高一年级新世纪英语翻译.docx
《高一年级新世纪英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高一年级新世纪英语翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高一年级新世纪英语翻译
Unit1
1.一般而言，年轻人喜欢看现场直播的音乐会。
（live）
Generallyspeaking,youngpeopleliketogotoliveconcert.
2.除了价格以外，这个产品的质量也不好。
（apart）
Apartfromtheprice,thequalityoftheproductispoor./isnotgood.
3.外国游客被告知中国的火车一般准时发车。
（schedule）
ForeignvisitorsaretoldthattrainsinChinausuallyleaveonschedule.
4.游泳运动员在奥运会上的表现取决于他们现在训练多努力。
（depend）
TheperformanceoftheswimmersattheOlympicGamesdependsonhowhardtheyarebeingtrainednow.
游泳运动员现在训练多努力决定了他们在奥运会上的表现（determine）
HowhardtheswimmersarebeingtraineddeterminestheirperformanceattheOlympicGames.
5.我利用好天气来油漆车库。
Imadeuseofthegoodweathertopaintthegarage.
Itookadvantageofthegoodweathertopaintthegarage.
6.如果你时间不紧迫，让我们步行到植物园区吧。
Ifyourscheduleisnottight,let’swalk/takeawalktotheBotanicalGarden.
7.上海的地铁总是很拥挤的，尤其是在国定假日。
TheundergroundtrainsinShanghaiarealwaysovercrowded,especiallyonNationalholidays.
8.斯密斯先生住在离我们不到十英里的地方。
（within）
Mr.Smithliveswithin10milesawayfromus.
9.这些商品只提供给俱乐部会员使用。
（available）
Theseproductsareonlyavailabletotheclubmembers.
10.这很难说，得看情况。
（depend）
Itdepends.
11.当我们完成任务时，所有人都精疲力竭了。
Whenwefinished/fulfilledthetask,allofusweretiredout./wornout.
12.图书馆在暑假期间有没有开放？
（available）
Isthelibraryavailableduringsummervacation?
13.我下午有空。
（available）
Iamavailableintheafternoon.
14.我们周末是否出游视天气而定。
（depend）
Whetherwewillgooutattheweekenddependsontheweather.
15.那组大学生提前完成了那个项目。
Thecollegestudentsofthatgroupfinishedtheprojectinadvance./aheadofschedule.
16.人类的健康依靠的是良好的食物，新鲜的空气，和充足的睡眠。
（dependon）
Thehealthofhumanbeingsdependsongooddiet,freshairandenoughsleep.
17.如果你下定决心要学好英语，就必须持之以恒。
（determine）
IfyoudeterminetostudyEnglishwell,youshouldsticktoit.
18.众所周知，信息技术在最近十年改善了很多。
（overthepastdecade）
Asweallknow/Asisknowntoall,theinformationtechnologyhasbeenimprovedalot.
19.在预定机票前请先确认是否有经济舱位。
（available,economyclass）
Pleaseconfirmthattheticketsforeconomyclassareavailablebeforeyoubookthetickets.
20.由于大雪，很多航班无法准时出发。
（fail,onschedule）
Manyflightsfailedtotakeoffonschedulebecauseoftheheavysnow.
21.在享受省时这一优点的时候，你不得不为坐飞机付更多的钱。
（payfor）
Whileenjoyingthistime-savingadvantage,youhavetopaymoremoneyfortakingtheplane.
22.这件艺术品价值连城。
（valuen.）
Thisworkofartisofgreatvalue.
23.他跟我们说起过他曾经见到过你。
（mention）
Hementionedtousthathehadseenyoubefore.
Unit2
1.聆听古典音乐的感觉无以伦比。
（Thereis…）
Thereisnofeelingquitelikelisteningtotheclassicmusic.
2.为了准备小组讨论，几乎所有的学生都在忙于收集种种有用的素材。
（busy）
Toprepareforthegroupdiscussion,thestudentsarebusycollectingallkindsofusefulmaterials.
3.从山的顶峰，我们可以鸟瞰那座美丽的山村。
（bird’seyeview）
Fromthetopofthehill,wecouldgetabird’seyeviewofthatbeautifulmountainvillage.
4.电影结束时，没有人想站起来离开影院，因为它太精彩了。
（bereadyto）
Noonewasreadytostandupandleavethecinemawhenthefilmwasoverbecauseitwassowonderful/great/terrific/excellent.
5.在参观大英博物馆时，你可以租借一台放音机，这样你就可以听到各种指示和介绍。
（rent,receive）
YoucanrentalittleradiotoreceiveinstructionsandintroductionswhilevisitingtheBritainMuseum.
6.专家们很为那位研究者取得的成就感到骄傲。
（pride或者proud）
Theexpertstookgreatprideinwhattheresearcherhadachieved/theresearcher’sachievement.
7.随着汽车的加速，大瀑布的美丽景色渐渐映入我们的眼帘。
（scenery,view）
Asthebusspedup,thebeautifulsceneryoftheGreatWaterfallgraduallycomeintoview.
8.她的话听起来很合理，但是我们不知道她是否说了实话。
Herwordssoundreasonable,butwehavenoideawhethershehastoldthetruth.
9.他们强烈感觉到这步电影让他们大失所望。
（let…down）
Theyhadstrongfeelingsthatthemoviehadletthemdown.
10.Alice主动提出送我去校医务室，这真是太好了。
（which）
Aliceofferedtotakemetotheclinic,whichwasgreat/kind.
11.这个老先生的财产值多少钱？
（possessions）
Whatisthevalueoftheoldman’spossessions?
12.计算机被认为是二十世纪对人类产生深刻影响的重要发明。
（regard）
Thecomputerisregardedasthemostimportantinventioninthetwentiethcenturythathasagreateffectonmankind.
13.爱因斯坦因在物理上的相对论而举世闻名。
（haveareputationfor）
Einsteinhadareputationforthe“TheoryofRelativity”inphysics.
14.斯密斯先生意志坚强，无论他们说什么，她都做她想做的事。
（willn.）
Mr.Smithhasastrongwill,andhedoeswhathewantsnomatterwhatpeoplesay.
15.我不后悔告诉他我所做的。
（regret）
Idon’tregrettellinghimwhatIdid.
16.坐落在黄浦江畔，东方明珠是最高的建筑之一。
（locate）
LocatedontheHuangpuRiver,theOrientalPearlTVTowerisoneofthehighestbuildings.
17.听到警察来了，小偷立刻冲出了房子。
（inaninstant）
Hearingthepolicewerecoming,thethiefrushedoutofthehouseinaninstant.
18.接近那个城镇的时候，你首先看到的建筑是做塔。
（approach）
Asyouapproachthetown,thefirstconstructionyouseeisthetwoer.
Unit3
1.阅读占去了我大部分的空余时间。
（occupy）
Readingoccupiesmostofmyfreetime.
2.随着越来越多的女性计入各类职场，双收入家庭的数量开始增多。
（profession）
Thenumberofdouble-incomefamiliesisrisingasmoreandmorewomenenterprofessions.
3.我们必须小心，不要伤害读者的感情。
（offend）
Wehavetobecarefulnottooffendourreaders’feelings.
4.我们的英语课程非常重视会话技能。
（emphasis）
OurEnglishcourseputsgreatemphasisonconversationalskills.
5.他很敬重那些努力工作的人。
（respectful）
Heisveryrespectfultothosewhoworkhard.
6.你不应该让士兵们冒不必要的危险。
（expose）
Youshouldn’texposethesoldierstounnecessaryrisks.
7.他们没有回我们的信,似乎暗示出他们缺乏兴趣。
（imply）
Theirfailuretoreplytoourletterseemstoimplyalackofinterest.
8.敌人在逃往国外前，妄图把所有工厂都毁掉。
（attempt）
Beforetheyfledtothecountry,theenemyvainlyattemptedtodestroyallthefactories.
9.培养孩子良好的卫生习惯会为他们的成长奠定良好的基础。
（cultivate）
Cultivatingchildren’sgoodhabitwilllayasolidfoundationfortheirdevelopment.
10.英语词汇量越大，你就会感到读原著的经典作品越轻松。
（themore…,themore）
ThelargertheEnglishvocabularyyouhave,theeasieryoufeelittoreadtheclassicworksintheoriginal.
11.纽约是联合国设立总部的首选位置。
（prefer）
NewYorkwasapreferredlocationwheretheUNestablisheditsheadquarters
12.记住，火车半夜离开。
（bear）
Pleasebearinmindthatthetraindepartsatmidnight.
13.你不要误了上课。
（avoid）
Youshouldavoidbeinglatefortheclass.
14.虽然得了流感，她仍然坚持在实验室里做实验。
（insiston）
Sheinsistedondoingtheexperimentsinthelaboratory,althoughshegottheflu.
15.尽管我们很少意识到这点，语言随着时代而变化着。
（change）
Languageschangewiththetimes,althoughwe’reseldomawareofit.
16.男孩们想去野营，但被父母拦住了。
（attempt）
Theboysattemptedtogocamping,buttheywerepreventedbytheirparents.
17.对于英语学习者来说，置身于英语环境是大有帮助的。
（expose）
It’sofgreathelpforEnglishlearnerstobeexposedtotheEnglish-speakingenvironment.
18.他们被迫卖房还债。
（oblige）
Theywereobligedtoselltheirhouseinordertopaytheirdebts.
19.很多女性涉足了原先被男性占有的工作。
（occupy）
Manywomenentertheprofessionsthatwereoccupiedbymen.
20.父母过分关注学生的成绩而不注重对他们人格的培养，这对学生的心里健康非常不利。
（emphasis）
Parentspaymuchemphasisonchildren’smarksanddon’tpayenoughattentiontothedevelopmentoftheirpersonality,whichdoesharmtotheirmentalhealth.
Unit4
1.青年人有时候抱怨不能和父母交流。
（complain）
Someteenagerscomplainaboutnotbeingabletocommunicatewiththeirparents.
2.孩子们的好奇心被魔术师的表演完全引发出来.（arouse）
Thechildren’scuriositywasfullyarousedbythemagician’sperformance.
3.他提到上周他家人是怎样被警察盘问的。
（mention）
Hementionedhowhisfamilywerequestionedbythepolicelastweek.
4.我很荣幸被邀请去参加这个会议。
（attend）
Ifeelgreatlyhonoredtohavebeeninvitedtoattendthemeeting.
5.无论你信不信，他在国外学习和成功。
（believe）
Believeitornot,heisquitesuccessfulinhisstudyabroad.
6.她总是轻声说话，但她有一幅好嗓子。
（inalowvoice）
Shealwaysspeaksinalowvoice,butshehasasweetvoice.
7.蝙蝠不仅能够感觉障碍物，还能辨别它们的位置。
（obstacle）
Batscannotonlysenseobstaclesbutalsolocatethem.
8.每位学生应该把老师的指令熟记在心。
（knowbyheart）
Everystudentshouldknowbyhearttheteachers’instructions.
9.老师建议玛丽去听英语讲座，而他的父亲却要她去练琴。
（while）
TheteachersuggestedMarygoingtoalecturewhileherfatherwantedhertoplaythepiano.
10.当你在面试的时候，适当的眼神交流是需要的。
（callfor）
Whenyouareinterviewed,propereyecontactiscalledfor.
11.我们觉得惊讶的是英语语言正发生如此迅速的变化。
（findit）
WefinditsurprisingthattheEnglishlanguageischangingsorapidly.
12.这项任务如此棘手，以至于你必须付出努力才能完成。
（effort）
Thetaskissotoughthatyouhavetomakeanefforttocompleteit.
13.在这个男孩的带领下，我们不费力地找到了她的房子。
（lead）
Withtheboyleadingtheway,wehadnodifficultyinfindingherhouse.
14.我伸出手去摸鹿头。
（reach）
Ireachedoutmyhandtotouchthedeeronthehead.
15.演讲失败的人是从来不会受人尊敬的。
（honour）
Nospeakerishonoredforgoingdownwiththeship.
16.在继续演讲时，你知道什么地方该省略，什么地方该作调整，什么地方该增加内容，这些全取决于听众神眼的观察和理解。
（base）
Whenyoucontinueyourtalk,youknowwhattodrop,whattoreviseandwhattoadd,allbasedonyourreadingoftheeyesoftheaudience.
17.有人打呵欠，有人看提纲，有人低声谈话，最糟糕的是，有人甚至打瞌睡，这些是听众发出的警告。
（worst）
Yawning,programmestudying,chattinginverylowvoicesordozing,tomentiontheworst,arewarnings.
18.当我第一次来上海时，我频繁得向路上或者公交车上无意中遇到的陌生人道歉。
（bump）
ThefirsttimeIcametoshanghaiIwasconstantlyapologizingtostrangerswhoIbumpedintoonthestreetsorevenonthebus.
19.我意识到时间的重要性。
（aware）
Iwasawareoftheimportanceofthetime.
20.科学家们在实验中反复的失败，但他们不能准确得指出哪里出了错。
（put）
Thescientistsfailedrepeatedlyinhisexperimentbuthecouldn’tputhisfingeronwhathadgonewrong..
Unit5
Unit5
1.这个流行歌星的表演受到歌迷们热烈的欢呼。
（greet）
Thepopstar’sperformancewasgreetedwithenthusiasticcheersbyhisfans.
2.正是他对演出的严格态度以及他对作曲家本意的忠实使他成为杰出的指挥家。
（It…that）
Itwashisstrictattitudetowardsperformanceandhisloyaltytothecomposer’sintentionthatmadehimanoutstandingconductor.
3.成功的漫画家利用简单的画来表达深刻的思想。
（make）
Successfulcartoonistsmakeuseofsimpledrawingstoexpressdeepthoughts.
4.她以优良的成绩毕业于上海医科大学。
（with）
ShegraduatedfromShanghaiMedicalUniversitywiththehighesthonours.
5.Black教授一生对自己的要求如同对他的学生一样严格。
（drive）
ProfessorBlackdrovehimselfashardashedidhisstudentsallthroughhislife.
6.既然你们已经达成协议，就没有必要求助于律师了。
（nopoint）
Sinceyouhavereachedanagre
升级会员 