政府机构词汇.docx

政府机构词汇.docx

《政府机构词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《政府机构词汇.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

政府机构词汇

政府机构词汇

出处：

作者：

（转载）FanE『翻译中国』2004-2-2012:

43:

15

一、XX省人民政府办公厅

GeneralOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince

二、省政府组成部门

XX省发展计划委员会

（XX省粮食局） DevelopmentPlanningCommissionofXXProvince

（GrainAdministrationofXXProvince）

XX省经济贸易委员会

（XX省国防科学技术工业办公室，内设XX省安全生产监督管理局） EconomicandTradeCommissionofXXProvince（OfficeofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefenseofXXProvince,BureauofWorkSafetyofXXProvince）

XX省教育厅 DepartmentofEducationofXXProvince

XX省科学技术厅 DepartmentofScienceandTechnologyofXXProvince

XX省民族宗教事务委员会 EthnicandReligiousAffairsCommissionofXXProvince

XX省公安厅 DepartmentofPublicSecurityofXXProvince

XX省国家安全厅 DepartmentofStateSecurityofXXProvince

XX省监察厅 DepartmentofSupervisionofXXProvince

XX省民政厅 DepartmentofCivilAffairsofXXProvince

XX省司法厅 DepartmentofJusticeofXXProvince

XX省财政厅 DepartmentofFinanceofXXProvince

XX省人事厅

（XX省机构编制委员会办公室） DepartmentofPersonnelofXXProvince（OfficeofGovernmentSet-upCommitteeofXXProvince）

XX省劳动与社会保障厅 DepartmentofLaborandSocialSecurityofXXProvince

XX省国土资源厅 DepartmentofLandandResourcesofXXProvince

XX省建设厅 DepartmentofConstructionofXXProvince

XX省交通厅 DepartmentofCommunicationsofXXProvince

XX省信息产业厅 DepartmentofInformationIndustryofXXProvince

XX省水利厅 DepartmentofWaterResourcesofXXProvince

XX省农业厅 DepartmentofAgricultureofXXProvince

XX省对外经济贸易合作厅

 DepartmentofForeignTradeandEconomicCooperationofXXProvince

XX省文化厅 DepartmentofCultureofXXProvince

XX省卫生厅 DepartmentofHealthofXXProvince

XX省计划生育委员会

 FamilyPlanningCommissionofXXProvince

XX省审计厅 AuditOfficeofXXProvince

三、省政府直属机构

XX省地方税务局

 AdministrationofLocalTaxationofXXProvince

XX省环境保护局

 EnvironmentalProtectionBureauofXXProvince

XX省广播电影电视局

 AdministrationofRadio,FilmandTelevisionofXXProvince

XX省体育局

（XX省体育总会） AdministrationofSportsofXXProvince（SportsFederationofXXProvince）

XX省统计局 StatisticsBureauofXXProvince

XX省物价局

 PriceControlAdministrationofXXProvince

XX省工商行政管理局

 AdministrationofIndustryandCommerceofXXProvince

XX省新闻出版局

（XX省版权局）

 AdministrationofPressandPublicationofXXProvince（CopyrightBureauofXXProvince）

XX省林业局 ForestryAdministrationofXXProvince

XX省海洋与渔业局 AdministrationofOceanandFisheriesofXXProvince

XX省质量技术监督局

 AdministrationofQualityandTechnologySupervisionofXXProvince

XX省药品监督管理局 DrugAdministrationofXXProvince

XX省知识产权局

 IntellectualPropertyOfficeofXXProvince

XX省旅游局 TourismAdministrationofXXProvince

XX省人民政府法制办公室

 LegislativeAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince

XX省人民政府外事办公室

（XX省人民政府港澳事务办公室）

 ForeignAffairsOffice，thePeople’sGovernmentofXXProvince

（HongKongandMacaoAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince）

XX省人民政府侨务办公室

 OverseasChineseAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince

四、部门管理机构

XX省监狱管理局 PrisonAdministrationofXXProvince

XX省劳动教养工作管理局

 AdministrationofReeducationthroughLaborofXXProvince

XX省中医药局

 AdministrationofTraditionalChineseMedicineofXXProvince

五、议事协调机构的办事机构

XX省人民防空办公室 OfficeofCivilAirDefenseofXXProvince

XX省人民政府打击走私综合治理办公室 OfficeforCombatingSmuggling,thePeople’sGovernmentofXXProvince

六、其他机构

XX省人民政府新闻办公室

 InformationOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince

XX省人民政府台湾事务办公室

 TaiwanAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince

XX省国家保密局

 AdministrationfortheProtectionofStateSecretsofXXProvince

XX省信访局

 BureauforLettersandCallsofXXProvince

XX省人民政府参事室

（XX省人民政府文史研究馆）

 Counselors’Office,thePeople’sGovernmentofXXProvince

（ResearchInstituteofCultureandHistory,thePeople’sGovernmentofXXProvince）

XX省人民政府驻北京办事处

 RepresentativeOfficeinBeijing,thePeople’sGovernmentofXXProvince

XX省人民政府驻上海办事处

 RepresentativeOfficeinShanghai,thePeople’sGovernmentofXXProvince

七、省政府直属事业单位

XX省科学院 XXAcademyofSciences

XX省社会科学院 XXAcademyofSocialSciences

XX省农业科学院 XXAcademyofAgriculturalSciences

XX省人民政府发展研究中心

 DevelopmentResearchCenter,thePeople’sGovernmentofXXProvince

XX省档案局 ArchivesBureauofXXProvince

XX省地方史志办公室 OfficeofLocalChroniclesCompilationofXXProvince

XX省机械设备成套局 BureauofCompleteMachinery&EquipmentofXXProvince

八、归口部门管理的事业单位

珠江电影制片公司 PearlRiverFilmCompany

XX省核工业地质局

 BureauofGeologyforNuclearIndustryofXXProvince

XX省地质勘察局

 BureauofGeologicalProspectingandSurveyingofXXProvince

XX省机电设备招标局

 BureauofMachineryandElectricEquipmentTenderingofXXProvince

XX省航道局 WaterwayBureauofXXProvince

XX省社会保险基金管理局

 AdministrationofSocialInsuranceFundofXXProvince

XX省信息中心 InformationCenterofXXProvince

XX人民广播电台 RadioXX

XX电视台 XXTelevision

XX南方电视台 SouthernTelevisionXX（TVS）

XX省广播电视技术中心 RadioandTelevisionTechnicalCenterofXXProvince

XX省建筑设计研究院 XXInstituteofArchitecturalDesignandResearch

XX省人民医院 XXPeople’sHospital

XX省体育运动技术学院 XXInstituteofSportsTechnique

XX省生产力促进中心

（XX省高技术研究发展中心） XXProductivityCenter

（XXHigh-TechResearchandDevelopmentCenter）

XX省测试分析研究所

（中国广州分析测试中心） XXInstituteofAnalysis

（ChinaNationalAnalyticalCenter,Guangzhou）

XX省产品质量监督检验中心

 XXSupervisionandTestCenterforProductQuality

XX省公路管理局 HighwayAdministrationofXXProvince

XX省考试中心 EducationExaminationAuthorityofXX

XX省建设工程交易中心 ConstructionProjectTenderingCenterofXXProvince

XX省出版集团 XXPublishingGroup

XX省水文局 HydrologicalBureauofXXProvince

国务院各部委、各直属机构英文译名

一、中华人民共和国国务院办公厅

GeneralOfficeoftheStateCouncilofthePeople’sRepublicofChina

二、国务院组成部门

中华人民共和国外交部 MinistryofForeignAffairsofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国防部 MinistryofNationalDefenseofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家发展计划委员会 StateDevelopmentPlanningCommissionofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家经济贸易委员会 StateEconomicandTradeCommissionofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国教育部 MinistryofEducationofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国科学技术部 MinistryofScienceandTechnologyofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国防科学技术工业委员会 CommissionofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefenseofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家民族事务委员会 StateEthnicAffairsCommissionofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国公安部 MinistryofPublicSecurityofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家安全部 MinistryofStateSecurityofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国监察部 MinistryofSupervisionofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国民政部 MinistryofCivilAffairsofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国司法部 MinistryofJusticeofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国财政部 MinistryofFinanceofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国人事部 MinistryofPersonnelofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国劳动和社会保障部 MinistryofLabourandSocialSecurityofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国土资源部 MinistryofLandandResourcesofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国建设部 MinistryofConstructionofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国铁道部 MinistryofRailwaysofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国交通部 MinistryofCommunicationsofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国信息产业部 MinistryofInformationIndustryofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国水利部 MinistryofWaterResourcesofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国农业部 MinistryofAgricultureofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国对外贸易经济合作部 MinistryofForeignTradeandEconomicCooperationofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国文化部 MinistryofCultureofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国卫生部 MinistryofHealthofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家计划生育委员会 StateFamilyPlanningCommissionofthePeople’sRepublicofChina

中国人民银行 People’sBankofChina

中华人民共和国审计署 NationalAuditOfficeofthePeople’sRepublicofChina

三、国务院直属机构

中华人民共和国海关总署 GeneralAdministrationofCustomsofthePeople’sRepublicofChina

国家税务总局 StateAdministrationofTaxation

中华人民共和国国家工商行政管理总局 StateAdministrationforIndustryandCommerceofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 GeneralAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantineoofthePeople’sRepublicofChina

国家环境保护总局 StateEnvironmentalProtectionAdministration

中国民用航空总局 GeneralAdministrationofCivilAviationofChina

国家广播电影电视总局 StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision

中华人民共和国新闻出版总署

（中华人民共和国国家版权局） GeneralAdministrationofPressandPublicationofthePeople’sRepublicofChina

（NationalCopyrightAdministrationofthePeople’sRepublicofChina）

国家体育总局 GeneralAdministrationofSport

中华人民共和国国家统计局 NationalBureauofStatisticsofthePeople’sRepublicofChina

国家林业局 StateForestryAdministration

国家药品监督管理局 StateDrugAdministration

中华人民共和国国家知识产权局 StateIntellectualPropertyOfficeofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家旅游局 NationalTourismAdministrationofthePeople’sRepublicofChina

国家宗教事务局 StateAdministrationforReligiousAffairs

国务院参事室 Counselors’OfficeoftheStateCouncil

国务院机关事务管理局 GovernmentOfficesAdministrationoftheStateCouncil

四、国务院办事机构

国务院侨务办公室 OverseasChineseAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院港澳事务办公室 HongKongandMacaoAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院法制办公室 LegislativeAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院经济体制改革办公室 EconomicRestructuringOfficeoftheStateCouncil

国务院研究室 ResearchOfficeoftheStateCouncil

国务院台湾事务办公室 TaiwanAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院新闻办公室 InformationOfficeoftheStateCouncil

五、国务院直属事业单位

新华通讯社 XinhuaNewsAgency

中国科学院 ChineseAcademyofSciences

中国社会科学院 ChineseAcademyofSocialSciences

中国工程院 ChineseAcademyofEngineering

国务院发展研究中心 DevelopmentResearchCenteroftheStateCouncil

国家行政学院 NationalSchoolofAdministration

中国地震局 ChinaSeismologicalBureau

中国气象局 ChinaMeteorologicalAdministration

中国证券监督管理委员会 ChinaSecuritiesRegulatoryCommission

中国保险监督管理委员会 ChinaInsuranceR