制冷专业英语对照表.docx

制冷专业英语对照表.docx

《制冷专业英语对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《制冷专业英语对照表.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

制冷专业英语对照表

additional factor for wind force||风力附加率

additional heat loss||附加耗热量

adiabatic humidification||绝热加湿

A- weighted sound pressure level||A 声级

absolute humidity||绝对湿度

absolute roughness||绝对粗糙度

absorbate 吸收质

absorbent 吸收剂

absorbent||吸声材料

absorber||吸收器

absorptance for solar radiation||太阳辐射热吸收系数

absorption equipment||吸收装置

absorption of gas and vapor||气体吸收

absorption refrigeration cycle||吸收式制冷循环

absorption-type refrigerating machine||吸收式制冷机

access door||检查门

acoustic absorptivity||吸声系数

actual density||真密度

actuating element||执行机构

actuator||执行机构

adaptive control system||自适应控制系统

additional factor for exterior door||外门附加率

additional factor for intermittent heating||间歇供热附加率

additional factor for wind force||风力附加率

additional heat loss|| |附加耗热量

adiabatic humidification||绝热加湿

adsorption equipment||吸附装置

adsorption of gas and vapor||气体和蒸汽吸附

aerodynamic noise||空气动力噪声

aerosol||气溶胶

？

气雾剂

air balance||风量平衡

air changes||换气次数

air channel||风道

air cleanliness||空气洁净度

air collector||集气罐

air conditioning||空气调节

air conditioning condition||空调工况

air conditioning equipment||空气调节设备

air conditioning machine room||空气调节机房

air conditioning system||空气调节系统

air conditioning system cooling load||空气调节系统冷负荷

air-cooled condenser||风冷式冷凝器

air cooler||空气冷却器

air curtain||空气幕

air cushionshock absorber||空气弹簧隔振器气垫减震器

air distribution||气流组织？

空气分布

air distributor||空气分布器

air-douche unit with water atomization||喷雾风扇？

空气冲洗装置

air duct||风管、风道

air filter||空气过滤器

air handling equipment||空气调节设备

air handling unit room||空气调节机房

air header||集合管？

air humidity||空气湿度

air inlet||风口

air intake||进风口

air manifold||集合管？

air opening||风口

air pollutant||空气污染物air contaminant||空气污染物

air pollution||大气污染

air preheater||空气预热器

air return method||回风方式

air return mode||回风方式

air return through corridor||走廊回风

air space||空气间层

air supply method||送风方式

air supply mode||送风方式

||

air supply （suction） opening with slide plate||插板式送（吸）风口

||

air supply volume per unit area||单位面积送风量

||

air temperature||空气温度

air through tunnel||地道风

||

air-to-air total heat exchanger||空对空气全热换热器

air-to-cloth ratio||气布比

air velocity at work area||作业地带空气流速

air velocity at work place||工作地点空气流速

air vent||放气阀

air-water systen||空气—水系统

airborne particles||大气尘？

大气颗粒物

air heater||空气加热器

airspace||空气间层

alarm signal||报警信号

all-air system||全空气系统

all-water system||全水系统

allowed indoor fluctuation of temperature and relative humidity||室内温湿度允许波动范围

ambient noise||环境噪声

ammonia||氨

amplification factor of controlled plant||？

调节对象放大系数

amplitude||振幅

anergy||@||

angle of repose||安息角？

休止角|

ange of slide||滑动角

angle scale||热湿比？

angle valve||角阀

annual [value]||历年值

annual coldest month||历年最冷月

annual hottest month||历年最热月

anticorrosive||缓蚀剂

antifreeze agent||防冻剂

apparatus dew point||机器露点

apparent density||堆积密度？

aqua-ammonia absorption type-refrigerating machine||氨—水吸收式制冷机

aspiation psychrometer||通风温湿度计？

Assmann aspiration psychrometer||通风温湿度计

atmospheric condenser||淋激式冷凝器

atmospheric diffusion||大气扩散

atmospheric dust||大气尘

atmospheric pollution||大气污染

atmospheric pressure||大气压力（

atmospheric stability||大气稳定度

atmospheric transparency||大气透明度

atmospheric turblence||大气湍流

automatic control||自动控制

automatic roll filter||自动卷绕式过滤器

automatic vent||自动放气阀

available pressure||可用压力

average daily sol-air temperature||日平均综合温度

axial fan||轴流式通风机

azeotropic mixture refrigerant||共沸溶液制冷剂

4 月 21 日

B

back-flow preventer||防回流装置

back pressure of steam trap||凝结水背压力

back pressure return 余压回水

background noise||背景噪声

back plate||挡风板

bag filler||袋式除尘器

baghouse||袋式除尘器

barometric pressure||大气压力

basic heat loss||基本耗热量

hend muffler||消声弯头

bimetallic thermometer||双金属温度计

black globe temperature||黑球温度

blow off pipe||排污管

blowdown||排污管

boiler||锅炉

boiller house||锅炉房

boiler plant||锅炉房

boiler room||锅炉房

booster||加压泵

branch||支管

branch duct||（通风） 支管

branch pipe||支管

building envelope||围护结构

building flow zones||建筑气流区

building heating entry||热力入口

bulk density||堆积密度

bushing||补心

butterfly damper||蝶阀

by-pass damper||空气加热器〕旁通阀

by-pass pipe||旁通管

C

canopy hood ||伞形罩

capillary tube||毛细管

capture velocity||控制风速

capture velocity||外部吸气罩

capturing hood ||卡诺循环

Carnot cycle||串级调节系统

cascade control system||铸铁散热器

cast iron radiator||催化燃烧

catalytic oxidation ||催化燃烧

ceilling fan||吊扇

ceiling panelheating||顶棚辐射采暖

center frequency||中心频率

central air conditionint system ||集中式空气调节系统

central heating||集中采暖

central ventilation system||新风系统

centralized control||集中控制

centrifugal compressor||离心式压缩机

entrifugal fan||离心式通风机

||

check damper||（通风〕止回阀

||

check valve||止回阀

||

chilled water||冷水

chilled water system with primary-secondary pumps||一、二次泵冷水系统

chimney||（排气〕烟囱

circuit||环路

circulating fan||风扇

circulating pipe||循环管

circulating pump||循环泵

clean room||洁净室

cleaning hole||清扫孔

cleaning vacuum plant||真空吸尘装置

cleanout opening||清扫孔

clogging capacity||容尘量

close nipple||长丝

closed booth||大容积密闭罩

closed full flow return||闭式满管回水

B- 第六章 制冷

第一节 一般术语

第 6.1.1 条 制冷 refrigeration

用人工方法从一物质或空间移出热量，以便为空气调节、冷藏和科学研究等提供冷源的技术。

第 6.1.2 条 制冷工程 refrigerating engineering

制冷机及其主要设备与系统的设计、制造、应用及其操作技术的总称。

第 6.1.3 条 制冷量 refrigerating effect

单位时间内，由制冷机蒸发器中的制冷剂所移出的热量。

第 6.1.4 条 标准制冷量 standard rating [of refrig-rating machine]

p>

第 6.1.5 条 空调工况制冷量 rating under air conditioning condition

在规定的空气调节工作状况下，制冷机的制冷量。

第 6.1.6 条 冷凝压力 condensing pressure

制冷剂蒸气冷凝时的压力。

第 6.1.7 条 冷凝温度 condenoing temperature

制冷剂蒸气在冷凝器中冷凝时，对应于冷凝压力下的饱和温度。

第 6.1.8 条 蒸发压力 evaporating pressure

制冷剂液体在蒸发器内蒸发时的压力。

第 6.1.9 条 蒸发温度 evaporating temperature

制冷剂液体在蒸发器内气化时，对应于蒸发压力五的饱和温度。

第 6.1.10 条 吸气压力 suction pressure

压缩机进口处吸气管内制冷剂气体的压力。

第 6.1.11 条 吸气温度 suction temperature

压缩机进口处吸气管内制冷剂气体的温度。

第 6.1.12 条 排气压力 discharge pressure

压缩机出口处排气管内制冷剂气体的压力。

第 6.1.13 条 排气温度 discharge temperature

压缩机出口处排气管内制冷剂气体的温度。

第 6.1.14 条 标准工况 standard condition

符合标准规定的制冷机运行条件。

第 6.1.15 条 空调工况 air conditioning condition

为适应空气调节要求而规定的制冷机的运行条件。

第 6.1.16 条 [制冷]性能系数 [refrigerating] coefficient of performance（COP）

在指定工况下，制冷机的制冷量与其净输入能量之比。

第 6.1.17 条 冷水 chilled water

指制冷机制出的低温水或天然冷源水。

第 6.1.18 条 冷却水 cooling water

制冷装置的冷却用水。

第 6.1.19 条 焓 enthalpy

物质所具有的一种热力学性质。

定义为该物质的体积、压力的乘积与内能的总和。

第 6.1.20 条 熵 entropy

一个热力状态函数。

对于经历由状态 1 到状态 2 的可逆过程的封闭体系来说，其变化值用积分给定。

其中 dq 表示

温度为 T 时，体系和环境之间可逆交换热量的基本单位。

第 6.1.21 条 火用 exergy

能量中可能转换为最大有用功的部分。

第 6.1.22 条 火无 anergy

能量中不能转化为有用功的部分。

第 6.1.23 条 压焓图 pressure enthalpy chart

以压力和焓值为坐标，表示物质状态变化的热力状态图。

第 6.1.24 条 焓熵图 enthalpy entropy chart

以焓和熵为坐标，表示物质状态变化的热力状态图。

第 6.1.25 条 压容图 pressure volume chart

以压力和比容为坐标，表示物质状态变化的热力状态图。

第 6.1.26 条 制冷机房 refrigerating station；refrigerating plant room

安装制冷机及其附属设备的房间，也称冷冻站。

第二节 制冷剂与制冷循环

第 6.2.1 条 工质 working substance

在热力循环中工作的物质。

第 6.2.2 条 制冷剂 refrigerant

制冷系统中，完成制冷循环的工作物质。

第 6.2.3 条 共沸溶液制冷剂 azeotropic mixture refrigerant

两种或两种以上的制冷剂，按一定的组分相互溶解生成的混合制冷剂。

在恒定的压力下，该制冷剂具有恒定不变

的蒸发温度和冷凝温度，而且气相和液相具有相同的组分。

第 6.2.4 条 非共沸溶液制冷剂 non azeotropic mixture refrigerant

两种或两种以上的制冷剂，按一定的组分相互溶解生成的混合制冷剂。

在恒定的压力下，该制冷剂的蒸发温度和

冷凝温度不能保持恒定，而且气相和液相具有相同的组分。

>第 6.2.5 条 氟利昂 freon

用作制冷剂的饱和烃类碳氢化合物的卤族衍生物。

>第 6.2.6 条 氨 ammonia

一种分子式为 NH3 的无机化合物制冷剂。

>第 6.2.7 条 溴化锂 lithium bromide

溴化锂吸收式制冷的吸收剂。

一种分子式为 LiBr 的固态盐结晶体。

>第 6.2.8 条 冷剂水 water as refrigerant

在吸收式制冷中，作为制冷剂的水。

>第 6.2.9 条 载冷剂 secondary refrigerant;refrigerating medium

间接制冷系统中，用以吸收被制冷空间或介质的热量，并将其转移给制冷剂的一种流体，也称冷媒。

>第 6.2.10 条 浓溶液 strong solution；strong liquor

溶质组分较高的溶液。

第 6.2.11 条 稀溶液 weak solution

溶质组分较低的溶液。

第 6.2.12 条 缓蚀剂 corrosion snhibitor；anticorrosive

加入液体中以降低凝固点的一种添加剂。

第 6.2.13 条 防冻剂 antifreeze agent；antifreezer

加入液体中以降低凝固点的一种添加剂。

第 6.2.14 条 闪发气体 flash gas

液态制冷剂由于突然降压而形成的部分蒸发气体。

第 6.2.15 条 不凝性气体 non condensable gas；foul gas

在冷凝温度和压力下不凝结而存在于制冷系统中的气体。

第 6.2.16 条 热力循环 thermodynamic cycle

工质经过若干热力变化又恢复到初始状态的一系列热力过程的总合。

]

第 6.2.17 条 可逆循环 reversible cycle

由一系列可逆过程所组成的理想热力循环。

第 6.2.18 条 卡诺循环 Carnot cycle

包括两个等温过程和两个绝热过程，将热能最大程度地转化为机械能的一种理想的可逆循环。

第 6.2.19 条 逆卡诺循环 reverse Carnot cycle

与卡诺循环的过程相同而方向相反的循环。

第 6.2.20 条 制冷循环 refrigerating cycle

制冷系统中，制冷剂所经历的一系列热力过程所组成的热力循环。

第 6.2.21 条 压缩式制冷循环 compression-type refrigeration cycle

由制冷剂液体的气化、蒸气的机械压缩、蒸气的液化和液体的膨胀等四个环节组成的制冷循环。

第 6.2.22 条 压缩 compression

压缩式制冷系统中，提升制冷剂压力的过程。

第 6.2.23 条 膨胀 expansion

使流体压力降低、体积增大的过程。

第 6.2.24 条 节流膨胀 throttling expansion

制冷剂通过任何降压元件的膨胀。

过程中同外界无机械功的传递。

第 6.2.25 条 冷凝 condensation

气态制冷剂通过冷却变成液态的过程。

第 6.2.26 条 过冷 subcooling

液态制冷剂的温度降低到相应压力的冷凝温度以下的现象。

第 6.2.27 条 过冷度 degree of subcooling

冷凝温度与过冷温度之差。

第 6.2.28 条 过热 supeheat

气态制冷剂的温度上升到相应压力的饱和温度以上的现象。

第 6.2.29 条 过热度 degree of superheat

过热温度与饱和温度之差。

第 6.2.30 条 吸收式制冷循环 absorption refrigeration cycle

以热能为动力，由制冷剂气化、蒸气被吸收液吸收、加热吸收液取出制冷剂蒸气以及制冷剂冷凝、膨胀等过程组

成的制冷循环。

第 6.2.31 条 蒸气喷射式制冷循环 steam jet refrig-eration cycle

利用喷射将制冷剂蒸气从蒸发器引射到冷凝器，使制冷剂完成循环的过程。

第三节 制冷方式与制冷系统

第 6.3.1 条 压缩式制冷 compression-type refrigeration

将电能转换成机械能，通过压缩式制冷循环达到制冷目的的制冷方式。

第 6.3.2 条 热力制冷 heat-operated refrigeration

直接以热能为动力，通过吸收式或蒸汽喷射式制冷循环达到制冷目的的制冷方式。

第 6.3.3 条 制冷系统 refrigerating system

以制冷为目的，由有关设备、装置、管道及附件组成的系统。

第 6.3.4 条 直接制冷系统 direct refrigerating system

制冷系统中的蒸发器直接和被冷却介质或空间相接触进行热交换的制冷系统。

第 6.3.5 条 间接制冷系统 indirect refrigerating system

载冷剂先被制冷剂冷却，然后再用来冷却被冷却介质或空间的制冷系统。

第 6.3.6 条 压缩式制冷系统 compression-type refrigerating system

用机械压缩制冷剂蒸气完成制冷循环的制冷系统。

第 6.3.7 条 热力制冷系统 heat-operated refrigerating system

利用热能完成制冷循环的制冷系统。

第 6.3.8 条 一、二次泵冷水系统 chilled water system with primary secondary pumps

设有两级循环水泵的冷水系统。

一次泵推动冷水通过蒸发器循环；二次泵向各用户供应冷水。

第四节 制冷设备及附件

第 6.4.1 条 制冷机 refrigerating machine

包括原动机在内的完成制冷循环用的设备、附件及连接管路等的总合。

第 6.4.2 条 压缩式制冷机 compression-type refrigerating machine

用机械压缩制冷剂蒸气完成制冷循环的制冷机。

C- 第五章 空气调节

第一节 一般术语

第 5.1.1 条 空气调节 air conditioning

使房间或封闭空间的空气温度、湿度、洁净度和气流速度等参数，达到给定要求的技术。

第 5.1.2 条 舒适性空气调节 comfort air conditioning

为满足人的舒适性需要而设置的空气调节。

第 5.1.3 条 工艺性空气调节 industrial air conditioning；process air conditioning

为满足生产工艺过程对空气参数的要求而设置的空气调节。

第 5.1.4 条 局部区域空气调节 local air conditioning

仅使封闭空间