointCheck-upofDrawingsandDesignDocuments7.6审查施工组织设计和施工方案Check-upofConstructionOrganizationDesignandConstructionPlan7.7施工过程的质量控制点的制定和检查程序ProceduresfortheEstablishmentandInspectionofQualityControlPointsintheConstructionProcess7.8施工过程中的质量控制QualityControlDuringtheConstructionProcess7.8.1原材料的检查与验收原则PrinciplesfortheInspectionandVerificationofRawMaterials7.8.2管子抽检的内容和比例ContentsandPercentageofPipeSpot-check7.8.3其他管道组成抽检的内容和比例Spot-checkContentsandPercentageofOtherPipeponents7.8.4阀门的检验与试验（包括管道视镜、过滤器及阻火器检验）

Valve

InspectionandExperiment（Includingtheinspectionofpipesigntglass,strainerandflamearrestor）7.8.5采用的主要管道器材标准（规范）

MajorPipingSpecificationsStandards（orcodes）7.8.5.1材料标准

MaterialStandards7.8.5.1.1无缝钢管SeamlessSteelPipe7.8.5.1.2焊接钢管WeldedSteelPipe7.8.5.1.3管Pipefittings7.8.5.1.4联接Pipejoints7.8.5.1.5阀门Valves7.8.5.2应用规范Applicationspecification7.8.5.2.1管子Pipe7.8.5.2.2管Pipefittings7.8.5.2.3联接Pipejoints7.8.5.2.4阀门Valves7.8.6管道防腐Pipingcorrosionprevention7.8.7管道的预制加工工艺Pre-fabricationprocessforpipe7.8.8碳素钢管道焊接、热处理及质量检查

Welding,

heattreatmentandqualityinspectionforcarbonsteelpipe7.8.9

阀门安装Valveinstallation7.8.10低温材料检验及安装Cryogenicmaterialinspectionandinstallation7.8.11静电接地安装Staticgroundingerection7.8.12管道系统试验、吹除与清洗

Test,

purgingandcleaningforpipingsystem7.8.13

工程中间交接Engineeringintermediatetakeover7.8.14竣工验收pletionacceptance7.9专业工程师应保存的资料Documentstoberetainedbyspecialistengineer附录1:

管道安装工程质量控制点Appendix

1QualityControlPointsforPipingInstallationProject附录2：

工业管道施工管理台帐Appendix

2IndustrialPipingConstructionManagementRecordBook

1.0编制目的及适用范围：

PurposeforPreparationandScopeofApplication

1.1本规定适用于上海SECCO90x104t/a乙烯项目（以下简称SECCO项目）的现场施工质量管理工作。

ThesestipulationsareapplicabletothesiteconstructionqualitymanagementofShanghaiSECCO90x104t/aEtheneProject（hereinafterreferredtoasSECCOproject）.

1.2本规定是为了明确SECCO项目的现场施工质量管理工作的职责、工作内容、工作流程、方法以及设计、采购、施工的协调，推行现代化、科学化、规范化的项目管理模式而编制的。

Thesestipulationsarepreparedforthepurposeofdefiningtheresponsibilities,workingcontents,operatingprocessandproceduresforthesiteconstructionqualitymanagementoftheSECCOprojectandforcoordinationamongthedesign,procurementandconstruction,soastopursuethemodernized,scientificandstandardizedmodeforprojectmanagement.

2.0编制原则PrinciplesforPreparation

2.1本细则在项目质量管理目标合理分解、项目质量管理组织已经确立的前提下，以项目的规律效应性和操作实用性为原则编制的。

These

rulesarepreparedontheprincipleofthelaweffectivenessandoperatingpracticabilityoftheproject,underthepreconditionthattheobjectivesoftheprojectqualitymanagementhavebeenreasonablydeposedandtheorganizationofprojectqualitymanagementhasbeenestablished.

2.2本细则注意到质量检验评定中工程划分与WBS分解结构在施工管理中的内在联系，我们强调将两者的划分尽量统一。

TheseruleshavegivenfullattentiontotheinherentlinksbetweentheprojectponentdivisioninthequalityinspectionandevaluationandWBSdeposedstructureintheconstructionmanagement.We

emphasizethatthetwodivisionsshouldbeunifiedasfaraspossible.

2.3为加强主动控制的力度，本细则建议建立专业施工管理台帐，将施工质量控制纳入现场施工管理体系，专业工程师应参加重要的材料和设备的招标订货会议，了解产品质量、合同技术要求、厂家售后服务及到货情况。

以便在施工管理台帐中列出每月到货清单，使材料报检及工程报检工作系统化。

In

ordertostrengthenthepowerofactivecontrol,itisremendedbytheserulesthataspecializedconstructionmanagementrecordbookisestablishedtointegratetheconstructionqualitycontrolintositeconstructionmanagementsystem.It

isalsosuggestedthatspecialistengineersshouldparticipateinthebiddingandorderingmeetingsforimportantmaterialsandequipmenttogetacquaintedwiththeproductquality,thetechnicalrequirementsofthecontract,after-saleserviceprovidedbymanufacturerandthedeliverystatus.And

thenitispossibletoputthemonthlygoods-arrivallistintheconstructionmanagementrecordbookandtorealizethesystematizationofmaterialacceptanceandengineeringinspectionprocedures.

3.0执行标准及有关规定ApplicableStandardsandRelevantRegulations3.1中国政府的相关法规和政策：

Relevantlaws,regulationsandpoliciesissuedbyChinesegovernment:

压力管道安全管理和监察规程RegulationsforPressurePipingSafetyManagementandSupervision压力管道安装安全质量监督检验规则RulesforPressurePipingInstallationSafetyandQualitySupervisionandInspection3.2SECCO项目IPMT质量体系有关文：

DocumentationrelatedtoIPMTqualitysystemofSECCOproject:

规划管理计划（PMP）

PL-00-IIJ-PM-0001ProgramManagementPlan（PMP）质量管理策略

ST-00-IIJ-QU-0001QualityManagementStrategy质量管理组织体系PL-00-IIJ-QU-0002QualityManagementOrganizationSystem工程质量管理规定PR-00-CIJ-QU-0001RegulationsforProjectQualityManagement质量审核程序

PR-00-IIJ-QU-0001QualityCheckProcedures承包商质量（QA/QC）标准SD-00-IIJ-QU-0001QualityAssurance/QualityControl（QA/QC）StandardforContractors施工管理细则ConstructionManagementDetailRules3.3SECCO项目IPMT规定和要求：

IPMTregulationsandrequirementsofSECCOproject:

装置布置原则PH-00-TSC-PP-0001PlantLayoutPhilosophy管道材料规定SD-00-TSC-PP-0001SpecificationsforPipingMaterials工艺及公用工程管道设计要求SD-00-TSC-PP-0002ProcessandUtilityPipingDesignRequirements地下钢管涂层及包覆标准SD-00-TSC-PP-0003StandardforCoatingandWrappingofUndergroundSteelPipe管道制作

SD-00-TSC-PP-0004FabricationofPiping蒸汽伴热管要求SD-00-TSC-PP-0005SteamTracingPipingRequirements管道支撑标准

SD-00-TSC-PP-0007StandardforPipingSupport管道柔性--设计标准SD-00-TSC-PP-0008PipingFlexibility—DesignCriteria管道的现场试压

SD-00-TSC-PP-0009FieldPressureTestingofPiping隔离材料及应用—热保温SD-00-TSC-PP-0010InsulationMaterials&Application------HotService隔离材料及应用—冷保温SD-00-TSC-PP-0011InsulationMaterials&Application------ColdService管道及设备的隔音保护SD-00-TSC-PP-0012SoundControlInsulationofPipingandEquipment标准详图

SD-00-TSC-PP-0013StandardDetailDrawing管道焊接标准

SD-00-TSC-MS-0025StandardforPipingWelding3.4施工验收标准及规范：

Standardsandcodesforconstructionacceptance:

石油化工剧毒、可燃介质管道工程施工及验收规范

SH3501-2001SpecificationforConstructionandAcceptanceofHypertoxicandbustibleMediumPipingEngineeringinPetrochemicalIndustry工业金属管道工程施工及验收规范GB50235-97CodeforConstructionandAcceptanceofIndustrialMetallicPiping现场设备、工业管道焊接工程施工及验收规范

GB50236-98CodeforConstructionandAcceptanceofFieldEquipmentandIndustrialPipingWecontractorng

工业安装工程质量检验评定统一标准GB50252-94UnifiedStandardforCheckingandEvaluatingtheQualityofIndustrialInstallationEngineering工业金属管道工程质量检验评定标准

GB50184-93StandardforCheckingandEvaluatingtheQualityofIndustrialMetallicPiping

Engineering工业管道、设备绝热工程施工及验收规范

GBJ126-89CodeforConstructionandAcceptanceofIndustrialPipingandEquipmentThermalInsulationEngineering

石油化工工程焊接工艺评定SHJ509-88WeldingProcedureQualificationforPetrochemicalEngineering石油化工钢制管道工程施工工艺标准SH3517-2001ConstructionProcessStandardforPetrochemicalSteelPipingEngineering阀门检验与管理规程

SH3518-2000CodeforValveInspectionandManagement石油化工钢制通用阀门选用、检验及验收

SH3064-94Selection,InspectionandAcceptanceofPetrochemicalGeneralSteelValves石油化工设备和管道涂料防腐蚀技术规范SH3022-1999TechnicalSpecificationfortheCoatinganticorrosionofEquipmentandPipinginPetrochemicalIndustry

石油化工企业设备管道表面色和标志SH3043-91EquipmentandPipingSurfaceColorandMarkingforPetrochemicalIndustry埋地钢质管道石油沥青防腐层施工及验收规范SYJ4020-88CodeforConstructionandAcceptanceofPetroleumAsphaltCorrosionProtectionLayerforUndergrandSteelPiping

工艺管道

ASMEB31.3-2002ProcessPiping

无损检测ASMESectionVNondestructiveExamination

焊接和钎焊评定ASMESectionIXWeldingandBrazingQualification阀门检验及试验APIStd598ValveInspectionandTesting

4.0冲突与协调ConflictandCoordination中国政府法规、SECCO项目规定、标准和规范（包括国内的和国外的）:

Laws

andregulationsissuedbyChinesegovernmentandthestipulations,standardsandcodesofSECCOproject（includinghomeandforeignones）:

当在项目执行过程中，中国政府法规、SECCO项目规定及标准、规范间有矛盾时，执行的顺序应当是：

中国政府法规、SECCO项目规定、标准和规范要求。

When

aconflictoccursintheprocessofprojectimplementationbetweenthelawsandregulationsissuedbyChinesegovernmentandthestipulations,standardsandcodesofSECCOproject,thepriorityorderforimplementationshouldbefirstlythelawsandregulationsissuedbyChinesegovernmentandthentherequirementsofthestipulations,standardsandcodesofSECCOproject.

5.0专业技术经理与专业工程师SpecialistTechnicalManagerandSpecialistEngineer

5.1专业技