六级汉译英练习.docx

六级汉译英练习.docx

《六级汉译英练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级汉译英练习.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

六级汉译英练习

英语六级汉译英专项练习

三、被动语态

1）Theblackboardandchalk________（正在被电脑和投影机所取代）.

2）Thebook_____________（到今年年底就将已出版）.

3）Computermodels______________（可以用来演示细胞工作的方式）.

4）Whenthebilloffarewasbrought,_____________（我惊呆了，价格大大超出了我的预料）.

5）_________（必须立即采取有效措施）toeliminatesandystorms.

答案与解析

三、被动语态

1）isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector

（考点：

被动语态的现在进行时）

2）willhavebeenpublishedbytheendofthisyear

（考点：

被动语态的将来完成时）

3）canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork

（考点：

1.被动语态与情态动词联用;2.汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动,要译成英语的被动语态）

4）Iwasstartled,forthepriceswereagreatdealhigherthanIhadanticipated　（考点：

同“3”的考点2）

5）Effectivemeasuresmustbetakenimmediately

（考点：

汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态）

四、情态动词

1）Thephoneisringing,______________（但是没人接听。

她一定不在家）.

2）Ican’tfindmysunglasses.___________（我可能昨天落在咖啡店里了）.

3）Youscreamedinyoursleeplastnight._________（你一定梦见什么可怕的东西了）.

4）It’sapity._______________（你本应该邀请她来参加你的毕业典礼的）.

5）_______________（其实我没必要穿上我最好的套装去参加那次聚会的）;mostoftheguestswerewearingjeansandsweaters.

解析

1）butthereisnoanswer.Shecan’tbeathome

（考点：

情态动词可以表示可能性，can’t表示“一定不”）

2）Imayhavelefttheminthecoffeeshopyesterday

（考点：

“情态动词can/could,may/might,must+完成式”用于表示对过去发生的动作的主观判断）

3）Youmusthavedreamedofsomethingterrible（考点：

同上）

4）Youshouldhaveinvitedhertoyourgraduationceremony

（考点：

“情态动词should/oughtto+havedone”用于评论过去应该做而实际并未做的动作，含有批评的意思）

5）Ineedn’thaveputonmybestsuittogototheparty

（考点：

“情态动词needn’t+have+done”表示对过去发生的动作进行评论，认为“无须发生”，“不必做”）

五、虚拟语气

1）Iwish________（我年轻的时候有你们这样的机会）.

2）Ifonly______________（他知道这病是可以治好的）!

Thenhewouldnothavekilledhimself.

3）——Wouldyoulikehimtopaintyourdoorwithyellowstars?

——I’dratherhe_______________（漆成蓝色的，而且不带任何装饰）.

4）It’shightimethat_______________（采取措施解决交通堵塞的问题）.

5）Hughusuallytalks_______（仿佛在大会上发表演说似的）.

6）Weinsistthat_____________（让杰克立刻进医院）.

7）Itwasadvisedthat_______________（在居民区设立更多的流动商店）.

8）Hisproposalwasthat_______________（他们成立一个专门委员会来检查这个问题）.

9）Wearegoingtodiscusshissuggestionthat_______________（取消期中考试）.

10）Itisridiculousthat_________（我们在一个总是下雨的国家还缺水）.

11）Itisessentialthat_______________（每个人都为紧急情况做好准备）.

12）_____________（如果他按照我告诉他的办法订票）,wewouldhavehadquiteacomfortablejourney

解析五、虚拟语气

1）IhadhadyouropportunitieswhenIwasyoung

（考点：

Iwish后的that从句中用过去完成式表示过去没有实现或不可能实现的愿望）

2）hehadknownthisdiseaseiscurable

（考点：

Ifonly引导的感叹句表示“但愿”或“要是……就好了”，用法与Iwish…基本相同）

3）painteditblue,andwithoutanydecorations（考点：

wouldrather后的that从句中用过去式表示不是事实）

4）measuresweretakentosolvetheproblemoftrafficjams

（考点：

It’s（about/high）time后的that从句中用过去式，表示“该是……的时候了”）

5）asthoughheweredeliveringaspeechatanassembly

（考点：

asif/asthough引导的从句中用过去式表示和现在事实相反或对现在情况有所怀疑）

6）Jack（should）besenttohospitalrightnow

（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的宾语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

7）moremobileshops（should）besetupintheresidentialarea

（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的主语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

8）they（should）setupaspecialboard/committeetoexaminethisproblem

（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的表语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

9）themid-termexams（should）becanceled

（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的同位语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

[表示“建议、命令、要求、想法”的动词及其名词常见的有：

advise（advice）,agree（agreement）,decide（decision）,decree,demand,determine（determination）,grant,indicate（indication）,insist（insistence）,order,prefer（preference）,propose（proposal）,request,require（requirement）,resolve（resolution）,stipulate（stipulation）,suggest（suggestion）,urge,vote;常见的这类动词还有：

allow,arrange,ask,beg,concede,demonstrate,ensure,intend,move,pledge,pray等]

10）we（should）beshortofwaterinacountrywhereitisalwaysraining

（考点：

在Itis/was+形容词后的that从句中常用“sb.shoulddo”的形式表示建议惊奇等。

这类形容词常见的有：

advisable,anxious,appropriate,compulsory,crucial,desirable,eager,essential,fitting,imperative,important,impossible,improper,natural,necessary,obligatory,preferable,proper,urgent,vital,willing等）

11）everyone（should）bepreparedforemergency（考点：

同上）

12）IfhehadbookedticketsinthewayItoldhim

（考点：

在非真实条件句中用过去完成式表示与过去的事实相反）

练习：

1）Successmeans_______________（非常努力地工作）.

2）Johnmeant__________（开车去那儿，但他的车出了故障）.

3）Iheardhim_______________（在跟他的母亲谈话）.

4）Iheardhim_______________（跟他的母亲谈了一个小时）.

5）Hejumpedintothepooltosavethechild_______________（结果却摔断了自己的腿）.

6）Hejumpedfromtheburninghouse,______（摔断了双腿）.

7）Hewashappy_______________（看到父母很健康）.

8）__________（看到父母安然无恙）,heissuedasighofrelief.

9）_______________（跟随着它的脚印）,thezoologistsspottedthehungrypanda.

10）Thepop,_______________（后面跟着两个保镖）,cametomeethisfans.

Keys:

1）workingveryhard.（考点：

mean表示“意味着”）

2）todrivethere,buthiscarbrokedown（考点：

mean表示“打算”）

（类似需要区别的动词还有forget,remember,regret,goon,stop等）

3）talkingtohismother（考点：

强调正在进行）

4）talktohismotherforanhour　（考点：

强调整个过程）

5）onlytobreakhisownleg　　（考点：

意料之外的结果）

6）breakinghislegs　　（考点：

意料之中的结果）

7）toseehisparentsingoodhealth　　（考点：

不定式作原因状语位于句末）

8）Seeinghisparentssafeandsound　　（考点：

分词作原因状语位于句首）

9）Followingitsfootprints　　（考点：

现在分词强调主动）

10）followedbytwobodyguards（考点：

过去分词强调被动）

用汉译英练习提高六级写作能力环境污染

翻译：

　　环境与我们的生存息息相关。

　　Theexistenceofhumanbeingiscloselyrelatedtolivingenvironment.（Theexistenceofhumansisdirectlyboundupwiththeenvironmentinwhichwelive.

　　越来越严重的环境污染影响了我们的生活，我们理当应该更加重视环境保护问题。

　　Theenvironmentalpollutionthatisgettingmoreandmoreserioushasalreadyaffectedourlivingandweshouldbemoreconcernedaboutenvironmentprotection.

　　翻译说明：

这里英语句式的安排比较重要，最好把自己后面将要陈述的两点，即影响生活和重视问题，安排在句子的主干部分，突出即将在后面主体段落加以阐述。

　　主体段落：

　　近年来，由于车辆和工厂不断增加，空气和生活品质也不断恶化。

此外，许多人缺乏公德，乱丢垃圾，以致污染了湖泊和河流。

更重要的是，农民大量使用化学药物使食物中毒事件一再发生。

长此下去，我们将呼吸不到新鲜空气，喝不到纯净的谁，吃不到营养的食物了。

　　写作分析：

　　因为有第一段做铺垫。

所以第二段直陈问题：

空气污染，河流污染，食品污染，最后一个句子总结三点。

需要注意，每一个英语的段落，就是一篇小文章，也要有条理，有总结。

这里，就把总结的话，放到最后一句了。

　　正因为问题很严重，环境污染受到了各个国家政府的关注。

就拿中国政府为例，2001年，全国环境污染治理投资为1106.6亿元，比上年增加4.3%。

人民也会公开谈论在政府对于环境污染的新举措。

总的来说，环境污染加剧的情况得到了一些控制。

写作分析：

　　这主体部分的第二段，也需要承接上一段，所以用了一句“正因为问题很严重，环境污染…”。

这样的承上启下的句子是很必要的。

同时，为了让文章有血有肉，适当的举出一个数据作为例子。

最后一句话也总结了这一段话。

　　翻译：

　　近年来，由于车辆和工厂不断增加，空气和生活品质也不断恶化。

　　Inrecentyears,withtheincreasingnumberofvehiclesandfactories,thequalityofairandlivingisworsening.

　　此外，许多人缺乏公德，乱丢垃圾，以致污染了湖泊和河流。

　　Moreover,manypeoplelackpublicmoralityandtheythrowgarbageabout,sothatlakesandriversarecontaminated.

　　更重要的是，农民大量使用化学药物使食物中毒事件一再发生。

　　What’sworse,farmersusealargeamountofchemicals,whichleadstotherepeatedincidentsoffoodpoisoning.

　　长此下去，我们将呼吸不到新鲜空气，喝不到纯净的谁，吃不到营养的食物了。

　　Ifthesituationgoesonlikethis,wewon’thavefreshairtobreathe,purewatertodrink,ornourishingfoodtoeat.

　　正因为问题很严重，环境污染受到了各个国家政府的关注。

　　Itisbecauseoftheseriousproblemscausedbyitthatdifferentgovernmentsattachgreatimportanceonenvironmentalpollution.

　　就拿中国政府为例，2001年，全国环境污染治理投资为1106.6亿元，比上年增加4.3%。

　　TakeChinesegovernmentasanexample,in2001,theinvestmentforenvironmentalpollutiontreatmentinthewholecountryhit110.66billionyuan,4.3percentoverthepreviousyear.

　　人民也会公开谈论在政府对于环境污染的新举措。

　　Andthepeopletalkedopenlyaboutthegovernment’snewmeasuresagainstenvironmentalpollution.

　　总的来说，环境污染加剧的情况得到了一些控制。

　　Onthewhole,thetendencytowardsworseningenvironmentalpollutionhasbeenarrested.

　　结尾：

　　毕竟，我们只有一个地球可以居住，保护环境非常重要。

我们主张严格控制污染以保护环境。

同时，不仅仅是政府，每一个人，不管你住在哪里，都应该尽力保护环境，以免其恶化。

　　写作分析：

　　总结的时候，需要照应第一段和前面的主体部分。

再用一两句扼要的话，说明保护环境的重要性。

所以，上面又用了“保护环境很重要，控制污染，政府和每个人都应该保护环境”，来总结。

翻译：

　　毕竟，我们只有一个地球可以居住，保护环境非常重要。

　　Afterall,wehaveonlyoneearthtoliveon,anditisveryimportanttotakecareofenvironment.

　　我们主张严格控制污染以保护环境。

　　Weadvocatestrictcontrolofpollutiontoprotectenvironment.

　　同时，不仅仅是政府，每一个人，不管你住在那里，都应该尽力保护环境，以免其恶化。

　　Atthesametime,everygovernmentanditspeopleshouldsafeguardtheenvironmentfromdeteriorating.

全文示范：

　　环境与我们的生存息息相关。

越来越严重的环境污染影响了我们的生活，我们理当应该更加重视环境保护问题。

　　近年来，由于车辆和工厂不断增加，空气和生活品质也不断恶化。

此外，许多人缺乏公德，乱丢垃圾，以致污染了湖泊和河流。

更重要的是，农民大量使用化学药物使食物中毒事件一再发生。

长此下去，我们将呼吸不到新鲜空气，喝不到纯净的谁，吃不到营养的食物了。

　　正因为问题很严重，环境污染受到了各个国家政府的关注。

就拿中国政府为例，2001年，全国环境污染治理投资为1106.6亿元，比上年增加4.3%。

人民也会公开谈论在政府对于环境污染的新举措。

总的来说，环境污染加剧的情况得到了一些控制。

　　毕竟，我们只有一个地球可以居住，保护环境非常重要。

我们主张严格控制污染以保护环境。

同时，不仅仅是政府，每一个人，不管你住在哪里，都应该尽力保护环境，以免其恶化。

　　Theexistenceofhumansisdirectlyboundupwiththeenvironmentinwhichwelive.Theenvironmentalpollutionthatisgettingmoreandmoreserioushasalreadyaffectedourlivingandweshouldbemoreconcernedaboutenvironmentprotection.

　　Inrecentyears,withtheincreasingnumberofvehiclesandfactories,thequalityofairandlivingisworsening.Moreover,manypeoplelackpublicmoralityandtheythrowgarbageabout,sothatlakesandriversarecontaminated.What’sworse,farmersusealargeamountofchemicals,whichleadstotherepeatedincidentsoffoodpoisoning.Ifthesituationgoesonlikethis,wewon’thavefreshairtobreathe,purewatertodrink,ornourishingfoodtoeat.

　　Itisbecauseoftheseriousproblemscausedbyitthatdifferentgovernmentsattachgreatimportanceonenvironmentalpollution.TakeChinesegovernmentasanexample,in2001,theinvestmentforenvironmentalpollutiontreatmentinthewholecountryhit110.66billionyuan,4.3percentoverthepreviousyear.Andthepeopletalkedopenlyaboutthegovernment’snewmeasuresagainstenvironmentalpollution.Onthewhole,thetendencytowardsworseningenvironmentalpollutionhasbeenarrested.

　　Afterall,wehaveonlyoneearthtoliveon,anditisveryimportanttotakecareofenvironment.Weadvocatestrictcontrolofpollutiontoprotectenvironment.Atthesametime,everygovernmentanditspeopleshouldsafeguardtheenvironmentfromdeteriorating