赖世雄精讲英文歌曲doc.docx

赖世雄精讲英文歌曲doc.docx

《赖世雄精讲英文歌曲doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《赖世雄精讲英文歌曲doc.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

赖世雄精讲英文歌曲doc

本曲大意

这首歌叙述一位男孩子与女友分手之后，男孩子每当看到浪花拍打在沙滩时，总会想起以前与他的女朋友在一起的时光而触景伤情。

英文歌词

Onadayliketoday,wepassedthetimeawaywritinglovelettersinthesand.HowyoulaughedwhenIcriedeachtimeIsawthetidetakeourlovelettersfromthesand.

Youmadeavowthatyouwouldeverbetrue.Butsomehowthatvowmeantnothingtoyou.Nowmybrokenheartacheswitheverywavethatbreaksoverlovelettersinthesand.

歌词翻译

记得那天，就像今天一样，我们一起借着在沙滩上写情书打发时间。

我记得每次我看着潮水冲走我们写在沙滩上的情书而哭泣时，妳发笑的样子。

妳曾经发誓妳会永远真心地对待我。

但不知怎地妳对于妳的誓言并不认真。

如今，随着每个波浪打散了我们写在沙滩上的情书，我那破碎的心便痛了起来

字词句型分析

1.Onadayliketoday,wepassedthetimeawaywritinglovelettersinthesand.

→Irememberoneday,adayjustliketoday,whenwekilledtimetogetherbywritinglovelettersinthesand.

我记得有一天，就像今天一样，我们在一起借着在沙滩上写情书来打发时间。

passonestimeaway　　打发时间

=killtime

例:

Wepassedourtimeawaybyplayingcards.

 =Wekilledtimebyplayingcards.

（我们借着玩牌来打发时间。

）

2.HowyoulaughedwhenIcriedeachtimeIsawthetidetakeourlovelettersfromthesand.

→IrememberhowyoulaughedwhenIcriedwheneverIsawthetidetakeourlovelettersfromthesand.

我记得每次我看着潮水冲走我们写在沙滩上的情书而哭泣时，妳笑的模样。

eachtime　　每一次,每当

=whenever

例:

EachtimeIsawhim,Ifelthappy.

 =WheneverIsawhim,Ifelthappy.

（每一次我见到他时便感到快乐。

）

3.Youmadeavowthatyouwouldeverbetrue.

→Youvowedtomethatyouwouldbetruetomeforever.

=Youvowedtomethatyouwouldbefaithfultomeforever.

妳曾经发誓妳会永远真心地对待我。

a.vow n.誓言&vt.发誓

vow+that子句　　立誓要……

=vowtoV

例:

Hevowedthathewouldstudyhard.

 =Hevowedtostudyhard.

（他立誓要用功读书。

）

b.true a.忠实的（与介词to并用）

betruetosb/sth　　对某人/某事物忠实

=befaithfultosb/sth

例:

Onewhoistruetohiswordisworthassociatingwith.

（遵守诺言的人是值得交往的。

）

4.Butsomehowthatvowmeantnothingtoyou.

→Butsomehowyoudidnttakeyourvowseriously.

但不知怎地妳对于妳的誓言并不认真。

somehow adv.不知怎地,未知何故

例:

Ithinkhesright,butsomehowImnotquitesure.

（我想他是对的，但不知怎地我就是不敢十分确定。

）

5.onesbrokenheart　n.　某人破碎的心

heart-breaking　a.　令人心碎的

broken-hearted　a.　心碎的

例:

Isawaheart-breakingreportaboutstarvingchildreninAfricalastnight.WhenIsawit,Iwasbroken-hearted.

（昨天晚上我看了一则令人心碎的报导，这则新闻报导了非洲饥饿的儿童。

看了这则报导，真令我感到心碎。

）

6.ache vi.疼痛

本曲大意

这是一首歌者赞颂他爱人的歌曲，他说她是天上人间唯一能够使他觉得世界是美好的、生命充满幸福的人。

这首歌也是thePlatters（五黑宝合唱团）在台湾五、六○年代最为人知的一首歌。

英文歌词

Onlyyoucanmakeallthisworldseemright.Onlyyoucanmakethedarknessbright.Onlyyou,andyoualone,canthrillmelikeyoudo,andfillmyheartwithloveforonlyyou.

Onlyyoucanmakeallthischangeinme,foritstrueyouaremydestiny.Whenyouholdmyhand,Iunderstandthemagicthatyoudo.Youremydreamcometrue,myoneandonlyyou.

中文歌词

唯有妳能使这世界变得美好；唯有妳能照亮黑暗。

唯有妳，就只有妳一个人，能令我如此心动，并使我心里只爱妳一个。

只有妳能引起我这样改变，因为说真的，妳是我命运的主宰。

当妳握着我的手，我能体会妳所发出的神奇力量。

妳是我梦想的实现，我唯一的爱人。

字词句型分析

1.darkness n.黑暗,不明

例:

Thehousewasincompletedarknessduetoapowerfailure.

（这房子因停电而一片漆黑。

）

2.bright a.光亮的;聪明的

例:

Thegardenisbrightwithsunshine.（花园里阳光普照。

）

Sheisbrightbeyondheryears.（她的聪明超过她的年龄。

）

3.Onlyyou,andyoualone,canthrillmelikeyoudo,...只有妳能使我如此心动……

a.thrill vt.使感动

例:

Thescenethrilledtheonlookers.（这情景使旁观者感动。

）

thrilling a.令人震颤的;令人激动的

例:

Afterhearingthisthrillingnews,sheburstoutcrying.

（听到这令人震颤的消息后，她哭了出来。

）

b.上句中的like为介系词,其后应接名词或代名词做其受词,其意为『像……』。

例:

HestudiesveryhardlikePeter.（他像彼得一样非常用功。

）

若用as造句,因其为连接词,故后面要接主词、动词,形成副词子句。

例:

HestudiesveryhardasPeterdoes.（他像彼得一样非常用功。

）

但现在口语中,甚至在文章中,常用like当做连接词,取代as的用法,唯正式英文,仍用as较妥。

例:

As/LikeIsaid,Petercanspeakfivedifferentlanguages.（正如我所言，彼得能说五种语言。

）

故解说3中的句子实应为:

Onlyyou...canthrillmeasyoudo.

4.fillAwithB　　用B充满A

例:

Hefilledhisbrushwithpaint.（他把刷子沾满油漆。

）

5.destiny n.命运

destine vt.使命中注定（常用于被动语态）

bedestinedtoV　　注定……

例:

Hewasdestinednevertomeetheragain.（他命中注定再也见不到她。

）

6.magic n.魔法

例:

Thefairysmagicchangedthetwobrothersintoswans.

（仙人的魔法使那两兄弟变成天鹅。

）

7.Youremydreamcometrue...

→Youremydreamthathascometrue...妳是我梦想的实现……。

＊其中形容词子句的thathas（或whichhas）由于经常使用,故通常予以省略

本曲大意

这首歌叙述一个男孩子虽然失恋了，但仍假装若无其事，一点也不在乎的样子。

虽然这么做可以掩饰一个失恋者的心，但偶尔还是得发泄一下。

因此，当你（妳）失恋，想哭又怕有失面子时，雄哥建议，不妨立即回家躲在棉被里嚎啕大哭一场，既可发泄又不失面子。

或许有读者会想知道雄哥是否有此经验──这是秘密！

英文歌词

Oh,yes,Imthegreatpretender,pretendingthatImdoingwell.Myneedissuch,Ipretendtoomuch.Imlonely,butnoonecantell.

Oh,yes,Imthegreatpretenderadriftinaworldofmyown.Iplaythegame,buttomyrealshame,youveleftmetodreamallalone.

Toorealisthisfeelingofmake-believe.ToorealwhatIfeel,whatmyheartcantconceal.Oh,yes,Imthegreatpretender,justlaughingandgaylikeaclown.IseemtobewhatImnotyousee.Imwearingmyheartlikeacrown,pretendingthatyourestillaround.

中文歌词

噢，的确，我是个善于伪装的人，假装我仍若无其事的样子。

我对妳的需求是如此的强烈以致于我假装过头了。

我是如此的寂寞，但却无人能看出来。

噢，的确，我是个最好的伪装者，在属于我的世界里漂流着。

我一直玩着伪装的游戏，但令我真正感到羞耻的是，妳竟留下我独自做我的春秋大梦。

对我而言，这种伪装的感觉太真实了。

我所感觉的，也就是我内心无法隐藏的感觉实在太真实了。

噢，的确，我很善于伪装，并借着扮演一个快乐小丑来嘲弄自己。

如今，我好象不是妳表面上所看到的我。

我把我内心的悲伤埋藏起来，让我在外表看起来就像个国王般的意气风发，假装着妳仍在我身旁。

字词句型分析

1.Oh,yes,Imthegreatpretender,pretendingthatImdoingwell.

噢，的确，我很善于伪装，假装我若无其事的样子。

a.本句在暗示作者因失恋而感到痛若,但又装着一付若无其事的样子。

故本句英文可改写为:

Mylovehasjustleftme;Imfeelingverysad.AndyetIdontwant

toletherknowthatImfeelingsadbecauseofher.SoIpretendas

ifnothinghashappened.AndImverygoodatit.

我的爱人已离开了我,我感到非常地悲伤。

然而我不想让她知道我　是因为她才如此,因此我假装好象什么事都没发生过。

而且我对　于伪装很在行。

b.pretender n.伪装者

pretend vt.伪称,假装

例:

Shepretendedthatshewasnotathomewhenwerangthedoorbell.

（当我们按门铃时，她假装不在家。

）

2.Myneedissuch,Ipretendtoomuch.

→MyneedissuchastrongneedthatIpretendtoomuch.

→MyneedforyouissostrongthatIcannothelppretendingtoomuch.

我对妳的需要是如此的强烈以致于我伪装得过头了。

3.Imlonely,butnoonecantell.

→Imlonely,butImmaskingmyfeelingssothatnoonecantellhowbadIreallyfeel.

我很寂寞，但我一直隐藏着我的感情以致于没有人知道我是多么难过。

a.lonely a.寂寞的

例:

Sinceyoufeellonely,whydontyoucomehereandjoinus?

（既然你感到寂寞，何不过来加入我们？

）

b.mask n.面具&vt.隐藏,掩蔽

例:

Thisperfumewontmasktheunpleasantsmell.

（这香水无法掩蔽这难闻的气味。

）

4.Imthegreatpretenderadriftinaworldofmyown.

→Imthegreatpretender,andImadriftinaworldofmyown.

我是最好的伪装者，在属于我的世界里漂流着。

adrift a.漂流的

例:

Thesurvivorswereadriftonaraftforsixdays.

（这些生还者在橡皮艇上漂流了六天。

）

5.Iplaythegame,buttomyrealshame,youveleftmetodreamallalone.

→Ikeeponpretendingasifwewerestillgoingsteady,buttomyembarrassment,youhaveleftmeandwhatIcandonowisdreamofyou.

→Ikeeponpretendingasifnothinghadhappened,butdeepinmyheart,Iknowyouhaveleftme,andthatswhyIfeelembarrassed.AllIcandonowisdream.

我一直假装没有任何事发生。

但是，在我内心深处，我知道妳早已离开了我，那就是我觉得窘困的原因。

如今，我所能做的就是只有在梦中想妳。

tomyshame　　令我感到羞耻

=tomyembarrassment

注意:

toones+情绪名词　　令某人……的是

例:

Tomysurprise,shecame.

（令我惊讶的是她来了。

）

Tomydisappointment,hefailed.

（让我失望的是他失败了。

）

＊类似用法尚有:

toonesanger（令某人生气的是）、toonessatisfaction

 （令某人满意的是）……。

6.Toorealisthisfeelingofmake€?

elieve.

=Thisfeelingofmake€?

elieveistooreal.

这种假装的感觉太真实了。

／我装得实在太像了。

make-believe n.假装

注意:

若将make与believe分开,则成动词,有下列重要用法:

makebelievethat...　　假装……

=pretendthat...

例:

Hemadebelievethathewasrich.（他假装是个有钱人。

）

7.ToorealwhatIfeel,whatmyheartcantconceal.

=WhatIfeel€hatmyheartcantconceal€stooreal.

我所感觉的，也就是我内心无法隐藏的感觉，实在太真实了。

conceal vt.隐藏

例:

Marytriedtoconcealherheavydrinkingfromherfamily.

（玛丽试图隐瞒她酗酒的习惯不让家里知道。

）

8....Imthegreatpretenderjustlaughingandgaylikeaclown.

→...Imthegreatpretender,andImsimplylaughingandgaylikeaclown.

→...Imgoodatpretending,andImmakingfunofmyselfbylaughingandfeelinghappylikeaclown.

……我很善于伪装，并且借着扮成一个快乐的小丑来嘲弄自己。

a.gay a.快乐的

＊此字现在已很少使用,因为gay在美国俚语中是『男同性恋者』

　的意思。

『女同性恋者』则为lesbian。

b.clown n.小丑

9.IseemtobewhatImnotyousee.

→ImnotthepersonIappeartobe.

我不是妳表面看到的那个样子。

→BecauseImtryingtohidemyfeelings,youcannottellhowIreallyfeel.

因为我设法隐藏我的情感，因此妳无法了解我真正的感受。

10.Imwearingmyheartlikeacrown.

若本句按照字面翻译,则为:

现在我把我的心当成皇冠戴起来。

如果心可以拿出来戴,那岂不是要闹人命了吗？

其实,本句实等于:

ThoughImfeelingverybad,ImnotgoingtoletpeopleknowhowbadIfeel.Therefore,inappearance,Istilllookveryhappylikeaking.

虽然我现在心里非常悲伤,但我并不想让人们知道我的感受。

因此,在表面上,我依然看起来像个国王般非常快乐。

本曲大意

这首歌叙述一位男孩子因为一个女孩子而神魂颠倒，发觉如果再陷下去的话，他将无法自拔，但又抑制不住自己（因为这女孩实在太好了），想来想去，管他的，先爱再说！

英文歌词

Ah,ya,ya,ya,ya,...ah.

Hey!

Littledarlin.Oh,littledarlin.Oh,ho,ho,whereareyou?

Mylove-a（dear-a）,Iwaswrong-atotrytoloveyou.Oh-hoo-ha-hoo-ha-hoo-ha!

Oh,well-a,thatmylove-awasjustforyou,hoo-hoo,onlyyou.

（Spoken）Mydarling,Ineedyoutocallmyown,andneverdowrong.Toholdinmineyourlittlehand,Illknow,toosoon,thatallissorare.Pleaseholdmyhand.

歌词翻译

小宝贝。

哦，小宝贝。

哦，妳在那里？

我亲爱的，我觉得爱上妳是件错误的事。

哦，嗯，我必须要告诉妳我当时只爱妳一个人。

（旁白）亲爱的，我需要妳陪伴在我身旁，不要做任何会伤害我的事。

如果能将妳的小手握在我的手里，剎那间我将知道妳的爱是珍贵的。

请妳握住我的手。

字词句型分析

1.Mylove-a,Iwaswrong-atotrytoloveyou.

→Mylove,Iwaswrongtotrytoloveyou.

我亲爱的，我爱妳是错的。

＊这位歌手在唱这首歌时,故意将love,wrong,well,dear等字后面多

加了a的音是为了求歌词的押韵,而我们平时在说话时绝不可这样

说,否则话还没说完嘴早就被缝起来了。

2.Oh,well-a,thatmylove-awasjustforyou,onlyyou.

→Well,ImusttellyouthatIlovedyouonly.

嗯，我必须要告诉妳我当时只爱妳一个人。

3.Mydarling,Ineedyoutocallmyown,andneverdowrong.

→Mydarling,Ineedyoutobewithmeandneverdoanythingbadtohurtme.

我亲爱的，我需要妳陪伴着我，不要做任何会伤害我的事。

4.Toholdinmineyourlittlehand,Illknow,toosoon,thatallissorare.

→IfIcanholdyourlittlehandinmyhand,Iwillknowimmediatelythatyourloveisreallyprecious.

如果能握住妳的小手，剎那间我将知道妳的爱是珍贵的。

a.rare a.稀有的

b.precious a.珍贵的

本曲大意

这首歌是一位女孩对她所住的环境所做的礼赞。

想想，如果我们住的地方也像那样子的话，那该有多好！

英文歌词

Whenthesuninthemorningpeepsoverthehill,andkissestherosesroundmywindowsill,thenmyheartfillswithgladnesswhenIhearthetrillo