现代大学英语精读杨立民主编第三册课文翻译.docx
《现代大学英语精读杨立民主编第三册课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语精读杨立民主编第三册课文翻译.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
现代大学英语精读杨立民主编第三册课文翻译
第一课大学时代
鲍勃K哈特曼
1.你可曾考虑过作为一个大学生你生活中正在发生和即将发生的变化？
你可曾想到过大学时代教授们以及其他教职工为了你的成长和发展制定了目标？
你可曾注意过你在从青少年渐渐成人的过程中会发生某些变化？
尽管大学生很少想这些，但是在大学生时代很可能会发生一些主要的变化。
2.在这段时期，学生们正经受自我认同危机，他们努力要了解自己的身份，掌握自身的优缺点。
当然，优缺点他们兼而有之，且两者都为数不少。
重要的是人们如何看待自己，其他人又如何看待他们。
皮尔斯和兰多曾在一篇文章中探讨了爱立信在《国际社会百科全书》中有关理论，根据他们的观点，性格特征是由先天基因（即父母的遗传物质）所决定，由外部环境而形成，并受偶然事件的影响的。
人们受环境的影响，反过来也影响他们的环境。
人们如何看待自己扮演的这两个角色无疑正是他们性格特征的部分表现。
3.学生们经历自我认同危机的时候，他们也开始渐渐独立，但是可能仍然非常依赖父母。
这种介于独立与依赖之间的冲突常常发生在青少年末期。
事实上，这种冲突很可能因为他们选择继续接受大学教育而愈发激烈。
高中一毕业，一些学生便会立即走入社会开始工作。
这种选择的结果就是他们可能他们在经济上获得独立。
但是大学生已经选择了用几年的时间继续掌握新知并且发展自我，因此他们在一定程度上还要依赖父母。
4.1984年4月杰利弗KAK霍夫曼在《心理咨询杂志》上发表了《即将成人的青年与父母的心理距离》，文章中他提及了人与父母产生心理距离的四个不同方面。
第一，独立处理日常生活的能力，它包括个人独立处理实际事物和自身事务的能力，如理财的能力、选购服装的能力和决定每天工作日程的能力。
第二，态度独立，即个人学会正确看待和接受自己与父母的态度、价值和信仰上的差异。
第三个心理分离过程是情感独立，霍夫曼将这一过程定义为“摆脱父母的认可、亲近、陪伴和情感支持的过分依赖”。
例如，大学生们会随自己所愿自由选择专业，而且并不认为必须征得父母的认同。
第四是摆脱“对父母的过度内疚、焦虑、疑惑、责任、反感和愤怒的心理”。
大学生们需要退一步看清自己在介于独立与依赖之间的冲突中所处的位置。
5.可能大学生们面临的最紧张的问题之一就是构建自己的性别特征，这包括与异性之间的关系和对未来自身男性或女性角色的设计。
每个人必须将其性格特征定义为男性或女性角色。
这一过程中兴奋与受挫并存。
也许没有什么比恋爱更能让学生们情绪低落或高涨的。
例如，我曾经和一位年轻的大学生共事，一次他欢呼雀跃的进了我的办公室，面带笑容，声音激动。
年轻人宣布：
“我刚度过了人生中最灿烂的一天。
”他继续解释他是如何与一位超凡脱俗的女子相遇的，而且这份浪漫的爱情与他梦中所期待的完全一致。
而不倒一个星期，同一个年轻人却拖着脚步神情沮丧的进了我的办公室。
他在同一张椅子上坐下来，深深地叹了口气，宣布说：
“我经历了人生中最糟糕的一天。
”他和那个年轻女子刚刚吵过架，两人的关系不再看好。
因而，大学生们与异性交往的方式对他们的情感必定有所影响。
6.于此同时，这些刚刚成年的大学生也在学习如何在成年人的世界里奉献和收获情感。
在这一角度上，成长不仅要处理与异性之间的关系，还要处理与两性及所有年龄段的朋友之间的关系。
随着他们渐渐成人，他们与异性交往的方式也在发生变化。
这时作为成年人他们应该思索如何与同龄人和睦相处并有礼有节，如何与他们生活中的青少年儿童和睦相处，如何与他们的父母和睦相处并表达自己的感情。
举个我在西南浸礼教会学院读研究生时的例子，当我刚刚修完一门咨询课程后，我去探望父母。
在学习这门课的过程中我渐渐意识到，当我的世界不断扩展，新的机遇不断出现时，我的父亲，一个年过花甲之人，正在亲眼目睹自己的世界在变小，选择在变少。
在家的
那些日子里，我和父亲几次谈心，共同探讨了我课程的内容以及它如何应用到我的生活中。
我发觉自己正以一种不同的方式看待父亲，并且把他看作一个我可以鼓励的朋友。
我有意识的去鼓励这个从前鼓励过我的人。
我在以一种不同的方式与父亲交流。
7.大学生的另一个变化就是内化他们的宗教信仰、价值尺度和道德观念。
从出生开始，就有一位或更多的父母成为他们的榜样，教给他们特定的信仰、价值和道德。
然而，当他们到了青春期，这些问题却遭到了质疑，在一些情况下甚至遭到了反叛。
现在他们刚刚成年，他们有机会为自己决定人生中将会如何选择何种信仰、价值和道德。
60年代末，一位生活在极度歧视其他种族的环境中的年轻女子深信自己种族的优越性。
进入大学后，她很苦恼，因为她被安排在了一间多民族学生共住的宿舍里。
在接下来的四年里，这个人为自己很聪慧的学生却发现，在课堂上和社会活动中来自于其他种族的学生像她一样或比她表现得更加精明强干。
当她结束了高年级的学业后，她已经渐渐意识到了其他种族的人不仅与她平等，而且可以成为朋友，并且值得她学习的人。
这些在大学时代建立起来的宗教、道德和种族价值常常会伴随他们的一生。
8.除了肯定个人价值，大学生也要培养自己构建知识体系并且运用所学知识的新方式。
学术生活的挑战不仅带给他们新的知识，而且促使他们评价自身在生活中搜集、整理和运用知识的效果。
对于一些学生来说，这会是一个痛苦的经历，但是对于所有的学生来说，这将是一个成长的经历。
曾经和我共事的一个学生转而成了一名英语教师。
她向我讲述了大学时代她对文学的态度是如何转变的。
“在高中我的英语成绩优异，”她说道，“但是所学内容对我意义甚少。
”接下来她继续解释在大学里它如何渐渐意识到文学是了解一种文化的最佳途径之一。
她学习的方式已经发生了改变。
所有的学生都应该了解他们是如何对待新的知识和新的学习方式的，他们是如何处理呈现在他们面前的知识，以及如何构建这一知识体系的。
9.最后一点，这些刚刚成年的大学生们正在向世界公民转变，他们开始认识到存在于自己文火中的其他群体，而且也认识到存在于其他文化中的人们。
当他们遇到这些人并且与他们交往时，发现自己看到了新的生活方式和新的诠释生活方式。
于此同时他们长大成人并且更加成熟。
一个人在其家乡的一所社区大学就读的学生解释过，作为学生他是如何慢慢了解一名来自第三世界国家的学生的棗而这甚至是一个他以前闻所未闻的国家。
这名国际学生期望在回国后能有一份政府要职，他有一个在其祖国的重点大学里教授法律的兄弟。
这个美国学生和这个国际学生成为了亲密的朋友，很多时候一起分享他们的观念和梦想。
这个美国学生说：
“因为我们的友谊，我已经开始以一种难以置信的方式来了解第三世界国家的人民。
以一种不同的视角看待其他国家的人民，我就不能再读报和看国家新闻。
他们现在是拥有梦想、希望和努力拼搏的真正的人，就像我一样。
”由于在读大学时面临了众多的机遇，这个年轻人，像许多其他学生一样，经历了对世界及对自我的全新的认识过程。
10.大学被设计成为个人成长和发展的时期。
有时它可能是令人恐惧的。
确切的说，它是一种经历，有助于年轻人的长大和成熟。
他们不仅正在结识新人、新知，而且还在习得那些搜集和处理信息的新方式。
他们在了解自我、他人和他们所生活的世界的过程中正骄傲自豪的成长起来。
第二课认识父亲
1.人们常说父亲希望儿子成就自己无法实现的事业，我告诉你反之亦然。
子也希望自己的父亲与众不同。
记得在我小的时候总希望父亲是一位骄傲、内敛、高贵的男人。
当我和其他伙伴在一起时，如果他恰巧经过，我希望心中涌出一份自豪之情。
“那就是我的父亲”。
2.但是他不是这样的人。
他也成不了这样一来的人。
他似乎总是在炫耀。
比如说镇上有人组织了过一场演出。
他们经常如此。
药剂师回在剧中扮演某个角色，鞋店的伙计、马医，还有许多妇女和
姑娘门也参与其中。
而我父亲总是设法扮演其中的主要喜剧角色。
例如在一场内战的戏里，他扮演了一个滑稽可笑的爱尔兰士兵。
他要做出各种荒谬的表演。
人们人为他很有趣，而我却人为糟糕透了。
我不明白母亲怎么能够忍受，她甚至还和其他人一起笑来。
3.如果有游行，父亲做了件荒谬可笑的事情，并且恰好在大街上，而我正和其他男孩们呆在一起，他们哈哈大笑，还冲他大声喊叫，他也大声喊叫着，和孩子们一样开心。
我沿着店铺后面的小巷一直跑到长老会教堂的小屋里，大哭起来。
4.或者，晚上我躺在床上要睡觉的时候，父亲来了，当然，还带来的一伙人。
他从不孤单一个人。
破产以前，父亲经营一家马具店，店里总有很多人在闲逛。
当然，由于他大量赊账，终于导致了破产。
他不会拒绝别人，我觉得他很傻。
5.我想不到的一些人也会和他闲混。
其中甚至有我们学校的校长和一个经营五金店的沉默寡言的人。
记得还有一位白头发的银行出纳员。
我觉得非常奇怪，他们怎么会愿意让人看到自己与这样一个爱饶舌的人在一起呢？
而如今我知道他吸引人的地方所在了。
只因为我们镇上的生活时常枯燥无味，而他却能使气氛活跃起来。
他会讲故事，逗得大家开怀大笑。
6.要是夜间，他们不来我家，他们就会去溪边的一块青草地。
在那儿做些吃的，喝着啤酒，围坐在一起听他讲故事。
7.他总是讲关于他自己的故事。
他会说发生在他身上的种种奇怪的事儿。
而很可能那是让他看起来像个傻瓜的故事，但他却毫不在意。
8.如果有个爱尔兰人来到我家，父亲马上就会说他是爱尔兰人。
他会讲他出身在爱尔兰的哪一个郡，讲他小时候发生的一些事。
他讲的似乎很真实，如果我不知道他出生在俄亥俄州的南部，就连我也要相信他了。
9.如果来的是苏格兰人、德国人或是瑞典人，类似的事情也会发生。
来的是哪过人，他就会是哪国人。
我想他们都知道他在说谎，但似乎探明照样喜欢他。
10.父亲的许多故事都是关于内战的。
要是听他讲，他似乎参加过每场战役。
他认识格兰特、谢尔曼、谢里顿，还有许多其他我不熟知的人。
他尤其与格兰他将军关系密切，于是格兰特去东部统率全军是带上了父亲。
11.“当时我是司令部的一个勤务兵。
西姆.格兰他对我说，‘欧文，我带你同行。
’”
12.听上去好象他和格兰特经常一起溜出去喝酒似的。
他不讲那天李投降时的情形，当伟大时刻来临时，他们怎么也找不到格兰特了。
13.“你们都知道有关格兰特将军的回忆录吧。
”父亲说，“你们一定读过他是怎么患了头疼病，而当他得知李停战时，他又是怎样突然奇迹般地痊愈的事吧！
”
14.“嗯，他当时和我呆在树林里呢。
”父亲说。
15.“我背靠着树，手里握着一瓶好酒。
”
16.“他们都在找格兰特。
而他早已跳下马，进了树林。
他发现了我，而他却全身是泥。
”
17.“我手里握着酒瓶。
我还担心什么？
战争结束了，我知道我已经打败了他们。
18.父亲说是他告诉格兰特有关李的消息。
有一个骑马经过的勤务兵告诉过他，因为那个勤务兵知道他和格兰特交情很深。
而格兰特有些窘迫。
19.“可是，欧文，你瞧，我浑身是泥，”他多父亲说。
20.接着父亲说，他和格兰特决定一起喝酒。
他们喝了几口，因为探明不想让格兰特在李面前显出喝醉的样子，便把酒瓶扔到树上摔碎了。
21.这就是他所讲述的那种故事。
当然，人们知道他在撒谎，但似乎照样喜欢听。
2.后来我们破产了，一无所有，你人为他能带东西回家吗？
他不会的。
如果家里揭不开锅，他就会去那些农民家拜访。
他们都欢迎他。
有时，他一走就是几个礼拜，母亲干活来养活我们。
然后他又回到家，有时会带只火腿。
是某个农民朋友送给他的。
他把火腿砰的一声扔到厨房的餐桌上。
“我当然要让我的孩子们有吃的，”他说，而母亲只站在那儿朝他微笑着。
她从来不提父亲分文不留，一走就是几个礼拜的事。
有一次，我听到她和一位女街坊提起，或许那位女街坊敢于同情母亲。
“噢，”她说，“没什么。
只要我丈夫在，生活就不会枯燥。
”
23.但是我却经常痛苦，有时希望他不时我父亲。
我甚至编造我另有其父。
为了保护妈妈，我编了一个由于某种特殊的原因而不为人知的秘密婚姻。
好象是某个男子，比如，某家铁路公司的老板，或者一位国会议员，以为他妻子去世了，就娶了我的母亲，但后来得知他的妻子还活着。
24.因此，他们必须保守秘密，但不料
升级会员 