阿甘正传中英文字幕.docx

阿甘正传中英文字幕.docx

《阿甘正传中英文字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阿甘正传中英文字幕.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

阿甘正传中英文字幕

阿甘正传中英文字幕

Hello.Myname'sForrest-ForrestGump你好。

我叫福雷斯，福雷斯甘

Doyouwantachocolate?

吃巧克力吗?

chocolate巧克力

Icouldeataboutamillionandahalfofthese.我能吃掉上百万块巧克

Mymamaalwayssaid我妈妈常说

Lifewaslikeaboxofchocolates.人生就像一盒各式各样的巧克力

Youneverknowwhatyou'regoingtoget.你永远不知道下一块将会是哪种

Thosemustbecomfortableshoes.那双鞋子一定很舒适comfortable舒服

Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethatandnotfeelathing.

穿这样的鞋子你可以走上一整天脚都不会痛

IwishIhadshoeslikethat.我希望能有一双这样的鞋子

Myfeethurt.其实我的脚很痛

Mamaalwayssaidthere'sanawfullot妈妈常说要想知道一个人的很多事情

youcantellaboutapersonbytheirshoes.只要看看他穿的鞋就能知道

Wherethey'regoing,他会往哪里走

wherethey'vebeen.他住在哪里

I'vewornlotsofshoes.我穿过很多双鞋子

IbetifIthinkaboutitrealhard如果我仔细想的话

Icouldremembermyfirstpairofshoes.我能记得我第一双鞋子的模样

Mamasaidthey'dtakemeanywhere.妈妈说它会带我到任何地方

Shesaidtheywasmymagicshoes.她说它是双魔鞋magic魔法

Allright,Forrest,Openyoureyesnow.Let'stakealittlewalkaround

好的，福雷斯，张开双眼,你走几步看看

Howdothosefeel.感觉如何？

Hislegsarestrong,Mrs.Gump,他的双腿很强壮，甘太太

asstrongasI'veeverseen.是我见过最强壮的crooked弯曲

Buthisback'sascrookedasapolitician.但是他的背象政客一样弯politician政客

Butwe'regoingtostraightenhimrightup,aren'twe,Forrest?

但我们会让他再直起来，对吧？

Forrest!

福雷斯！

Now,whenIwasababy,MamanamedmeafterthegreatCivilWarhero

我刚出世时妈用了一位内战英雄的名字为我取名

GeneralNathanBedfordForrest.

GeneralNathanBedfordForrest.内森贝弗福雷斯将军

Shesaidwewasrelatedtohiminsomeway.她说我们有点亲戚关系KuKluxKlan.

Whathedidwas,hetartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan.俗称“三K党”

他做过的事情是：

建立了一个俱乐部叫三Ｋ党

They'dalldressupintheirrobesandtheirbedsheetsandactlikeabunchofghostsorspooksorsomething.他们全披着长袍和床单看来像一群鬼

They'devenputbedsheetsontheirhorsesandridearound.

他们还在马上也披了床单四处跑

And,anyway,that'sshowIgotmyname--ForrestGump.

不管怎样，这就是我名字的由来：

福雷斯甘

MamasaidtheForrestpartwastoremindme妈妈说这名字是提醒我

thatsometimeswealldothingsthat,well,thatjustdon'tmakenosense.

我们会经常做一些并没有意义的事情

Thisway.Holdon.Ugh!

向这边

Allright.好了

Whatarey'allstaringat?

你们在看什么？

Haven'tyoueverseenalittleboywithbracesonhislegsbefore?

从来没有见过小孩子戴脚撑的吗？

Don'teverletanybody不要管其它人

tellyouthey'rebetterthanyou,Forrest.说他们比你强，福雷斯

IfGodintendedeverybodytobethesame,he'dhavegivenusallbracesonourlegs.

如果上帝要让人人都一样的话他会给每人一双脚撑

MamaalwayshadawayofexplainingthingssoIcouldunderstandthem.

妈总有办法让我明白她的意思

WelivedaboutahalfmilefromthetownofGreenbow,Alabama.我们住在17号公路附近茵镇约半哩

That'sinthecountyofGreenbow.这个地方属于绿茵县

OurhousehadbeeninMama'sfamily我们的房子来自妈妈的家族

sincehergrandpa'sgrandpa'sgrandpa从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的

Hadcomeacrosstheoceanaboutathousandyearsago.他大概在一千年前飘洋过海来这里

SinceitwasjustmeandMamaandwehadalltheseemptyrooms,

房子只有我和妈妈住，我们有好多空房间

Mamadecidedtoletthoseroomsout,mostlytopeoplepassingthrough,

妈妈将这些空房出租给路过的人住

Likefrom,oh,Mobile,Montgomery,placeslikethat.

比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人

That'showmeandMamagotmoney.我和妈妈靠这个挣到钱

Mamawasarealsmartlady.妈妈是个很聪明的女士

RememberwhatItoldyou,Forrest.记住我说的话,福雷斯

You'renodifferentthananybodyelseis.你和其它任何人是一样的

DidyouhearwhatIsaid,Forrest?

你和其它任何人是一样的

You'rethesameaseverybodyelse.你和其它人是一样的

Youarenodifferent.你并没有什么不一样

Yourboy's...different,Mrs.Gump.你的孩子有点不一样，甘太太

HisI.Qis75.他的智商只有75

Well,we'realldifferent,我们都是不一样的她希望我得到最好的教育

Mr.Hancock.Shewantedmetohavethefinesteducation汉考克先生，

soshetookmetotheGreenbowCountyCentralSchool.所以她带我去绿茵县中心学校

Imettheprincipalandall.我见到了校长什么的

Iwanttoshowyousomething,Mrs.Gump.Now,thisisnormal.

请你看看这个，甘太太这是正常水平

Forrestisrighthere.福雷斯则是在这儿

ThestaterequiresaminimumI.Qof80toattendpublicschool.

州政府要求智商起码要80才能上公立学校

Mrs.Gump,甘太太

he'sgoingtohavetogotoaspecialschool.他应该上特殊学校

Now,he'llbejustfine.在那里他会很好的

Whatdoesnormalmeananyway?

正常水平是什么意思?

Hemightbe...abitontheslowside,他可能…反应不太灵敏

butmyboyForrestgoingtogetthesameopportunitiesaseveryoneelse.

但我儿子福雷斯应该和其它人一样得到机会

He'snotgoingtosomespecialschooltolearnhowtoretreadtires.

他不该去特殊学校学怎么翻修轮胎

We'retalkingaboutfivelittlepointshere.这不过是区区5分的问题

Theremustbesomethingcanbedone.一定会有办法解决的

We'reaprogressiveschoolsystem.我们的学校是要排名次的

Wedon'twanttoseeanybodyleftbehind.我们不想有人拉后腿leftbehind拖后腿

IsthereaMr.Gump,Mrs.Gump?

甘先生在哪儿，甘太太？

He'sonvacation.他去度假了

Well,yourmamasuredoescareaboutyourschooling,son.

你妈妈真是很关心你的教育，孩子

Youdon'tsaymuch,doyou?

你不太会说话，是吗？

"Finally,hehadtotry.“最后，他必须去试一试

"Itlookedeasy,but...oh,whathappened.Firstthey--"“

看起来容易，但是…“发生了怪事，首先他们…

Mama,what'svacationmean?

妈妈，度假是什么意思？

Vacation?

度假？

WhereDaddywent?

爸爸去哪儿了？

Vacation'swhenyougosomewhere...andyoudon'tevercomeback.

度假就是你去一个地方…然后就不再回来

Guessyoucouldsay

meandMamawasonourown.我和妈妈无依无靠

Butwedidn'tmind.但我们不介意

Ourhousewasneverempty但我们不介意

Therewasalwaysfolkscomingandgoing.经常是人来人往的

Supper!

开饭！

It'ssupper,everyone!

大家来吃晚饭啦！

Thatsurelooksspecial.Sometimes,wehadsomanypeoplestayingwithus

这看起来很特别有时有这么多人和我们一起住

thateveryroomwasfilled,withtravelers,youknow,每个房间都住满了旅客

folkslivingoutoftheirsuitcasesandhatcasesandsamplecases.

这些人带着行李箱，还有帽子箱子，还有样品箱子

ForrestGump,it'ssuppertime!

Forrest?

福雷斯甘，吃晚饭了！

福雷斯？

Onetime,ayoungmanwasstayingwithus,有一次，又有位年青人和我们住一起

andhehadhimaguitarcase.他带着一个吉它箱子

Well,youain'tnevercaughtarabbit“你从来逮不到兔子”

Andyouain'tno“你也不是…”

Friendofmine，ForrestItoldyounottobotherthisniceyoungman.

我的朋友”福雷斯,叫你不要打扰这位叔叔，

No,that'sallright,ma'am.没关系，太太

Iwasshowinghimathingortwoontheguitar.我在弹吉它给他听

Allright.Supper'sreadyify'allwanttoeat.好吧，你可以来吃晚饭了

Yeah,thatsoundsgood.Thankyou,ma'am.行，好极了。

谢谢你，太太

ay,man,showmethatcrazylittlewalkyoudidthere.喂，兄弟，请你再表演一遍刚才那步法S

Slowitdownsome.稍微慢一点

Youain'tnothingbutIlikedthatguitar.“你只不过是…”--我喜欢那吉它

Itsoundedgood.它很好听

Istartedmovingaroundtothemusic,我伴着音乐移动着脚步

swingingmyhips.扭着我的臀部hips臀部

Crying'allthetime“哭喊不停”allthetime一直

Thisonenight,，meandMamawasoutshopping,那天晚上我和妈妈出去购物，

andwewalkedbyVincy'sFurnitureandApplianceStore,我们路过文斯家私商店

andguesswhat?

你猜怎么着？

Youain'tnothing'butahounddog#“你只不过是一条猎犬”

Thisisnotforchildren'seyes.小孩子不能看这个

Cryin'allthetime#“哭喊不停”#

Someyearslater,几年以后

IthathandsomeyoungmanwhotheycalledtheKing,听说那位帅哥被人称为“猫王”

well,hesungtoomanysongs.嗯，他唱的歌实在太多

Hadhimselfaheartattackorsomething.结果他得了心脏病什么的heartattack心脏病

Itmustbehardbeingaking看来“王”确实是不好当啊

Youknow,it'sfunnyhowyouremembersomethings,

你知道，你的记忆有时清楚得不得了

butsomethingsyoucan't.有时却什么也不记得

Youdoyourverybestnow,Forrest.你要开始努力学习了，福雷斯

Isurewill,Mama.我一定会的，妈妈

Irememberthebusrideonthefirstdayofschool，verywell.

我记得第一次乘校车去上学非常清楚

Areyoucomingalong?

你上不上车？

Mamasaidnottobetakingridesfromstrangers.妈妈说不要上陌生人的车子

Thisisthebustoschool.这是校车

I'mForrest--ForrestGump.我是福雷斯…福雷斯甘

I'mDorothyHarris.我是多萝西哈里斯

Well,nowweain'tstrangersanymore.嗯，现在我们不是陌生人了

Thisseat'staken.这位子有人了

It'staken.Youcan'tsithere有人了你不准坐这儿

Youknow,it'sfunnywhatayoungmanrecollects,你知道，孩子记事实在奇怪

'causeIdon'trememberbeingborn.我不记得我的出生

Idon'trecallwhatIgotformyfirstChristmas,andIdon'tknow我不记得我的第一份圣诞礼物我也不记得

whenIwentonmyfirstoutdoorpicnic,我第一次去野餐picnic露营

butIdorememberthefirsttimeIheardthesweetestvoiceinthewideworld.

但我却记得，我第一次听到在整个世界上最甜的声音

Youcansithereifyouwant.你愿意的话可以坐这儿

Ihadneverseenanythingsobeautifulinmylife.我一生再没见过如此美丽的人

Shewaslikeanangel.她就象一位天使angel天使

Well,areyougoingtositdownoraren'tyou?

你想坐还是不想坐？

What'swrongwithyourlegs?

你的腿怎么啦？

Um,nothingatall,thankyou没什么，谢谢你

Mylegsarejustfineanddandy.我的的腿好得很

Ijustsatnexttoheronthatbusandhadaconversationallthewaytoschool.

去学校途中我们一直在说话我和她在并排坐在校车里

Myback'scrookedlikeaquestionmark.当时我的背象个问号那么弯questionmark.问号

NexttoMama,nooneevertalkedtomeoraskedmequestions.

除了妈妈，没有人和我说话或问我问题

Areyoustupidorsomething?

你是不是有点傻？

Stupid傻瓜;傻子

Mamasays,"Stupidisasstupiddoes."妈妈说，“做傻事的才是傻瓜”

I'mJenny.我叫珍妮

I'mForrest--ForrestGump.我叫福雷斯…福雷斯甘

Fromthatdayon,wewasalwaystogether.Jennyandmewaslikepeasandcarrots.

由那天开始，我们经常在一起，珍妮和我形影不离

Shetaughtmehowtoclimb.快，Comeon,Forrest,youcandoit.

她教我怎么爬树福雷斯，你能做到，

Ishowedherhowtodangle.我教她怎么摇摆dangle摇摆；摇晃

"Agoodlittle..."“一个好小…”

Shehelpedmelearnhowtoread,她帮我学怎么认字

andIshowedherhowtoswing.我教她怎么倒挂

Sometimes,we'djustsitoutandwaitforthestars.有时，我们就那么坐着等星星出来

Mama'sgoingtoworryaboutme.妈妈会担心我的

Juststayalittlelonger.再呆一会儿

Forsomereason,Jennydidn'tneverwanttogohome.不知为什么，珍妮从来不爱回家

O.K.,Jenny,I'llstay.好吧，珍妮，我再呆一会儿

Shewasmymostspecialfriend.Myonlyfriend.她是我最好的朋友我唯一的朋友，

Now,mymamaalwaystoldmethatmiracleshappeneveryday妈妈总是对我说每天都会有奇迹

buttheydo.但这是真的miracle奇迹

Hey,dummy!

嗨，傻瓜！

Areyoudumb,orjustplainstupid?

你是哑巴，还是真的是傻瓜？

Look,I'mForrestGimp.喂，我是福雷斯甘

Justrunaway,Forrest.快跑，福雷斯

Run,Forrest!

跑，福雷斯！

Runaway!

Hurry!

快跑！

快！

Getthebikes!

骑上自行车！

Let'sgethim!

Comeon!

Lookout,Gump!

我们去捉他！

快点！

小心点，阿甘！

We'regoingtogetyou!

我们来捉你了！

Run,Forrest,run!

跑，福雷斯，跑！

Run,Forrest!

跑，福雷斯！

Comebackhere,you!

你给我回来！

Run!

跑！

Now,youwouldn'tbelieveifItoldyou...你现在大概不会相信我的话…

butIcouldrunlikethewindblows.但我跑起来像风一样

Fromthatdayon,从那天开始

ifIwasgoingsomewhere,Iwasrunning.如果我要去哪里，我就跑着去

Thatboysureisarunningfool.那孩子真是个能跑的傻瓜

Now,rememberhowItoldyouthatJe