研究生学术英语翻译5.docx

研究生学术英语翻译5.docx

《研究生学术英语翻译5.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生学术英语翻译5.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

研究生学术英语翻译5

Definition

定义

Anacademicessay,alsocalledaresearcharticle,differsfromanordinaryessayinthatitconsistsofthereviewofpreviousstudiesonaparticulartopicandone’sownresearch.Inmostcasesitisakindofdocumentedreportfromthewriter’sfirst-handacquisition,synthesisandinterpretationofinformation,dataandfindings.Atypicalacademicessayincludesfiveparts,namely,abstract,introduction,body,conclusionandreference.

一个学术论文，也被称为一个研究文章，不同于普通的文章，它由一个特定主题的对前人研究的回顾和自己的研究组成。

在大多数情况下，它是一个信息综合、数据和结果都由作家第一手采集和解释的书面报告。

一个典型的学术论文包括五个部分，即，摘要，介绍，主体，结论和参考文献。

Twotypesofresearchpaper

两种类型的研究论文

Therearetwomajorkindsofacademicpaper:

primaryresearchpaperandsecondaryresearchpaper.Aprimaryresearchpaperisthestudyofasubjectthroughfirsthandinvestigation,involvingpresentingoriginalideasandinformationonyourown.Inmostcasesyouneedtoconductasurveyoranexperimentoriginalideastoobtainnewfindings.Henceitissometimescalled“survey-or-experiment-basedresearch”.Asecondaryresearchpaper,however,involvesgatheringandanalyzingtheresearchfindingsfromotherpeople’sresearch.Toillustrateyourargument,youneedtoborrowanduseevidenceandfindingsavailableonthetopicinthelibraryorontheInternet.Henceitissometimescalled”library-or-Internet-basedresearch”.

学术论文主要有两大类：

初次研究和二次研究。

初次研究是通过实地调查研究对象的一门学科，需要提出您自己的独到的见解和信息。

在大多数情况下，你需要做一个调查或有创意的实验获得新的发现。

因此，初次研究有时也叫“调查或实验研究”。

二次研究的论文，但是，包括从其他人的研究中收集和分析研究结果。

为了说明你的论点，你需要在图书馆或在互联网上发现相关主题的可借鉴和使用的证据。

因此，二次研究有时被称为“图书馆或互联网基础研究”。

Writinganintroduction

写一个介绍

Theintroductionsectionisthestartofaresearcharticleanditsmainpurposeistogiveaclearpictureofwhatthearticleisaboutandwhattheattitudeoftheauthoris.Anintroductionusuallyincludesthefollowingelements:

引言部分是一篇研究论文的开始，其主要目的是对文章的内容和作者的态度作一个清晰的概述，介绍通常包括以下几个方面：

1）Introducethetopicorproblemwithwhichtheresearchessayisconcerned.

2）Giveacleardefinitionofthetopicandoftherelatedkeyterms.

3）Providetherelevantbackgroundinformation/contextofthetopic.

4）Reviewthepreviousrelatedstudiesandpointouttheirlimitationifnecessary.

5）Statethetheoreticalperspectivestheessaymightuse.

6）Introducethetheoreticalperspectivestheessaymightuse.

7）Justifyyourchoiceofthetopicorgivethereasonsforyourresearch.

8）Explainhowtheessaywillbeorganized（theoutlineoftheessay）.

1）介绍研究论文所关注的有关话题或问题。

2）给出了一个主题和相关的关键术语的明确的定义。

3）提供相关的背景信息/话题背景。

4）回顾以前的相关研究，如果必要的话，并指出其局限性。

5）介绍了本文可能使用的理论观点。

6）介绍了本文可能使用的理论观点。

7）说明你的主题的选择或你的研究的原因。

8）解释文章将如何组织（论文的提纲）。

Ofcoursenotallresearchpapersmustcontainalltheseelements.Aprimaryresearchessay,forexample,differsfromasecondaryresearchoneinthattheliteraturereviewofthelattershouldbegeneralasyouwillgivemoredetailsinthebodysectionwherepreviousfindingswillbeusedtosupportyourarguments.

However,theintroductionsectionusuallygoesfromthegeneraltothespecific.Itstartswiththeinformationofthetopicinthebroadcontextandthennarrowsdowntotheinformationmorespecificallyrelatedtothelengthofthepaperandrequirementsofdifferentjournals（orconferences）.

当然不是所有的论文必须包含所有这些元素。

例如一个初次的研究论文，不同于二次的研究，后者的文献综述你一般应该是在以前的研究结果将被用来支持你的论点的主体部分会给更多的细节。

然而，绪论部分通常是从一般到特殊，首先是大背景下的主题信息，然后缩小信息到更具体的相关论文和期刊（或会议）要求的不同的长度。

Statingthepurposeofwritingtheessayisimportant.Itsfunctionistomakesurethereadersknowwhatyouaretryingtoachievebywritingthisessay.Thisincludesestablishingthetopicandexplainingwhatyouwilldowiththetopic,forexample:

说明写文章的目的是很重要的。

它的功能是要确保读者知道你试图通过写这篇文章来达到什么目的。

这包括建立这个主题，并解释你将在这一主题做什么，例如：

1）ThisessaywillfocusonthemostcommonuseofkeyholesurgerywhichisasaninterventionincasesofcoloncancerinHongKong.

2）ThepurposeofthisessayistoexaminetheimpactonShanghaiofthecommercialapplicationofmaglevtrains.

3）Thegoalofthisessayistoexaminetheeffectofregularconsumptionoffastfoodsonthehealthofteenagers.

1）这篇文章将集中在最常见的用途为香港结肠癌患者的干预的锁孔手术上。

2）这篇文章的目的是研究磁悬浮列车对上海的商业应用的影响。

3）这篇文章的目的是研究经常性消费快餐对青少年健康的影响。

Hencethecommonformatformakingthestatementofpurpose:

因此，制定目的声明的通用格式：

Writingthebodyofasecondaryresearchessay

写二级研究论文的正文

Definition

定义

Thebodysectionisthemajorpartofanessay.Itsstructurevariesfromessaytoessay.Thestructureofasecondaryresearchessaywillbesimplerasyoudonothavetoconductanexperimentorsurveyofyourownorcarryoutanempiricalstudy.WhatyoudoistouserecentfindingsanddataavailableontheInternettoillustrateyourideas.Hencethestepsare:

正文部分是文章的主要部分。

不同文章论述的结构不同。

二次论文的结构会由于你没有进行自己的实验或调查或进行实证研究而变得简单。

你要做的是使用在互联网上的最近的调查结果和数据来说明你的观点。

因此，步骤是：

1）Evaluateallsourcematerialsyouhavegathered;

2）Designthestructureororganizationofyouessayaccordingtoresearchquestions,suchascauseandeffect,orcomparisonandcontrast;

3）Arrangetheargumentsinalogicalorderaccordingtothechosenstructure;

4）Selectandorganizesourcematerialstoillustratetheideasofthetopicsentencesrespectively.

1）评估你收集的所有源材料；

2）根据研究问题，如因果、对比、对比等研究问题，设计出论文的结构或组织形式；3）根据所选择的结构安排逻辑顺序；

4）选择和组织源材料，分别说明主题句的思想。

Althoughsecondaryresearchistouseinformationandfindingsavailabletoillustrateyourideas,itdoesnotmeanyouressaylackscreativeideas.Descriptionandintroductionofpreviousfindingsareonlypartoftheessay,andyouressayentailsyourpointofviewbasedonthedescriptionandanalysisofpreviousstudies.Inordertodevelopaposition,youneedtothinkcriticallyabouttheideasandfindingsofthesourcematerialsyouhavegathered,selectthemostappropriateevidencetosupportyourpointofviewand,mostimportantly,addyoucontribution.Forexample,offeringanewclassification（anewapproach）oraneweffect（oranewcause,anewadvantage）isthecontributionyoumaymaketothestudyofacertainsubject.

虽然二次的研究是利用信息和结果来说明你的想法，但这并不意味着你的文章缺乏创意。

描述和介绍以往的研究结果，只是论文的一部分，你的论文是在描述和分析前人研究的基础上表达你的观点。

为了选择一个合适的角度，你需要批判性地思考你收集的源材料的想法和结果，选择支持你的观点的最适当的证据，最重要的是，提出自己的看法。

例如，提供了一种新的分类方法（新方法）或一个新的效果（或一个新的事业，新的优势）是您可能对某一学科的研究的贡献。

Whenwritingasecondaryresearchessay,youshouldespeciallybewareoffallingintoatrapofplagiarismasthequotingandparaphrasearemorefrequentinsuchtypeofessay.Rememberthatasecondaryresearchessaydoesnotmeanthatyousimplypiecetogetherthefindingsofpreviousstudieswithoutyourownthings.

写一个二次研究论文时，你应该特别当心掉入抄袭陷阱由于这种类型的文章的更加频繁的引用和释义。

记住一个二次研究的文章并不意味着你没有自己的东西只是拼凑了以前的研究结果。

Organizations

组织结构

Bodystructuresvaryfrompapertopaperasasecondaryresearchpapergenerallylacksanempiricalstudywhichentailsthemethodandstatisticanalysis.Thefollowingaresomeofthecommontypesoforganization.

，由于一个二级研究论文一般缺乏一个需要方法和统计分析的实证研究，不同文章的组织结构不同。

以下是一些常见的类型的组织结构。

A.Effectanalysis

Thestructureofeffectanalysismaybeusedtoanalyzetheeffectsofacertainphenomenonsuchasglobalwarming,nuclearradiation,theuseofgeneticallymodifiedorganismsandsoon.

A.效应分析

效应分析的结构可以用来分析某一现象如全球变暖、核辐射、利用转基因生物等的影响。

B.Causeanalysis

Toanalyzethecausesforaphenomenonsuchasearthquakes,climatechanges,sleepdeprivationandbreastcancer,youmayusethebodystructureofcausalanalysis.

B.原因分析

分析地震、气候变化、失眠和乳腺癌等现象的原因，可以采用因果分析的结构形式。

C.Pro-and-conanalysis

ThestructuremaybeusedtoweighbothadvantagesanddisadvantagesofatechnologysuchasGMfood,nanotechnology,artificialintelligence,syntheticalbiology,Web3.0andsoon.

c.pro-and-con分析

该结构可以用来权衡如转基因食品、纳米技术、人工智能、生物综合，Web3.0等的优点和技术缺点。

D.Comparisonanalysis

Tocompareandcontrasttwosubjectssuchascomputersandhumanbrains,ororganicfoodantraditionalfood,youmayeitherusethesubject-to-subjectbodystructureorthepoint-to-pointbodystructure.

D.比较分析

比较和对比如计算机和人类的大脑，或有机食品和传统食品两个主题，你可以使用主题-主题或点-点结构。

Ashortessaymightuseasingletypeoftheaboveorganization.Aslongessay,however,maycombineseveraltypesaccordingtothepurposeoftheessay.Whateverorganizationisused,athesisstatement-themainideaofyouressay,andseveraltopicsentenceswhichsupportthethesisfromdifferentanglesareessentialtoensurethecoherenceandlogicofyouressay.Thefollowingistheoutlineofasecondaryresearchessay.

一篇短文，可以使用一个单一类型的上述组织。

但是长的文章，可以根据论文结合几种类型。

无论使用什么组织类型，一个陈述你文章的主要观点，和作为支撑的从不同的角度来保证你的文章连贯性和逻辑几个主题句都是必须的。

以下是一个二次研究论文的要点。

Writingthebodyofaprimaryresearchessay

写初次研究论文的正文

Asaprimaryessayinvolvesempiricalstudiesbasedonacertainexperimentorsurvey,itshouldpresentevidencewithdataandanalysisinaformatthatcanbereplicatedbyothers.Hencethebodypartwillbecomposedoftwosections:

MethodsandResults.

作为一个涉及到一个特定的实验或调查的基础上的实证研究的初次的文章，它应该列出可以被他人复制的数据和分析的证据。

因此，正文部分将由两部分组成：

方法和结果。

Methodssection

方法部分

Themethodssections,whichisadetailedbreakdownoftheexperimentorsurvey,usuallyanswersthesequestions:

1）Whatareyourresearchquestions?

2）Howisyourresearchcarriedout?

3）Howisyourdatacollected?

4）Howareyourresultsobtained?

方法部分是一个实验或调查的分解步骤的详细介绍，通常回答这些问题：

1）你的研究问题是什么？

2）你的研究是如何进行的？

3）你的数据是如何收集的？

4）你的结果如何？

Thereforeyoumustmakeallthefollowingcleartothereaders:

1）subjectsoftheexperiment（Howweretheychosen?

）;

2）thematerials（Whatequipmentortoolswereused?

Whereandinwhatconditionwastheexperimentconducted?

）;

3）theprocedure（Howdidyoudesignyourstudyandwhatstepsdidyoufollowwhenthedatawerecollected?

）

4）thecriteria（Whatcriteriaareusedforselectingsubject?

）;

5）Thesurvey（Howthequestionnaireisdesignedandadministered?

Howarethesamplesorrespondentschosen?

Andhowtheinterviewisconducted-bytelephoneordoortodoor?

）;

6）Statisticalanalysis（Howwerestatisticsanalyzed?

）.

因此，你必须让所有的读者明白：

1）实验的主题（他们是如何选择的？

）；

2）材料（使用什么设备或工具？

在什么条件下进行实验？

）；