世界人名翻译大词典.docx
《世界人名翻译大词典.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界人名翻译大词典.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
世界人名翻译大词典
世界人名翻译大词典
注明：
红色为LT修改部分，粉红色为佛修改部分，蓝色为熊胡诌。
前言：
我的主要思路是：
“针对‘某些人名发音不明确的’，以及‘汉语同音字间使用哪个字存在争议’等问题，没有一个标准化的系统，实在难以定夺。
此次以新华社译名室编纂的《世界人名翻译大辞典》为参考，做一次校对，就是为了扫除枝节性的问题，避免不必要的争论。
但考虑到有些主要角色译名已有一定习惯，更改应该慎重，所以在以《世界人名翻译大辞典》为基础的前提下，对存在争议的公认一线主角译名，可以作适当调整，尊重译名习惯。
至于其他因素，建议不作太多考虑，以免陷入无标准的冗长争论。
这样做也是为了打下一个比较稳定的基础，以免日后出现统一译名又被全盘打翻的尴尬场面。
”
佛的主要思路是：
“一、此次校对尽量注意了统一发音用字；
二、此次校对遵循了‘姓氏中性化，人名性别化’的原则；
三、此次校对以音译为主，意译为辅，适当照顾‘约定俗成’。
”
熊老师的主要思路是：
“本熊以为，音译的基本原则是贴近原词发音并与相近音区别，在此基础上，在译名简短、适当传达感情色彩、常用名从习惯等几点之间找平衡。
”
此帖列出了《原统一译名帖》中与《世界人名翻译大辞典》不符的所有词条。
并列出了现实译名及国别作为参考。
在选择参考译名的过程中，我们尽量选用英语人名的译名，至于Jango等德语名，则按英语发音规则确定译名。
DB角色标准译名：
Aak,Ask阿斯克•阿克[阿思克•艾克，阿思克•阿克]Ask阿斯克[芬、瑞典]
AarrbatheHutt赫特人阿尔巴
Ackbar,Admiral阿克巴尔上将[阿可博将军，阿克巴上将]Bar巴尔[阿拉伯、德、法、俄、罗、捷、波、葡、以]
LT:
Arkell阿克尔[英]英语ar的发音就是[a:
]没有[r]所以ar结构，只译作“阿”，“尔”应该省略。
）
Ackmena阿克梅娜
Acros-Krik阿克罗斯－克里克
Adiss,Cane凯恩•阿迪斯
Agira,Nyrat妮拉特•阿吉拉[尼拉特•阿吉拉]
Ak-rev阿克—雷夫[阿克—勒弗，阿克—锐乌]
Alavar,Nee妮•阿拉瓦尔[尼•阿拉瓦，妮•阿拉瓦]Alava阿拉瓦[希、葡、芬、瑞典]
（LT:
意见同阿克巴上将一条）
Allie,Stass斯塔丝•阿利[斯塔丝•奥列]Allie阿利[法]Stass施塔斯[德]
Amaiza阿梅扎Mair梅尔[英]
Amedda,Mas马斯•阿梅达[马斯•阿迈达，马斯•阿麦达]Amedé阿梅德[瑞典]
Amidala,Padmé帕德梅•阿米达拉[帕德美•阿米达拉]
AnduvilofOgem奥吉姆的安杜薇尔
Anor,Nom诺姆•阿纳[农•阿诺，诺姆•阿诺尔]–nor纳[英]；Anor阿诺尔[法，俄]Zukor朱克[英]
（LT:
–nor后缀作“纳”，但不知如果重音在-nor部分的话，是不是不一样？
）
Antilles,Wedge韦奇•安蒂列斯[魏吉•安提列斯，威治•安得列斯，威吉•安提列斯]Antille安蒂列[西]Antilles安蒂耶[法]Wedge韦奇[英]
Apailana,Queen阿佩拉娜女王[阿派拉那女王]
Argente,Passel帕塞尔•阿金特[帕赛尔•阿根特]Argent阿金特[英]阿尔让[法]Argenté阿尔让泰[法]Argente阿亨特[西]阿任特[葡]Passels帕塞尔斯[西]
Arrogantus,Serji-X塞尔吉—克斯•阿罗根特斯
Autem,Sagoro萨戈罗•奥特姆[萨格罗•奥滕，萨格罗•奥特姆]Godel戈德尔[英]
Baab,Fema费玛•巴布[妃玛•巴博，费马•巴博，菲玛•巴布]Baab巴布[英、德]Fema费玛[南]
Baba,Ponda庞达•巴巴[篷达•巴巴，膨大•巴巴]
Bacara,Commander巴卡拉指挥官[巴卡拉中校，巴卡拉司令]
Bagwa,Hermione赫敏•巴格瓦/赫米奥妮•巴格瓦Hermione埃尔米奥娜[法]
Bandon,Darth达斯•班登
Baobab,Mungo芒戈•贝欧巴布[芒高•贝欧巴，曼果•鲍巴，芒勾•鲍巴博，孟歌•宝巴，芒戈•贝欧巴]
BarGane,Edcel埃德塞尔•巴尔•甘恩[艾德塞尔•巴•甘，伊德赛尔•巴•基恩，艾德塞尔•巴•甘恩]Ed埃德[英]
（LT:
意见同阿克巴上将一条）
Barada巴拉达
Barrek,Daakman达克曼•巴雷克[达克曼•巴蕾克，达克曼•巴瑞克]Barrell巴雷尔[英]
Beedo,Aldar阿尔达•比多[奥达•比多，阿尔达•贝多，阿尔达•比多]Aldar阿尔达尔[西]Cedar锡达[英]
Been,Rep比恩议事[莱珀•宾，莱泼•宾恩]
Bees,Nem内姆•比斯[尼姆•比斯]
BelIblis,Garm加姆•贝尔•伊布利斯[加尔穆•贝•埃博里斯，迦姆•贝尔•伊布利斯，加尔穆•贝尔•伊博里斯，加姆•贝尔•伊布里斯]Garman加曼[英]Lis利斯[英、法、德、葡、波、捷、丹]
Bibble,Sio希欧•拜布尔[希欧•比博，希欧•比布尔]Bible拜布尔[英]
Billaba,Depa德帕•比拉巴[德琶•比拉巴]Depas德帕[法]
Bindo,Jolee乔利•宾多
Binks,JarJar加•加•宾克斯
Blue,Anchor安科尔•布卢[安科•布鲁]Blue布卢[英、西、意]Anchoret安科蕾特[英]Zukor朱克[英]
（LT:
意见同Xizor一条）
Bly,Commander布莱指挥官[布莱中校，布莱司令，指挥官布莱]
Bodonawieedo,Doda多达•博多纳维多[多达•伯多纳维多，多达•波多纳维多]Bodo博多[德、意、罗、南]
Bolt,Dud达德•博尔特[多德•鲍特，都德•博尔特，达德•鲍特]Bolt博尔特[英、德、西]
Bonkik,Pax帕克斯•邦基克[帕克斯•邦奇克]Kik基克[德]
Bossk博斯克[鲍思克，波须克，博思克]Boss博斯[英、法、德、西、瑞典]
Brakiss布拉基斯[巴奇斯，布拉吉斯，布拉奇斯]Braki布拉基[南、阿拉伯]
Breemu,Bana巴娜•布里默[芭娜•布里姆]Bana巴娜[南、葡、几、法]
Briqualon,Noa诺亚•布里奎隆[诺阿•布里夸隆，诺亚•布里夸隆]
Bulq,Sora索拉•巴尔克[索拉•宝奇，索拉•布尔克]Bulke巴尔克[英]
C'baoth,Joruus乔鲁斯•瑟鲍思[乔鲁斯•克暴斯，乔鲁斯•卡博斯，乔洛斯•克暴斯，乔鲁斯•瑟鲍斯]
Callista卡莉斯塔[卡莉丝塔]Callister卡利斯特[英]
Calrissian,Lando兰多•卡里西恩[兰多•卡瑞辛，蓝多•卡瑞辛，兰度•卡瑞森，兰多•卡里森，兰多•卡瑞森]
（熊：
音译名从简从习惯，我倾向于“兰多•卡瑞辛”）
Captison,Gaeriel盖丽尔•卡普蒂森[盖瑞尔•卡普提森，盖瑞儿•卡普提森]Captivo卡普蒂沃[葡]Riel里尔[英、德]
Carl卡尔
Charal查拉尔[卡拉儿，查尔]
Chewbacca丘巴卡[乔巴卡，楚巴卡]Chew丘[英]
Chion,Olana（O-lana）奥拉娜•希翁[欧—拉娜•齐昂]Chion希翁[法]Olana奥拉纳[意]
Chirpa,Chief奇帕酋长[捷帕酋长，丘帕酋长，彻帕酋长]
Chukha-Trok丘卡—特罗克[楚卡—特洛克]Chukhadzhyan丘哈江[俄、亚美]
Chyler琦勒
Cody,CloneCommander科迪克隆人指挥官[克隆人指挥官科迪]
（LT:
较长的头衔似应放在名字前）
Coorr,Ronet罗尼特•库尔[罗耐特•寇尔，罗奈特•考饵，罗内特•库尔]
Cordé科尔黛[珂蒂]
（熊：
从电影发音来看“科黛”更好）
Corey,Swilla斯薇拉•科里[丝薇拉•柯瑞]Corey科里[英]Swick斯威克[英]
斯薇拉•科雷
Corobb,Roron罗伦•科罗布[罗伦•科洛伯]
Cracken,Pash帕什•克拉肯[帕许•克拉肯]
Crumb,Salacious萨拉舍斯•克拉姆[撒拉西欧斯•卡伦波，萨拉涩斯•克拉勃，萨拉舍斯•卡伦勃，萨拉舍斯•卡拉姆]Crumb克拉姆[英]
Fett,Jango詹戈•费特[詹高•费特]
Fey'lya,Borsk博尔斯克•费利亚[伯斯克•菲利亚]Borski博尔斯基[英、俄]
Fieso,Niai尼艾•菲索
Fiolla菲奥拉
Fisto,Kit基特•菲斯托[基特•费斯托]Fista菲斯塔[英、俄]Kit基特[俄]
FodeandBeed福德和比德[福得和比得，佛德和比德]Fode福德[几]Beed比德[阿拉伯]
Fortuna,Bib比布•福图纳[比伯•佛图那，比博•弗图纳]Fortuna福图纳[英]Bib比布[阿尔巴尼亚、法]
Frix,Grizz格里兹•弗里克斯[格力兹•弗力兹，格力兹•弗利克斯]Frixon弗里克松[法]Grizzel格里泽尔[英]
Gaff加夫[盖夫]Gaffin加芬[英]
Gallandro加兰德罗[伽兰卓，加兰卓]Gallannaugh加兰诺[英]
Gallia,Adi阿蒂•加利亚[艾迪•加利亚，阿迪•加莉亚]
Gargan,YarnaD'al亚娜•德阿尔•加根[雅拿•德奥•加干，亚娜•德阿尔•加甘]Gargan加根[英]Yarnall亚纳尔[英]
Garindan（LongSnoot）加林丹（长鼻子）[加里丹（长脸），加林丹（长鼻）]
Gasgano加斯加诺
Ghent根特
Gi,Sha'a沙阿•吉
GiantFlog巨人弗洛格[巨人弗罗格]Flogerzi弗洛格齐[德]
Godalhi,Janu贾纽•戈达尔希[贾努•戈达里]
Gragra歌拉歌拉[格拉歌拉]
Grahrk,Vilmarh维尔马•格拉赫尔克[威尔玛•格拉克]
Grammel,Captain-Supervisor格拉梅尔上尉/监督官[格拉美舰长，舰长监督官格拉默，舰长/监督官格拉梅尔]Grammel格拉梅尔[意、德]
Gree,Commander格里指挥官[格力中校，指挥官格力，指挥官格里]Gree格里[英]
Greeata歌丽娅塔[格里亚塔]
Greedo格里多[葛瑞多]
Greejatus,Janus贾纳斯•格里贾特斯
Grey,Ottegru奥特格鲁•格雷
Grievous,General格里弗斯将军
Gunray,Nute纽特•冈雷[纽特•冈睿]Ray雷[英]
Guo,Mars马尔斯•古奥[马斯•格，玛斯•郭]
Haako,Rune鲁恩•哈科[卢恩•哈寇]
Halla哈拉
Hida,Nar纳尔•伊达
Hill,San萨恩•希尔[桑•希尔]San萨恩[俄，罗，刚]Sanday桑迪[英]
（熊：
桑•希尔为佳，音译名从简短
LT:
有Sanday桑迪[英]一例，似可从简）
Holdfast,Clegg克莱格•霍尔德法斯特[克雷格•抓紧，克雷格•侯德法斯特]Holdrath霍尔德拉思[英]Fast法斯特[德、英、俄、芬、捷]Clegg克莱格[英、法]
Hood,Willrow威尔罗•胡德
Horn,Corran科兰•霍恩[柯兰•洪恩，柯兰•霍恩]
Isard,Ysanne伊莎恩•伊萨德[沙恩•伊萨德，依珊•伊萨，伊珊••艾撒德，伊萨娜•伊萨德]Ysa伊萨[西]
Isolder伊索尔德[伊索德]Isolde伊索尔德[英、德]
Izrina,Queen伊兹里娜女王[伊兹琳娜女王]Izrine伊兹里纳[法]
JabbatheHutt赫特人贾巴
Jamillia,Queen贾米莉娅女王[贾米拉女王]
Janson,LieutenantWes韦斯•詹森中尉[威斯•詹森上尉，魏斯•詹森上尉，韦斯•詹森上尉]Wes韦斯[英]
Jaxxon贾克森[贾克松]
Jerjerrod,Moff杰杰罗德星区总督[贾杰洛德，莫夫•杰杰罗得，星区总督杰杰洛德，星区总督杰杰罗德]Jerrold杰罗尔德[英]
（LT:
较长的头衔似应放在名字前）
Jessa杰莎[杰萨，洁莎]Jesse杰西[英]
Jettster,Dexter德克斯特•杰特斯特
Jinn,Qui-Gon奎—冈•吉恩[魁—刚•金，奎—刚•金]Jin吉恩[英]Gonce冈斯[英]
（熊：
魁刚•金为佳，1。
电影中发音类似；2。
译名从简；3。
译名从习惯
LT:
一线主角，似可开后门遵从习惯）
Jira姬拉[基拉，吉拉]
（熊：
吉拉为佳，Jira是个老太太，姬字的情感色彩不符
LT:
意见同上=.=）
Jowil,Augara“Augie”奥迦拉•“奥姬”•乔威尔
Juhani朱哈妮[乔哈妮]Juhan朱安[英]
Jukassa,Zett泽特•朱卡萨[杰特•朱卡萨，泽特•裘卡萨]
Julpa,Mon蒙•朱尔帕[蒙•朱帕]Julson朱尔森[英]
K'Kruhk克克鲁克[柯可鲁克]Kruk克鲁克[俄、法、芬]
Kabe卡蓓[卡吧，凯贝]
Kaink卡茵克[堪克，卡因克]Kain卡因[英]
Kang,Davik达维克•康[大卫•康，戴维克•康]
Kanos,Kir基尔•卡诺斯
Karath,AdmiralSaul索尔•卡拉思上将[索尔•卡拉斯元帅，索尔•卡拉斯上将，索尔•卡拉斯舰队司令，扫罗•卡拉斯上将]
Karrde,Talon塔隆•卡德[塔龙•卡帝，鹰爪•卡尔德，塔龙•卡德]Talon塔隆[法、西、俄、意]
Katarn,Kyle凯尔•卡塔恩[凯尔•卡堂，凯勒•卡塔恩]
（熊：
基尔•卡堂为佳，译名从简从习惯
LT:
凯尔•卡塔恩）
Lah,WarmasterTsavong察翁•拉战督[战争大师札文•莱，战帅查翁•拉，战帅察翁•拉]Lah拉[柬]Tsabel察贝尔[俄]
Lars,Beru贝露•拉尔斯[伯鲁•白日，佩鲁•拉尔斯]
Lars,Cliegg克利格•拉尔斯[克里格•拉尔斯]
Lars,Owen欧文•拉尔斯
Leektar利克塔[李克塔]Leek利克[英]
Lobot洛博特[罗伯特]Lobo洛博[葡、意]
Logray洛格雷
Lufba,Wam"Blam"万•“布拉姆”•卢夫巴[瓦穆•“砰”•卢孚巴，万•“砰”•卢夫巴]Luffsey卢夫西[英]Wampler万普勒[英]
Lumiya卢米娅[鲁米亚，鲁米娅]Luminari卢米纳里[意]
Madine,GeneralCrix克里克斯•梅丁将军[克里克斯•马丁将军，奎克斯•马丁将军]Criz克里兹[英]
Magaloof马加卢夫[马加路夫]
Mai,Shu舒•梅[舒•麦]Mai梅[缅]马伊[法、俄、意、西、匈、德]
Mak,Elan伊兰•马克[艾兰•玛克]Mak马克[英、俄、南、捷、匈、罗]Eland伊兰[英]
Malé-Dee马莱—迪伊[马雷—笛，马雷—迪伊]Dee迪伊[英]
Malak,Darth达斯•马拉克
Mandrell,Ody奥迪•曼德雷尔
Maul,Darth达斯•摩尔[达斯•莫尔]Maul莫尔[法]
Mawhonic莫霍尼克[玛霍尼克]
McCool,Droopy（Snit）德鲁皮•麦库尔（斯尼特）[乔比•麦克库，朱比•麦克库（气包），德鲁皮•麦库尔（气包）]McCool麦库尔[英]Droop德鲁普[英]
McKnives,Jasper贾斯珀•麦克奈夫斯[贾斯珀•麦科涅夫斯]Mcknight麦克奈特[英]
Me,Lyn琳•米[莉恩•密，琳•密]Lyn琳（法语教名Lynnette的简称）
Meade,Jessica杰西卡•米德[杰西卡•弥德]
Med-Beq,Achk阿奇克•梅德—贝克[阿克•梅德—贝克]
Medon,Tion蒂翁•梅登[提昂•麦顿]
Melas梅拉斯[米拉斯]
Melee梅莉[米莉]
Merumeru梅鲁梅鲁[马鲁马鲁]
Metonae,Corla珂尔拉•梅托内[珂拉•梅托内]
Midanyl,SenaLeikvold塞娜•利克沃尔德•米达尼尔[塞娜•雷克沃德•米达尼尔]
Moe,Aks阿克斯•莫
Mon,Ephant埃夫安特•蒙[艾芬特•蒙，艾凡特•蒙]
Monn,Voolvif伍尔维夫•莫恩
Moore,Sly斯莱•穆尔[斯雷•摩尔，丝莱•穆尔]
Mothma,Mon蒙•莫思玛[芒•末斯玛，蒙•莫斯玛]
Motti,AdmiralConanAntonio科南•安东尼奥•莫蒂上将[莫提上将]
Moudama,Foul福尔•莫达马[佛•莫达马，弗尔•莫达马]
Muftak穆夫塔克
Naberrie,Jobal乔芭尔•内伯里[卓保•娜贝莉，卓保•纳贝里]Naber内伯[英]
Naberrie,Pooja普佳•内伯里[普佳•娜贝莉，普佳•纳贝里]
Naberrie,Ruwee鲁威•内伯里[汝威•纳贝里，汝威•娜贝莉，鲁威•纳贝里]
Naberrie,Ryoo莱欧•内伯里[莱欧•娜贝莉，莱欧•纳贝里]
Naberrie,Sola索拉•内伯里[索拉•娜贝莉，索拉•纳贝里]
（LT:
Naber，Naberrie重音可能有不同）
Nadon,Momaw莫莫•纳登[莫茂•纳顿]
Nass,Boss纳斯头领
Needa,CaptainLorth洛思•尼达舰长[罗斯•尼达上校，罗斯•尼达舰长]
Neyo,Commander尼约/内尤指挥官[尼佑司令，指挥官尼佑]Ney奈伊[英，德，西，法..]Neylan尼兰[英]Neyman内曼[英]Yoe约[英]Yool尤尔[英]
（LT:
这个貌似不好确定，可以考虑原来的译名）
Nilo尼洛[尼罗]
Nord,Calo卡洛•诺德[卡罗•诺德]
Nu,Jocasta乔卡丝塔•纽[乔卡斯塔•努，乔卡丝塔•努]
Nudo,Po波•纽多[坡•努多]
Nunb,Nien尼恩•农布[尼恩•努伯，尼恩•南布]Nunlist农利斯特[英]
Nym尼姆
Odle,Hermi赫米•奥德尔[赫米•奥多]
Odumin奥杜明[欧都敏]
Offee,Barriss巴丽斯•奥菲[芭丽丝•奥菲]
Oicunn,LieutenantBarrow巴罗•奥伊坎恩上尉[埃肯上尉]
Olié,Ric里克•奥利耶[瑞克•欧利]
Onasi,Carth卡思•奥纳西[卡斯•奥纳西]
Oola奥拉[乌拉]
Ordo,Canderous坎德鲁斯•奥多[卡德罗斯•奥多]
Organa,Bail贝尔•奥加纳
Orrimaarko奥里马尔科[奥利马可]
Ozzel,AdmiralKendal肯德尔•奥泽尔上将[肯达•欧索上将，堪道•奥泽尔元帅，肯道•奥佐上将]
Pablo-Jill帕布洛—吉尔[帕勃罗—吉尔]
Paddie,Ister伊斯特•帕迪[伊斯塔•帕德，伊司特•帕迪]
Pagalies,Teemto蒂姆托•帕加利斯[提姆拖•帕格列斯，提姆托•帕格列斯]
Palpatine帕尔帕廷[普尔帕廷，白卜庭，帕尔帕庭]
Panaka,Captain帕纳卡队长[帕纳卡上校]
Papanoida,Baron帕帕诺伊达男爵[巴伦•帕帕诺达，帕帕诺达男爵]
Paploo帕普卢[帕普鲁]
Peacebringer,Aron阿伦•武安君[埃荣•皮斯布灵]
Pellaeon,Gilad吉拉德•佩莱昂[吉拉德•佩拉昂，吉拉德•裴列恩]
Piell,Even埃文•皮尔[伊文•皮耶尔]Piel皮尔[英]
（熊：
皮耶尔为佳，方便与Pill的译名区分）
Piett,Admiral皮特上将[彼得上将，皮耶特上将]Piet皮特[英，荷]
（熊：
皮耶特上将为佳，方便与Pit的译名区分）
PoggletheLesser下等人波格尔[小博格尔，次等者泼狗，“小个子”泼格，次等者泊果]
Poof,Yarael亚雷尔•普夫[亚瑞尔•波夫]
Porkins,Jek（RedSix）杰克•波金斯（红色六号）[翟克•博金斯，伯金斯，杰克•博金斯（红色六号）]
Praji,Tannon坦农•普拉吉[塔侬•普拉吉]
Qel-Droma,Ulic尤利克•凯尔—德罗马[乌立克•奎卓玛，乌立克•凯尔—卓玛]Ulick尤利克[爱、英]
Quadinaros,Ben本•奎迪纳罗斯
Ralter,Dack达克•拉尔特[戴克•拉尔特]
Rancisis,Oppo奥珀•兰西希斯[欧泊•兰瑟希思，欧泊•蓝思希斯，欧泊•兰瑟希斯]
Rappertunie雷珀图尼[拉帕图尼]
Rebo,Max马克斯•雷博[麦克斯•里伯]
RedLeader红色领队
Ree-Yees雷—伊斯[里—伊斯]
Rekab,CaptainTeyora特尤拉•雷卡布队长
Rekkon雷康[赖肯]
Ren-Cha,GirKybo吉尔•基博•伦—查[吉•恺博•刃—查]
Rendar,Dash达什•伦达[达施•伦达，达西•伦达，达施•伦德]Cedar锡达[英]
Reti雷蒂[瑞提]
Rho,Myhr迈尔•罗
Rieekan,GeneralCarlist卡利斯特•里肯将军[卡利斯特•莱肯将军]
Roor,Boles博尔斯•鲁尔[伯尔斯•罗尔]
Roose,Ark"Bumpy"阿尔克•“颠簸”•鲁斯[阿克•“颠簸”•鲁斯]
Rukh鲁克[卢克，汝克]
Rystáll莱斯特尔[利斯塔，莉丝塔]Táll特尔[瑞典]
Ryyder,Horox霍罗克斯•赖德[贺洛斯•瑞德]
Sabé莎贝[萨比，萨贝]Sarra莎拉（女名）[英]
Saelt-Marae萨尔特—马拉[塞特—马赖]
Salporin萨尔波林[萨尔魄运，萨迫林]
Sandage,Wan旺•桑德奇[旺•山德奇]
Scrambas,Pello佩洛•斯克拉姆巴斯
Screed,Admiral斯克里德上将
升级会员 