大学英语精读第5册15课文全文翻译.docx

大学英语精读第5册15课文全文翻译.docx

《大学英语精读第5册15课文全文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语精读第5册15课文全文翻译.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语精读第5册15课文全文翻译

大学英语精读第5册和第6册全文课文翻译

AKindofSermon

ItisprobablyeasierforteachersthanforstudentstoappreciatethereasonswhylearningEnglishseemstobecomeincreasinglydifficultoncethebasicstructuresandpatternsofthelanguagehavebeenunderstood.Studentsarenaturallysurprisedanddisappointedtodiscoverthataprocesswhichoughttobecomesimplerdoesnotappeartodoso.

Itmaynotseemmuchconsolationtopointoutthattheteacher,too,becomesfrustratedwhenhiseffortsappeartoproducelessobviousresults.Hefindsthatstudentswhowereeasytoteach,becausetheysucceededinputtingeverythingtheyhadbeentaughtintopractice,hesitatewhenconfrontedwiththevastuntouchedareaofEnglishvocabularyandusagewhichfallsoutsidethescopeofbasictextbooks.Heseesthemstrugglingbecausethelanguagetheythoughttheyknewnowappearstoconsistofabewilderingvarietyofidioms,clichédandacceptedphraseswithdifferentmeaningsindifferentcontexts.ItishardtoconvincethemthattheyarestillmakingprogresstowardsfluencyandthattheirEnglishiscertaintoimprove,giventimeanddedication.

Insuchcircumstancesitishardlysurprisingthatsomegiveupindisgust,whileothersstillwaithopefullyfortheteachertogivethemthesameconfidentguidancehewasabletoofferthematfirst.Theteacher,forhispart,frequentlyreducedtotryingtoexplaintheinexplicable,maytakerefugeinquotingproverbstohiscolleaguessuchas:

"Youcanleadahorsetowaterbutyoucan'tmakehimdrink”or,morerespectfullyiflessgrammatically:

”Itain’twhatyousay,It'sthewaythatyousayit."Hisstudentsmightfeelinclinedtocounterthesewith:

"ThemoreIlearn,thelessIknow."

Ofcoursethisisnottrue.Whatbothstudentsandteachersareexperiencingistherecognitionthatthemorecomplexstructuresoneencountersinalanguagearenotasvitaltomakingoneselfunderstoodandsohavealessimmediatefieldofapplication.Forthesamereason,fromtheteacher'spointofview,selectingwhatshouldbetaughtbecomesamoredifficulttask.Itismucheasiertogetfoodofanykindthantochoosethedishyouwouldmostliketoeatonagivendayfromavastmenu.

Definingtheproblemiseasierthanprovidingthesolution.OnecansuggestthatstudentsshouldspendtwoorthreeyearsinanEnglish-speakingcountry,whichamountstowashingone'shandsofthem.Fewstudentshavethetimeorthemoneytodothat.Itisoftensaidthatwidereadingisthetimeorthemoneytodothat.Itisoftensaidthatwidereadingisthebestalternativecourseofactionbutevenhereitisnecessarytomakesomekindofselection.Itisnousetellingstudentstogotothelibraryandpickupthefirstbooktheycomeacross.Myownadvicetothemwouldbe:

"readwhatyoucanunderstandwithouthavingtolookupwordsinadictionary（butnotwhatyoucanunderstandataglance）;readwhatinterestsyou;readwhatyouhavetimefor（magazinesandnewspapersratherthannovelsunlessyoucanreadthewholenovelinaweekorso）;readtheEnglishwrittentoday,not200yearsago;readasmuchasyoucanandtrytorememberthewayitwaswrittenratherthanindividualwordsthatpuzzledyou."Andinsteadof"read",Icouldjustaswellsay"listento."

Myadvicetoteacherswouldbesimilarinaway.Iwouldsay"It'snogoodthinkingthatanythingwilldo,orthatalllanguageisuseful.It'snogoodrelyingonstudentstoexpressthemselveswithouttherighttoolsforexpression.It'sstillyourdutytochoosethebestpathtofollownearthetopofthemountainjustasitwastoproposeapracticableshort-cutawayfromthebeatentrackinthefoothills.Andifthepathyouchooseistooovergrowntomakefurtherprogress,thewholepartywillhavetogobackandyouwillhavetochooseanotherroute.Youarestillthepaidguideandexpertandthereisawaytothetopsomewhere."

TheFifthFreedom

MorethanthreecenturiesagoahandfulofpioneerscrossedtheoceantJamestownandPlymouthinsearchoffreedomstheywereunabletofindintheirowncountries,thefreedomsofwestillcherishtoday:

freedomfromwant,freedomfromfear,freedomofspeech,freedomofreligion.Todaythedescendantsoftheearlysettlers,andthosewhohavejoinedthemsince,arefightingtoprotectthesefreedomsathomeandthroughouttheworld.

Andyetthereisafifthfreedom-basictothosefour-thatweareindangeroflosing:

thefreedomtobeone'sbest.St.Exuperydescribesaragged,sensitive-facedArabchild,hauntingthestreetsofaNorthAfricantown,asalostMozart:

hewouldneverbetrainedordeveloped.Washefree?

"Noonegraspedyoubytheshoulderwhiletherewasstilltime;andnoughtwillawakeninyouthesleepingpoetormusicianorastronomerthatpossiblyinhabitedyoufromthebeginning."