空冷器Exchangers2双语.docx

空冷器Exchangers2双语.docx

《空冷器Exchangers2双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《空冷器Exchangers2双语.docx（70页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

空冷器Exchangers2双语

PRODUCTIONTECHNICALTRAINING

生产培训

PRESENTS

课程介绍

MODULE:

Exchangers-2

模块：

交换器-2

AIRCOOLEDHEATEXCHANGERS

空冷器

DESIGNEDFOR

ENHANCINGOPERATIONSKNOWLEDGE&SKILLS

适用于提高操作知识和技能

STUDENTPACKAGE

学生部分

Overview:

Inthismodule,thedesignandoperationofaircooledheatexchangersarediscussed.Eachstudentmust:

概述：

在此模块中，我们将讨论空冷器的设计和操作。

每个学员必须：

∙Readandstudythematerialsaspresented.

∙阅读材料并学习材料内容。

∙Obtainandstudythematerialsnotedinthe“LearningActivities”section.

∙获得并学习“学习实践”一章中所注明的内容。

∙Completethe“SelfStudy"questionsinthismodule.

∙完成此模块中的“自习”测试题。

∙Usetheanswerstothe“SelfStudy"questionsforreviewandrefertothetexttodeterminewhyanyquestionsweremissed.

∙参考“自习”测试题的答案并对照课本，比较哪些问题被遗漏。

∙Completea“PerformanceEvaluation”withanEvaluator.

∙通过一评估程序来完成“表现评估”。

∙Completea“ParticipantFeedback”form（optional）and,whencompleted,sendittoyourTrainingCoordinatorortheLearning&DevelopmentServicesOffice.

∙填写“学员反馈”表并在完成后将其寄给您的培训协调员或生产部培训。

PerformanceObjectives

工作目标

1.AsaFieldTechnician;givenaspecificheatexchanger,describehowtosafelyremovetheexchangerfromserviceandprepareitformaintenanceaccordingtotheunitprocedure.

1.对于实地技术员而言，给定某一个热交换器，其应能够描述如何安全地将该热交换器拆下来，并根据本单元的程序对其进行维修。

2.Explaintheoperationsresponsibilitiesinvolvedintestingtheexchangeraftermaintenancehascompletedtheirworkandpriorreturningittoservice.

2.在完成维修之后但在重新将其投入使用之前，能够说明在测试该交换器的过程中所涉及到的操作责任。

3.Describehowtosafelyplacetheexchangerbackinserviceaccordingtotheunitprocedure.

3.能够描述如何根据本单元的程序重新将该交换器复位，重新投入使用。

LEARNINGOBJECTIVES

培训目标

Aftercompletingthetextofthismodule,thetraineemustwith100%accuracy:

在完成此模块的课本学习之后，学员必须达到100%的正确率。

1.Statethedefinitionofaheatexchanger.

1.陈述一种热交换器的定义。

2.Statethedefinitionofanaircooledheatexchanger.

2.陈述某一空冷器的定义。

3.Statethefunctionofaplenum.

3.说明一种空气调压室的功能。

4.Statethefunctionofaheader.

4.说明集气总管的功能。

5.Statethetemperaturedifferentialthatisimportanttoaircooledheatexchangers.

5.说明对空冷器具有重要意义的温差。

6.Listtwofactorsuponwhichheattransferdepends.

6.列出两个决定传热的因素。

7.Statewhatismeasuredbyheattransferrate.

7.说明传热率是用来测试什么。

8.Listtwocomponentsofanaircooledheatexchangeraimedatenhancingheattransfer.

8.列出一种空冷器中用于增强传热效果的的两个部件。

9.Listthetwobasictypesofaircooledheatexchangers.

9.列出空冷器的两个基本类型。

10.Listthethreemainpartsofanaircooledheatexchangersystem.

10.列出一套空冷器系统的三个主要部件。

11.Stateanadvantageandtwodisadvantagesofa“V”configurationtubebundle.

11.说明V形管束的一个优点和两个缺点。

12.Listthethreemostcommontypeofheadersusedonaircooledheatexchangers.

12.列出空冷器上所使用的集气总管的三个最常见的型号。

13.Statewhyheadersareequippedwithplugsorplates.

13.说明为什么集气总管装有塞子或盖板。

14.Statewhyfinsareattachedtotubes.

14.说明为什么要将翅片连接到散热管上。

15.Statewhyserrationsaresometimescutinfins.

15.说明为什么有时翅片会呈现锯齿状。

16.Listtwowaysthattubesareattachedtoheadersonanaircooledheatexchanger.

16.列出两种将散热管连接到空冷器的集气总管上的方法。

17.Statethemainfunctionsofthemechanicalequipmentonanaircooledheatexchanger.

17.说明一台空冷器上机械设备的主要功能。

18.Listthecomponentsofthemechanicalequipmentonanaircooledheatexchanger.

18.列出一台空冷器上机械设备的各部件。

19.Listthematerialsofwhichfanscanbefabricated.

19.列出风机可用哪种材料制作。

20.Listtwowaysofadjustingpitchonfanblades.

20.列出调整风机叶片俯仰角的两种方法。

21.Listthreetypesoffandrivers.

21.列出三种类型风机传动装置。

22.Listthetypesofspeedreducerusedonaircooledheatexchangers.

22.列出空冷器中使用的减速器的型号。

23.Statethepurposeofthetwistandtaperofafanblade.

23.说明风机叶片的螺旋状和锥形的目的。

24.Statethefunctionofvibrationswitchesonaircooledheatexchangersystems.

24.说明空冷器系统上的振动开关的功能。

25.Statewhyaircooledheatexchangersmayovercooltheprocessduringfallandwinter.

25.说明为什么气冷式加热器在秋天和冬天会出现过度冷却。

26.Statetheusualmethodofcontrollingprocesstemperatureinanaircooledheatexchanger.

26.说明空冷器常用的控制工艺温度的方法。

27.Listthemethodsusedtovaryairflowinanaircooledheatexchanger.

27.列出空冷器中改变气流的方法。

28.Listtheprocessorenvironmentalconditionsthatcandamageanaircooledheatexchanger.

28.列出可能导致空冷器损坏的工艺条件或环境条件。

29.Listtwomethodsofcontrollingairflowthroughanaircooledheatexchanger.

29.列出两种控制通过空冷器中气流的方法。

30.Statewhyenteringtheplenumofarecentlyshutdownaircooledheatexchangercanbehazardous.

30.说明为什么进入刚关闭的空冷器的空气调压室是危险的。

TABLEOFCONTENTS

目录

IfviewingthisTOConacomputer,youcanmovedirectlytoasubjectareabypointingatatitlewithyourcursorandsingleclicking.

如果是在计算机上阅读此TOC，你可以将将光标直接指向标题单击。

INTRODUCTION1

简介1

DefinitionS1

定义1

HeatExchanger1

热交换器1

AirCooledHeatExchanger1

空冷器1

AirPlenum2

空气调压室2

Header2

集气总管2

THEORYOFOPERATION2

操作原理2

TemperatureDifferential2

温差2

HeatTransfer3

传热3

Typesofaircooledheatexchangers3

空冷器的型号3

ForcedDraft强迫通风式5

InducedDraft诱导通风式6

AchxCOMPONENTS7

气冷热交换器部件7

TubeBundle7

管束7

Headers9

集气总管9

FinTubes11

翅管11

FinCharacteristics12

翅片的特征12

TubeAttachmentandSupport16

散热管附件和支撑物16

TheStructure17

框架17

Plenum17

空气调压室17

MechanicalEquipmentSupport18

机械设备支撑物18

Columns,Braces,andSupportingSteel18

支柱，支架和支撑钢18

Walkways19

通道19

MechanicalEquipment19

机械设备19

Fans20

风机20

Drivers24

驱动器24

SpeedReducers25

减速器25

ProtectiveDevices28

保护装置28

VibrationSwitches28

振动开关28

TemperatureSwitches28

温度开关28

OverpressureProtection28

过压保护28

Controls29

控制器29

Local/ManualControls29

局部/手动控制器29

AutomaticControls29

自动控制器29

OPERATION29

运作29

NormalOperation29

正常运作29

Shutdown30

关闭30

Startup30

启动30

OptimizingOperation/ENERGYCONSERVATION30

优化操作/能源节约30

VaryingAirFlow31

改变气流31

ExtremeCaseControls32

极端情况下的控制32

ControllingAirFlow33

控制气流33

ModeratingAirTemperature33

适度的空气温度33

AuxiliaryHeatingCoils33

AirCoolerEfficiency33

空气冷却器的功效33

BladeAngle35

叶片角度35

BeltSlippage35

皮带打滑度35

ExchangerAnalysisTable37

mAINTENANCE38

PreventiveMaintenance38

预防性维护38

PreparationForMaintenance/Inspection39

维护和检查的准备工作39

Lubrication39

添加润滑油39

TECHNICIANDUTIES40

技术员的职责40

TakingExchangersOutofService40

停车检修40

AssemblingandTestingExchangers42

交换器的安装和测试42

PuttingExchangersinService43

投入运行43

Reference44

参考文献44

TROUBLESHOOTING45

故障检修45

INTRODUCTION

简介

Thislearningmoduleisadescriptionofaircooledheatexchangersandhowtheyareused.Itdescribesthedesignandoperationofthistypeheatexchangeranddiscussesthesimilaritiesanddifferencesinthetypesofaircooledheatexchangers.Themoduleisdesignedtoprovidepersonnelwiththeknowledgetoidentifytheequipment,understanditsuse,andsuperviseitsusage.Ifmoreindepthinformationisrequired,pleaserefertothereferencedinformationonpage0ofthismodule.

本学习模块描述了空冷器，并对其如何使用进行了说明。

此模块还说明了此种型号的空冷器的设计和操作，并讨论了空冷器不同型号之间的相似点和不同点。

此模块目的在于向相关人员提供识别设备的知识，理解其使用，并对其用法进行指导。

如果要求更多深入的信息，请参考此模块第0页的相关信息。

DefinitionS

定义

HeatExchanger

热交换器

Asdefinedinthechemicalindustry,aheatexchangerisadevicethattransfersheatfromonemediumorsystemtoanother;forexample,heatfromhotfluidcontainedinaradiatordissipateswhenthemetalwallsofthedevicecomeincontactwithcoolerair.

如在化工行业中所定义，热交换器是一种能够将热由一种媒介或系统转移到另一种媒介或系统的装置；例如，当一个散热器的金属壁与较冷的空气接触时，热量就会从该散热器中包含的较热流体向外散发。

AirCooledHeatExchanger

空冷器

Anaircooledheatexchangerisadeviceforremovingheatfromaprocessfluidbypassingitthroughabankoffinnedtubesthatarecooledbyblowingordrawingastreamofcoolerairacrossthetubeexteriors.Thisisincontrasttorejectingheattowaterandthenrejectingittoair,aswithashellandtubeheatexchangerandawetcoolingtowersystem.

空冷器是一种通过一组翅管将热量从某种过程流体带走的装置，其中该组翅管是通过从外部吹进或抽进一股较冷的气流来冷却翅管外壁而实现的。

这点与将热量传给水，然后由水将热量传给空气是不一样的，例如管壳式热交换器与蒸发冷却塔系统。

AirPlenum

空气调压室

Theairplenumisanenclosurethatprovidesforthesmoothflowofairbetweenthefanandbundle.Inthisenclosure,theinteriorairpressureisdifferentthantheexteriorairpressure.Iftheairisforcedinthepressureishigher.Ifairispulledintothischamberthepressureislower.

空气调压室是一种壳状物体，它是用来确保风机和管束之间的空气的顺畅流动。

在此装置中，内部的空气压力和外部的空气压力不同。

如果空气是被压进该调压室，则压力较高。

若空气是被抽进此调压室内，则压力较低。

Header

集气总管

Aheaderisaconduitorpipehavingmanyoutletsorconnectedpipesthatareusuallyparallel,servingasacentralpointofdistributionforthecontents.

集气总管是一种有很多的出口或连接管的导管或散热管，这些出口或连接管通常是相互平行的，其作用是作为散热管的分散和汇集的中心。

THEORYOFOPERATION

操作原理

TemperatureDifferential

温差

Theaircooledheatexchangerisasensibleheattransferdevice.Itremovesheatonthebasisofthetemperaturedifferentialbetweentheambientairandtheprocessstream.Thisheattransferdependsuponanumberoffactors:

该空冷器是一个敏感的传热装置。

它根据大气和过程流体的温差将热量带走。

这种传热方法取决于以下几个因素：

Transferratefromtheprocessstreamtothetube

过程流体与散热管之间的传送速率

Transferratefromtheoutsidetubesurfacetotheair

散热管外表面与空气之间的传送速率

Temperaturedifferentialbetweentheambientairandtheprocessstream

周围空气与过程流体之间的温差

Theheattransferratemeasurestheefficiencyofheattransferfromonesubstancetoanother.Theheattransferratebetweentheprocessstreaminsidethetubeandthetubeitselfisusuallymuchhigherthantheratefromtheoutsideofthetubetotheair.Overallheattransferratesforaircoolersarequitelowcomparedtoshellandtubeexchangers.

传热率衡量了热量从一种物质传送到另一种物质的效率。

散热管内的过程流体与散热管本身之间的传热率通常比从散热管外部到空气中的传热率高的多。

与壳管式热交换器相比，空冷器的总体传热率较低。

HeatTransfer

传热

Twoimportantcomponentsofanaircooledheatexchangersystemareaimedatenhancingheattransferbetweenoutsidetubesurfacesandtheairstream:

fansandfins.

空冷器系统的两个重要部件的目的是在于提