恒力弹簧支吊架说明书中英对照.docx
《恒力弹簧支吊架说明书中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《恒力弹簧支吊架说明书中英对照.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
恒力弹簧支吊架说明书中英对照
目次
Index
前言
Preface2
1.安装前调整须知
OperationalRequirementspriortoinstallation3
2.弹簧支吊架的安装
Principleofinstallationaboutspringhanger6
3.弹簧支吊架的载荷调整
Loadingadjustmentofspringhanger7
4.弹簧支吊架安装调整注意事项
Installationandadjustmentnoticeofspringhanger10
前言
Preface
本公司生产的PH型、LH型恒力弹簧支吊架系列产品符合JB/T8130.1-1999规定，产品出厂前经逐台性能试验并附有产品合格证明书，每份合同附一份安装调整说明书，请用户在安装调整前仔细阅读说明书。
本说明书向用户介绍的安装调整有关内容是以平式（PH型）恒力弹簧支吊架为代表，其他型式如立式（LH）、座式（ZH）和本公司生产的其他标准系列如恒力碟簧支吊架等，可参照本说明书进行。
TheConstantSpringHangerserial（PH&LHtype）productsbyourcompanymeetJB/T8130.1-1999standardrequirement,thehangerswillbetestedpriortodeliveryandattachtheproductqualitycertificatesandoperation&adjustinginstruction,thesiteshallreaddoubleinstructionpriortoinstallation.
TherelatedInstallation,operationandmaintenancecontentofmanualmakeHorizontaltypeconstantspringhanger（PHtype）representation,otherstypeproducts,suchasVerticaltype（LHtype）andSeatedtype（ZHtype）andothertypehangers,theyareallmakethemanualreference.
大连弹簧有限公司
DalianSpringCo.,Ltd.
二〇〇八年十月
10/2008
恒力弹簧支吊架
安装调整说明书
ConstantSpringHangers
Installation,OperationandMaintenanceManual
1.安装调整前须知
OperationalRequirementspriortoinstallation
1.1恒力弹簧支吊架按力矩平衡原理设计，用来承受热力管道和设备自重载荷，当管道或设备从冷态到热态产生膨胀（位移）时，恒力弹簧支吊架的支吊点能跟随其移动，同时载荷基本保持恒定不变，减少管道和设备接口处的附加应力，保障管路系统或设备安全运行。
Withtheprincipleofmomentbalance,ConstantSpringhangerisusedtostandhotpipelineandfacilityweight.Whenpipeorfacilityappearsexpansionmovementfromcoldtohotstatus,Constanthangerloadchangelittle,butthehangerdotcanremoveproperlywithpipemovement.
1.2恒力弹簧支吊架主要由圆柱螺旋弹簧、固定框架、回转框架、连杆回转机构、松紧螺母和载荷调整装置等构成，其典型结构如图1所示。
Constanthangercontainscylindricalandhelicalcompressspring,frameplate,rotateframe,turnbuckleandloadadjustdeviceetc..,andthetypeconstructisshownasbelowfigure1.
图1恒力弹簧支吊架典型结构示意图
Figure1TypeConstruct–ConstantSpringHanger
1—固定框架/frameplate；2—回转框架/rotateframe；3—生根顶板螺栓孔/bolthole；4—主轴/mainpivotshaft；5—位移指示牌/movementindicatepanel；6—载荷调整螺栓/loadadjustbolt；7—位移指示器/movementindicator
；8—弹簧罩筒/springcan；9—锁紧销轴存放孔/lockpinhole；10—弹簧/spring；11—弹簧紧固螺母/springloadnut；
12—载荷调整指示牌/loadadjustindicatepanel；13—载荷调整轴刻线/loadadjustpanel；14—锁紧销轴/lockpin；15—吊杆螺栓（不供）/threadrod（notsupply）；16—花兰螺丝/turnbuckle；17—载荷螺栓/loadbolt；
18—载荷轴/loadshaft；19—紧固螺母/loadnut。
1.3常用恒力弹簧支吊架的型式和生根支吊方式如图2。
Thespringhangertypeandcommonsupportingandhungplanareshownasbelowfigure2：
图2常用恒力弹簧支吊架的型式和生根支吊方式
Figure2Thespringhangertypeandcommonsupportingandhangeringplan
1.4恒力弹簧支吊架的铭牌如图3所示。
Constantspringhangernameplateisshowninfigure3:
Constantspringhanger
Specification:
PipelineNo.:
Weight
ManufactureseriesNO:
Manufacturedate
DalianSpringCo.,Ltd.
Manufacturedate
图3恒力弹簧支吊架铭牌
figure3Constantspringhangernameplate
forexample:
SpecificationNo:
型号示例：
PHE50—260/32536X—M30
吊杆螺纹规格Screwspecification
支吊架的位移方向、X表示向下、S表示向上；
Movementdirection:
s:
up,X:
down;
支吊架的载荷（N）；Hotload（N）;
支吊架的位移量（mm）；Movementvalue;
支吊架的编号；Hangerseriesnumber;
支吊架的型式，弹簧轴线平行地面为平式（PH），弹簧轴线垂直地面为立式（LH）。
Hangertype:
PH:
springaxeslineishorizontaltoground,;
LH:
springaxeslineisverticaltoground
1.5恒力弹簧支吊架出厂时的位移方向锁定状态如图4所示，请注意位移向下或向上时回转框2和位移指示器7的位置。
Constantspringhangermovementindicatesasbelow（figure4）priortodelivery,.
Attentionrotateframe（item2）andindicator（item7）positionwhenmovementuptowards
（a）位移向下状态（b）位移向上状态
Downtowardsconditionuptowardscondition
图4恒力弹簧支吊架出厂时位移方向锁定状态
Figure4Constantspringhangermovementlockingconditionbeforedelivery
2.恒力弹簧支吊架的安装
Principleofinstallationaboutspringhanger
2.1安装前请仔细阅读恒力弹簧支吊架的铭牌标识，铭牌中的型号、位移、载荷、位移方向和吊杆螺纹规格应符合工地安装施工图要求。
Readthespringhangernameplatewithcare,thecontentinthenameplateshallconformtotherequirementofsiteerection,itcontainsspecification,movement,hotload,movementdirectionthreadsizeetc..
2.2按安装施工图要求，用起重工具将恒力弹簧支吊架固定在钢结构上，生根固定时应注意管道或设备的水平位移和方向，按施工图适当偏装，以保证吊架在运行中吊杆垂直。
Attachthespringhangertothesteelshapeswithliftfacilityaspererectiondrawing,andbecareofmovementanddirectionofpipelineorfacility,properlyinstallationoffsetaspererectiondrawingtoensurehangerrodverticalinworkingcondition.
2.3吊架生根固定后，将载荷螺栓17插入载荷轴18锥孔内，请注意锥孔的方向，不能装反。
载荷轴18与紧固螺母19、载荷螺栓17、花兰螺丝16的初装连接如图5所示，值得注意的是，载荷螺栓伸出的长度最大为4mm。
Afterfixedspringhanger,insertloadbolt（item17）intoloadaxesconicalhole（item18）,
Warning!
Becareofconicalholedirection,itisforbiddeninsertingcontrary.AssemblingLoadaxes（item18）withloadnut（item19）,loadbolt（item17）,turnbuckle（item16）isshowninfigure5,butshallbegiveattentionthatprotrudingthread（item17）length4mmmaxpastloadnut（item19）.
Loadnut
Loadaxes
Loadbolt
Rotateframe
Turnbuckle
Threadrod
图5载荷螺栓的连接
Figure5Loadboltassembly
2.4将被支吊的管道或设备加以临时固定，找好水平，把吊杆螺栓15旋入花兰螺丝16内，初装留量10～20mm，如图5所示。
Fixedtemporarypipelineorfacilityandmadethemhorizontal,thenputthreadrod（item15）intoturnbuckle（item16）,keepingclearance10-20mmwhichshowninfigure5.
2.5旋紧花兰螺丝，带上载荷，拆除临时固定，此时有可能用手拔出锁紧销轴14，说明管道或设备的自重载荷与支吊架的额定载荷相同，但在水压试验之前不要拔出锁紧销轴14，因此时支吊架需锁定为刚性，以便在水压试验中吸收过载。
Fastenturnbuckleandstandloadcompletely,thenremoveequipmenttemporaryfixed.Ifdrawlockpin（item14）,itmeansthatpipeorfacilityloadissametohangerdesignload,butforbiddrawingloadpinbeforehydrostatictest,foratthattime,hangerneedtobelockedtorigidforabsorbingextraload.
3.弹簧支吊架的载荷调整
Loadingadjustmentofspringhanger
3.1当管道或设备在水压试验和冲洗完毕后，支吊架须逐台调整载荷，直至轴与轴孔出现间隙来达到用手将锁紧销轴14拔出的目的，为系统运行做好准备。
Adjustthespringhangerloadonebyonetoappearclearancebetweenpinwithholeanddrawthelockpin（item14）forboilerrunningafterpipeorfacilityhydrostatictestandrinseiscompleted.
3.2调整前，先观察锁紧销轴的另一端与轴孔的间隙朝向，出厂锁定状态时，由于弹簧的作用力使间隙朝载荷方向，最大间隙2mm，间隙的观察方法如图6所示。
Itshallbedonebeforeadjustthattoexaminetheclearancebetweenlockpinwithhole,theclearanceisneartoload（max2mm）forspringloadwheninlockingcondition.Themethodtoexamineisshowninfigure6:
Lockpin（item14）Springdirectionloaddirection
Clearance
Pinhole
图6锁紧销轴与轴孔出厂时的间隙朝向
Figure6lockpinandholeclearancedirection
3.3支吊架在载荷调整时，锁紧销轴14与轴孔的间隙会出现三种情况，如图7所示。
Thereare3possibilitiesinadjustingbetweenlockpinwithhole,theyareshowninfigure7:
Clearanceneartoloadsideclearanceneartospring
Frameplate
Lockpin
Clearance
（a）（b）（c）
图7锁紧锁轴与轴孔的间隙
Figure7clearancesbetweenlockpinwithpinhole
3.4载荷调整方法
Loadadjustmentmethod：
3.4.1用花兰螺丝调整载荷
Adjustwithturnbuckle:
3.4.1.1如图7（a）所示，轴与轴孔双向均有间隙，说明弹簧力矩与载荷力矩已达平衡，无须调整，锁紧销轴用手容易拔出。
WhenFigure7（a）appears,theclearanceexistsinbothpinandholeside,itmeansthatspringmomentissametoloadmoment,andnoneedtoadjust,atthattime,lockpincanbedrawnfromholeeasily.
3.4.1.2如图7（b）所示，轴孔朝弹簧方向没有间隙，朝载荷方向有间隙，说明弹簧力矩大于载荷力矩，用扳手或钢棒旋紧花兰螺丝加载，直到出现间隙，慢慢用手试拔出锁紧销轴14。
WhenFigure7（b）appears,theclearanceexistsneartoloadsideandnoclearanceneartospring,itmeansthat
springmomentisbiggerthanloadmoment,andneedtofastenturnbuckletoincreaseloadwithbarorspanner,stopuntilclearanceappearlikefigure（a）,thendrawthepin（item14）byhand.
3.4.1.3如图7（c）所示，轴孔朝弹簧方向有间隙，朝载荷方向没有间隙，说明载荷力矩大于弹簧力矩，用工具旋松花兰螺丝卸载，直到出现间隙，用手试拔出锁紧销轴14。
WhenFigure7（c）appears,theclearanceexistsneartospringandnoclearanceneartoloadside,itmeansthatloadmomentisbiggerthanspringmoment,andneedtoloosenturnbuckletodecreaseloadwithbarorspanner,stopuntilclearanceappearlikefigure（a）,thendrawthepin（item14）byhand.
3.4.1.4当用工具调整花兰螺丝有困难时，也可用导链等起重工具对管道或设备的支吊点加载或卸载，直到出现间隙拔出锁紧销轴14为止，再卸除起重工具。
Whenitisdifficulttorotateturnbuckle,itcanincreaseordecreaseloadonpipeorfacilitydotuntilclearanceappearswithliftingfacility,suchaschainwheel,thenremovetheliftingfacility.
3.4.2用载荷调整螺栓6调整载荷
Adjustwithloadadjustbolt
3.4.2.1用载荷调整螺栓6调整载荷时，则可使载荷增大或减小额定载荷的10—15%，以达到力矩平衡目的。
Itcanmakethemomentbalancewithincreaseordecreasedesigningload10-15%through
adjustingitem6.
3.4.2.2当出现图7（a）情况时，无须调整。
WhenFigure7（a）appears,noneedtoadjust.
3.4.2.3当出现图7（b）情况时，逆时针旋转载荷调整螺栓6，减小弹簧力矩，使弹簧力矩与载荷力矩平衡。
WhenFigure7（b）appears,rotateitem6anticlockwisetodecreasespringmomentandachieveloadmomentandspringmomentbalance.
3.4.2.4当出现图7（c）情况时，顺时针旋转载荷调整螺栓6，增大弹簧力矩使其与载荷力矩平衡。
注：
用载荷调整螺栓6调整载荷时，应注意调整轴刻线13相对载荷调整指示牌12零位的位置，调整时，调整轴刻线上下调节量不应超过如下规定：
吊架编号1-33，相对调节量为为±10mm；
吊架编号34-55，相对调节量为±20mm；
吊架编号56-74，相对调节量为±30mm；
WhenFigure7（c）appears,rotateitem6clockwisetoincreasespringmomentandachieveloadmomentandspringmomentbalance.
Note:
attendtheoppositepositionbetweenloadadjustpanel（item13）andloadadjustindicatepanelandshallconfirmbelowrequirements:
hangernumber1-33，adjustvalueis±10mm;
hangernumber34-55，adjustvalueis±20mm;
hangernumber56-74，adjustvalueis±30mm;
3.4.3对同一条管道或同一台设备，采用两台或两台以上支吊架时，也应按上述方法反复调整载荷，使载荷分配均匀，逐台拔出锁紧销轴14。
Regardingasonepipeoronefacilityusestwoorabovehangerstosupportorhang,itshalladjustreduplicateaccordingtotheabovemethods,too,whenloaddistributeequality,takeoutlockpin（item14）.
3.4.4如果已按上述方法调整，但锁紧锁轴仍无法取出时，应请有关技术人员评审，支吊架载荷选择是否合理，支吊架编号是否应该更换。
Ifallabovemethodused,thelockpincan’ttakeoffyet,pleasecontacttherelatedtechnicalengineerstoclarifywhetherhangerselectionreasonableandhangernumberneedtoreplaceornot.
4.弹簧支吊架安装调整注意事项
Installationandadjustmentnoticeofspr
升级会员 