高高的山顶上有个寂寞牧羊人.docx
《高高的山顶上有个寂寞牧羊人.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高高的山顶上有个寂寞牧羊人.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高高的山顶上有个寂寞牧羊人
theLonelyGoatherd
Highonahillwasalonelygoatherd高高的山頂上有個寂寞牧羊人
Layeeodllayeeodllayheehoo
Loudwasthevoiceofthelonelygoatherd宏亮嗓音縱情歌唱
Layeeodllayeeodloo
Folksinatownthatwasquiteremoteheard遠遠在城裡的村人聽見
Layeeodllayeeodllayheehoo
Lustyandclearfromthegoatherd'sthroatheard嘹亮清楚的牧羊人歌聲
Layeeodllayeeodloo
Oholaydeeodlleeo,oholaydeeodlay
Oholaydeeodlleeo,laydeeodlleeolay
Aprinceonthebridgeofacastlemoatheard石橋城堡的王子也聽見
Layeeodllayeeodllayheehoo
Menonaroadwithaloadtototeheard扛著行囊的旅人聽到了歌聲
Layeeodllayeeodloo
Meninthemidstofatabled'hoteheard大塊朵頤的食客聽見了
Layeeodllayeeodllayheehoo
Mendrinkingbeerwiththefoamafloatheard暢飲泡沫啤酒的酒客也聽到了Layeeodllayeeodloo
Onelittlegirlinapalepinkcoatheard穿著粉紅外套的小姑娘聽到後
Layeeodllayeeodllayheehoo
Sheyodeledbacktothelonelygoatherd她也和那牧羊人一齊歌唱
Layeeodllayeeodloo
SoonherMamawithagleaminggloatheard很快地她媽媽帶著一絲滿足聆聽著Layeeodllayeeodllayheehoo
Whataduetforagirlandgoatherd真是天造地設的情歌對唱
LayeeodllayeeodlooUmmmummm
Odllayee（odllayee）
Odllayheehee（odllayheehee）Odllayee...
Onelittlegirlinapalepinkcoatheard穿著粉紅外套的小姑娘聽到後
Layeeodllayeeodllayheehoo
Sheyodeledbacktothelonelygoatherd她也和那牧羊人一齊歌唱
Layeeodllayeeodloo
SoonherMamawithagleaminggloatheard很快地她媽媽帶著一絲滿足聆聽著Layeeodllayeeodllayheehoo
Whataduetforagirlandgoatherd真是天造地設的情歌對唱
Layeeodllayeeodloo
Happyaretheylaydeeolaydeeleeo從此過著幸福快樂的日子
Layeeodllayeeodloo
LayeeodllayeeodlooOdllayee,odllayee
OdllayheeheeodllayeeOdllayodllayodllayodllayodllayodllee
OdllayodllayodllayodllayHoo!
（asongfromtheSoundofMusic）~2008~Climbeverymountain攀越每座山嶺Searchhighandlow專心誠意地追求Followeverybyway循著每條小徑Everypathyouknow走過熟悉的通道Climbeverymountain攀越每座山嶺Fordeverystream涉過每條小溪
Followeveryrainbow追隨每道彩虹'Tillyoufindyourdream直到夢想尋得Adreamthatwillneedalltheloveyoucangive一個夢想需要你用一生的愛灌注耕耘Everydayofyourlifeforaslongasyoulive.生命的每分每秒，直到地久天長Climbeverymountain攀越每座山嶺Fordeverystream涉過每條小溪Followeveryrainbow追隨每道彩虹'Tillyoufindyourdream直到夢想尋得Adreamthatwillneedalltheloveyoucangive一個夢想需要你用一生的愛灌注耕耘Everydayofyourlifeforaslongasyoulive.生命的每分每秒，直到地久天長Climbeverymountain攀越每座山嶺Fordeverystream涉過每條小溪Followeveryrainbow追隨每道彩虹'Tillyoufindyourdream直到夢想尋得Thehillsarealivewithesoundofmusic,群山在樂聲中充滿生氣
Withsongstheyhavesungforathousandyears.歌曲頌唱歷經千百年
Thehillsfillmyheartwithesoundofmusic,群山音樂之聲充滿我心
Myheartwantstosingeverything/songithears.我的心想唱出聽到的每首歌每件事Myheartwantstobeatlikethewingsofthebirdsthatrise我心想似鳥之羽翼展翅Fromthelaketothetrees,由湖面飛向林梢
Myheartwantstosighlikeachimethatflies我心想似鐘聲同輕嘆，
Fromachurchonabreeze,隨清風拂過教堂
Tolaughlikeabrookwhenittrips歡笑一如溪流
Andfallsoverstonesonitsway蜿蜒婉轉於石塊間（在…跳躍）
Tosingthroughthenight徹夜高歌
Likealarkwhoislearningtopray—如祈願之雲雀
Igotothehillswhenmyheartislonely,每當我心孤寂，我就投/奔向群山IknowIwillhearwhatI'veheardbefore.我知道我定能聽見昔日歌聲
Myheartwillbeblessedwithesoundofmusic（我心將歌唱因為音樂響起）悠揚的樂聲賜福我心靈AndI'llsingoncemore.我也願再一次歡聲歌唱
Maria
Sheclimbsatreeandscrapesherknee,她總愛爬樹、磨破膝蓋
Herdresshasgotatear.弄得衣服都是破洞
ShewaltzesonherwaytoMass她踩著舞步去做彌撒
Andwhistlesonthestair.上下樓梯時吹著口哨
Andunderneathherwimple在她的頭巾底下
Shehascurlersinherhair—還偷偷藏著髮捲
IevenheardhersingintheAbbey!
我甚至聽到她在修道院裡唱歌
She'salwayslateforchapel—她上禮拜堂時總是遲到
Butherpenitenceisreal.懺悔時刻卻是真心
She'salwayslateforeverything她做什麼事都遲到
Exceptforeverymeal.除了進餐時
Ihatetohavetosayit我實在不想說ButIveryfirmlyfeel但是我深深覺得Maria'snotanassettotheAbbey.瑪莉亞絕對不是當修女的料
I'dliketosayawordinherbehalf—我想為她說句話
Maria…makesme…laugh!
瑪莉亞…實在…很搞笑
HowdoyousolveaproblemlikeMaria?
該怎麼解決瑪莉亞的問題
Howdoyoucatchacloudandpinitdown?
要怎樣才能捉住浮雲，釘牢在地HowdoyoufindawordthatmeansMaria?
該用什麼字眼來形容瑪莉亞
Aflibbertigibbet!
長舌婦Awill-o-the-wisp!
鬼靈精Aclown!
小丑
Manyathingyouknowyou'dliketotellher,很多事你覺得你應該告訴她Manyathingsheoughttounderstand,很多事她應該學著了解
Buthowdoyoumakeherstay但該怎樣才能讓她靜下來
Andlistentoallyousay?
好好聽你把話說完
Howdoyoukeepawaveuponthesand?
要怎樣才能讓浪花留在沙灘上
OhhowdoyousolveaproblemlikeMaria?
該怎麼解決瑪莉亞這個大問題Howdoyouholdamoonbeaminyourhand?
如何才能將月光握在手掌心WhenI'mwithherI'mconfused,每當我跟她在一起就糊塗
Outoffocusandbemused,我都被她弄得團團轉
AndIneverknowexactlywhereIam.根本不曉得自己置身何處
Unpredictableasweather像天氣般無法預測
She'sasflightyasafeather—有如羽毛般的飄忽
She'sadarling!
她很貼心She'sademon!
她很討厭
She'salamb!
她很溫馴She'doutpesteranypest,她會抓害蟲
Shecanthrowawhirlingdervishoutofwhirl.還把僧人搞得團團轉
Sheisgentle,她很溫婉Sheiswild,她很狂野
She'sariddle,她像謎團She'sachild,又童心未泯
She'saheadache!
她讓人頭大She'sanangel—她彷彿天使
She'sagirl…她只是個孩子
HowdoyousolveaproblemlikeMaria?
該怎麼解決瑪莉亞這個大問題
Howdoyoucatchacloudandpinitdown?
要怎樣才能捉住浮雲，釘牢在地HowdoyoufindawordthatmeansMaria?
該用什麼字眼來形容瑪莉亞
Aflibbertigibbet!
搗蛋鬼will-o-the-wisp!
鬼靈精Aclown!
小丑
Manyathingyouknowyou'dliketotellher,很多事你覺得你應該告訴她Manyathingsheoughttounderstand,很多事她應該學著了解
Buthowdoyoumakeherstay?
但要怎樣才能讓她靜下來
Andlistentoallyousay?
好好聽你把話說完
Howdoyoukeepawaveuponthesand?
要怎麼讓浪花留在沙灘上
OhhowdoyousolveaproblemlikeMaria?
該怎麼解決瑪莉亞這個大問題Howdoyouholdamoonbeaminyourhand?
該怎麼把月光握在手掌心
Ihaveconfidence
Whatwilltoday/thisdaybelike,Iwonder…往後的日子將如何？
我不知道…Whatwillmyfuturebe,Iwonder…未來會變得怎樣？
我不知道…
Itcouldbesoexciting,說不定會很刺激
Tobeoutintheworld,tobefree.在廣大的世界裡自由自在
Myheartshouldbewildlyrejoicing…我應該感到欣喜萬分
Oh,what'sthematterwithme?
喔—我究竟怎麼回事
I'vealwayslongedforadventure我一直嚮往冒險
TodothethingsI'veneverdared,嘗試以前不敢做的事
NowhereI'mfacingadventure如今我面對冒險
ThenwhyamIsoscared?
為何又會驚恐
Acaptainwithsevenchildren海軍上校和七個小孩
What'ssofearsomeaboutthat?
有什麼可怕的
Oh,Imuststopthesedoubts,alltheseworries,我千萬不能再自尋煩惱
IfIdon't,IjustknowI'llturnback.不然我一定回到原點/馬上打道回府
ImustdreamofthethingsIamseeking我得努力想想我在追尋的目標
IamseekingthecourageIlack尋找我所欠缺的勇氣
Thecouragetoservethemwithreliance以信心面對他們的勇氣
Facemymistakeswithoutdefiance坦然面對犯下的過錯（虛心接受…）
ShowthemI'mworthy告訴他們我值得一試
AndwhileIshowthem,在此同時
I'llshowme也告訴自己
Soletthembringonalltheirproblems讓他們出題考我吧
I'lldobetterthanmybest我會盡一切努力做的更好
Ihaveconfidencethey'llputmetothetest,我有信心應付一切試煉
ButI'llmakethemseeIhaveconfidenceinme.我要讓他們知道，我對自己有信心SomehowIwillimpressthem我定能讓他們留下好印象
Iwillbefirmbutkind我會堅定但仁慈
Andallthosechildren–Heavenblessthem!
至於那群孩子，老天保祐
Theywilllookuptome,他們會正眼瞧我（torespectme）
AndmindmewitheachstepI'mmorecertain,也在意我堅定所走的每一步Everythingwillturnoutfine.一切問題都會迎刃而解
Ihaveconfidencetheworldcanallbemine.我有信心每件事都在掌握之中They'llhavetoagreeIhaveconfidenceinme他們得同意我對自己有信心Ihaveconfidenceinsunshine我對陽光有信心
Ihaveconfidenceinrain我對小雨有信心
Besideswhichyousee,Ihaveconfidenceinme.除此之外，我更對自己有信心Strengthdoesn'tlieinnumbers力量不在數字大小
Strengthdoesn'tlieinwealth力量不在財富多寡
Strengthliesinnightsofpeacefulslumbers.力量來自夜間平穩安睡
Whenyouwakeup--WakeUp!
當一覺醒來
It'shealthy.精神百倍
All（that）ItrustIleavemyheartto,我全心全意深信
Ihaveconfidenceinconfidencealone,對自己的信心有信心（Oh,help!
喔，老天）Ihaveconfidenceinconfidencealone,我有信心且信心十足
BesideswhichyouseeIhaveconfidenceinme!
除此之外，我更對自己有信心SixteenGoingOnSeventeen
Youwait,littlegirl,onanemptystage你等著，小女孩，站在空蕩蕩的人生舞台上Forfatetoturnthelighton,等待命運機緣為你點燈
Yourlife,littlegirl,isanemptypage你的人生，小女孩，還是空白一頁
Thatmenwillwanttowriteon多少男子都想替你寫下新章Towriteon寫下新章Youaresixteengoingonseventeen,你現在十六歲，馬上就要十七歲
Baby,it'stimetothink.寶貝，該好好想想了，
Betterbeware,becannyandcareful最好小心點，也要精明而謹慎
Baby,you'reonthebrink寶貝，你現在正處於人生關鍵處
Youaresixteengoingonseventeen,你現在十六歲，馬上就要十七歲
Fellowswillfall/stand/waitinline追求你的小伙子將排長隊
Eageryoungladsandrouésandcads衝動的少年，還有流氓與騙子
Willofferyoufoodandwine.帶來美酒和盛宴
Totallyunpreparedareyou你絲毫沒有準備（倒裝句）
Tofaceaworldofmen,就要面對這個花花世界
Timidandshyandscaredareyou柔懦而羞澀的你
Ofthingsbeyondyourken.膽怯於視野之外的陌生環境
Youneedsomeoneolderandwiser你需要一個比妳年長而穩重的人
Tellingyouwhattodo告訴你該如何做
Iamseventeen,goingoneighteen,我已經十七歲，馬上就要十八歲
I'lltakecareofyou.我會好好呵護你
Iamsixteengoingonseventeen,我現在十六歲，馬上就要十七歲
IknowthatI'mnaive.我知道自己很天真
FellowsImeetmaytellmeI'msweet,遇見的男孩可能會稱讚我甜美可人AndwillinglyIbelieve.我也樂於相信
Iamsixteengoingonseventeen我現在十六歲，馬上就要十七歲
Innocentasarose如玫瑰般純真
Bachelordandies,drinkersofbrandies單身漢、花花公子，還有啜飲白蘭地的紈褲子弟WhatdoIknowofthose?
我哪知道這些是是非非
TotallyunpreparedamI全無準備的我
Tofaceaworldofmen,就要去面對這個花花世界
TimidandshyandscaredamI柔懦而羞澀
Ofthingsbeyondmyken.膽怯於視野之外的陌生環境
Ineedsomeoneolderandwiser我需要一個比我年長而穩重的人
Tellingmewhattodo告訴我該怎麼辦
Youareseventeengoingoneighteen,你已經十七歲，馬上就要十八歲
I'lldependonyou.我對你有信心
MyFavoriteThings
Raindropsonrosesandwhiskersonkittens,玫瑰上的雨珠和小貓咪的鬍鬚Brightcopperkettlesandwarmwoolenmittens,閃亮的銅壺和溫暖的毛手套Brownpaperpackagestiedupwithstrings—綁上細繩的棕色包裹
Theseareafewofmyfavoritethings.這些都是我喜愛的東西
Cream-coloredponiesandcrispapplestrudels,乳白的小馬和脆皮蘋果派
Doorbellsandsleighbellsandschnitzelwithnoodles,門鈴、雪橇鈴、和著麵條的炸牛排Wildgeesethatflywiththemoonontheirwings—月夜下展翅而飛的野雁Theseareafewofmyfavoritethings.這些都是我喜愛的東西
Girlsinwhitedresseswithbluesatinsashes,繫上藍色緞帶的白衣少女
Snowflakesthatstayonmynoseandeyelashes,落在鼻尖和睫毛上的白色雪花Silver-whitewintersthatmeltintosprings—銀冬大地融成春光煦煦
Thesearefewofmyfavoritethings.這些都是我喜愛的東西
Whenthedogbites,被小狗咬傷
Whenthebeestings,被蜜蜂螫痛
WhenI'mfeelingsad,當我心情不好時
Isimplyrembermyfavoritethings,只要想起我喜愛的事物
AndthenIdon'tfeelsobad!
就覺得雨過天青
Raindropsonrosesandwhiskersonk
升级会员 