航运英语汇总.docx

航运英语汇总.docx

《航运英语汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《航运英语汇总.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

航运英语汇总

航运英语汇总

货运基本术语

1）FCA（FreeCarrier）货交承运人  

（2）FAS（FreeAlongsideShip）装运港船边交货  

（3）FOB（FreeonBoard）装运港船上交货  

（4）CFR（CostandFreight）成本加运费  

（5）CIF（Cost,InsuranceandFreight）成本、保险费加运费  

（6）CPT（CarriagePaidTo）运费付至目的地  

（7）CIP（CarriageandInsurancePaidTo）运费、保险费付至目的地  

（8）DAF（DeliveredAtFrontier）边境交货  

（9）DES（DeliveredExShip）目的港船上交货  

（10）DEQ（DeliveredExQuay）目的港码头交货 

（11）DDU（DeliveredDutyUnpaid）未完税交货  

（12）DDP（DeliveredDutyPaid）完税后交货

主要船务术语简写：

（1）ORC（‘OriginRecevieCharges）本地收货费用  

（2）THC（TerminalHandlingCharges）码头操作费  

（3）BAF（BunkerAdjustmentFactor）燃油附加费  

（4）CAF（CurrencyAdjustmentFactor）货币贬值附加费  

（5）YAS（YardSurcharges）码头附加费  

（6）EPS（EquipmentPositionSurcharges）设备位置附加费  

（7）DDC（DestinationDeliveryCharges）目的港交货费  

（8）PSS（PeakSeasonSucharges）旺季附加费  

（9）PCS（PortCongestionSurcharge）港口拥挤附加费  

（10）DOC（Documentcharges）文件费  

（11）O/F（OceanFreight）海运费  

（12）B/L（BillofLading）海运提单  

（13）MB/L（MasterBillofLading）船东单  

（14）MTD（MultimodalTransportDocument）多式联运单据  

（15）L/C（LetterofCredit）信用证  

（16）C/O（CertificateofOrigin）产地证  

（17）S/C（SalesConfirmation）销售确认书（SalesContract）销售合同  

（18）S/O（ShippingOrder）装货指示书  

（19）W/T（WeightTon）重量吨（即货物收费以重量计费）  

（20）M/T（MeasurementTon）尺码吨（即货物收费以尺码计费）

（21）W/M（WeightorMeasurementton）即以重量吨或者尺码吨中从高收费  

（22）CY（ContainerYard）集装箱（货柜）堆场  

（23）FCL（FullContainerLoad）整箱货  

（24）LCL（LessthanContainerLoad）拼箱货（散货）  

（25）CFS（ContainerFreightStation）集装箱货运站  

（26）TEU（Twenty-feetEquivalentUnits）20英尺换算单位（用来计算货柜量的多少）  

（27）A/W（AllWater）全水路（指由美西中转至东岸或内陆点的货运方式）  

（28）MLB（MiniLandBridge）迷你大陆桥（指由美西中转至东岸或内陆点的货运方式）  

（29）NVOCC（Non-VesselOperatingCommonCarrier）无船承运人  

其他术语

portinci’dentalcharges    港杂费  

ISPS  （internationalshipandportfacilitysecuritycharge）   国际船舶与港口保安设施规则

ChargesofCustomsdeclaration    报关费

Truckingfee    拖卡费

Documentationcharge   单证费

Telexreleasecharge    电放费

TerminalSurcharges   场站费  

Demurrage  滞箱费

Demurragecharge   滞期费

（一）  船代

Shippingagent船舶代理

HandlingAgent操作代理

BookingAgent订舱代理

CargoCanvassing揽货

FFF：

FreightForwardingFee货代佣金

Brokerage/Commission佣金

（二）订舱

Booking订舱

BookingNote订舱单

BookingNumber订舱号

DockReceipt场站收据

M/F（Manifest）：

amanifestthatlistsonlycargo,withoutfreightandcharges舱单

Cable/TelexRelease电放

ACircularLetter通告信/通知书

PIC：

PersoninCharge具体负责操作人员

Thesaidparty所涉及的一方

OnBoardB/L：

OnBoard提单  

AB/Linwhichacarrieracknowledgesthatgoodshavebeenplacedonboardacertainvessel。

UsedtosatisfytherequirementsofaL/C

Cancellation退关箱

（三）港口

BPBasePort基本港

Promptrelease即时放行

‘Transittime航程时间/中转时间

Cargoavailabilityatdestinationin货物运抵目的地

SecondCarrier（第）二程船

Intransit中转

Transportationhub中转港

（四）拖车

Tractor牵引车/拖头

Low-bed低平板车

Trailer拖车

Transporter拖车

TruckingCompany车队（汽车运输公司）

Axle[ˈæksəlload轴负荷

Tire-load轮胎负荷

TollGate收费口

（五）保税

BondedArea保税区

BondedGoods（GoodsinBond）保税货物

BondedWarehouse保税库

Cagedstoredatbondedwarehouse进入海关监管

ForkLift叉车

LoadingPlatform装卸平台

（六）船期

AFriday（Tuesday/Thursday）sailing周五班

Afortnightsailing双周班

Abi-weeklysailing周双班

Amonthlysailing每月班

On-schedulearrival/departure准班抵离

ETA：

Estimated（Expected）TimeofArrival预计到达时间

ETB：

Estimated（Expected）TimeofBerthing预计靠泊时间

ETD：

Estimated（Expected）TimeofDeparture预计离泊时间

ThesailingSchedule/Vesselsaresubjecttochangewithoutpriornotice。

船期/船舶如有变更将不作事先通知

ClosingDate：

截止申报时间

Cut-offtime：

截关日

（七）费用

OceanFreight海运费

SeaFreight海运费

FreightRate海运价

Charge/Fee（收）费

DeadFreight空舱费

DeadSpace：

Spaceinacar,truck,vessel,etc.,thatisnotutilized亏舱

Surcharge/AdditionalCharge附加费

Toll桥/境费

Chargesthatarebelowajustandreasonablelevel低于正当合理的收费

MarketPriceLevel市场价水平

SpecialRate特价

RockBottomPrice最低底价

BestObtainablePrice市场最好价

CCFreighttoCollect到付运费

FreightPayableAtDestination到付运费

BackFreight退货运费

FixedPrice固定价格

Comm.Commission佣金

‘Rebate回扣/折扣

Drayage['dreiidʒ]charge：

madeforlocalhaulingbydrayortruck拖运费

GRI：

GeneralRateIncrease运价上调

SGRI：

SecondGeneralRateIncrease第二次运价上调

GRD：

GeneralRateDecrease运价下调

TGRD：

TemporaryGeneralRateDecrease临时运价下调

PSS：

PeakSeasonSurcharge旺季附加费

Wharfage[ˈwɔ:

fidʒ]：

Achargeassessedbyapieragainstfreighthandledoverthepier码头附加费

THC：

TerminalHandlingCharge码头操作附加费

ORC：

OriginReceivingCharge始发接单费

CUC：

Chassis[ˈʃæsi]UsageCharge拖车运费

IAC：

Inter-modalAdministrativeCharge（U.S.InlandSurcharge）内陆运输附加费

DDC：

DestinationDeliveryCharge（目的地卸货费）

OAC：

OriginAccessory[əkˈsesəri]Charge始发港杂费

MAF：

ManifestAmendmentFee舱单改单费

（八）

Forpromptshipment立即出运

CargoSupplier（供）货方

UpcomingShipment下一载货

SameAssignment同一批货

NominationCargo指定（指派）货

Indicated/NominatedCargo指装货

ShipmentsunderB/LNo。

XXX提单货

CargoVolume货量

FreightVolume货量

ReeferCargo冷冻货

High-valueCargo（goods）高价货

MissDescription虚报货名

AgreementRate协议运价

D&Hdangerousandhazardous危险品

（九）单证

S/OShippingOrder托（运）单

B/LBillofLading提单

B/LCopy提单副本

OBLOceanBillofLading海运提单

HBLHouseBillofLading无船承运人提单

TBLThroughBillofLading全程提单

AdvancedBLAdvancedBilloflading预借提单

Anti-DatedBLAnti-datedBillofLading倒签提单

BlankBLBlankBillofLading空白提单

‘ToOrder’B/L指示提单

CombinedBill并单（提单）

SeparateBill拆单（提单）

StraightB/L：

Anon-negotiableB/L。

thePomereneActgovernsitsoperationintheUS。

记名提单

OnBoardB/L：

AB/Linwhichacarrieracknowledgesthatgoodshavebeenplacedonboardacertainvessel。

UsedtosatisfytherequirementsofaL/C  ＝OnBoard提单

ShippedB/L：

AB/Lissuedonlyafterthegoodshaveactuallybeenshippedonboardthevessel，asdistinguishedfromthereceivedforShipmentsB/L已出运的货物提单（OnBoardB/L；ShippedB/L已装船提单）

ReceivedforShipmentB/L备运提单

TranshipmentB/L转船提单

ThroughB/L联运提单

Shipper（Consignee ['kɔnsai'ni:

] ）Box发（收）货人栏（格）

ArrivalNotice到货通知书：

Anadvicethatthecarriersendstotheconsigneeadvisingofgoodscomingforwardfordelivery.PertinentinformationsuchasBLNo.,containerNo.andtotalchargeduefromconsignee,etc,areincludedandsenttoconsigneepriortovesselarrival.Thisisdonegratuitouslybythecarriertoensuresmoothdeliverybutthereisnoobligationbythecarriertodoso.Theresponsibilitytomonitorthetransitandpresenthimselftotaketimelydeliverystillrestswiththeconsignee.

M/F：

ManifestdocumentthatlistsindetailalltheBs/Lissuedbyavesseloritsagentormaster，ie，adetailedsummaryofthetotalcargo舱单

BatchFiling批量报备

ManifestDiscrepancy[disˈkrepənsi]舱单数据不符

AcknowledgementofManifestReceipt收到舱单回执

PackingList装箱单

CargoReceipt承运货物收据

D/RDockReceipt场站收据

D/ODeliveryOrder交货单（小提单）

Shipper’sExportDeclaration货主出口申报单

ShippingAdvice装运通知（似舱单NVOCC用）

Manifestinformation舱单信息

FCNFreightCorrectionNotice舱单更改单（通知）

SurrenderOB/Lcopiesforconsignment交回提单副本

ReleaseNotereceiptsignedbycustomeracknowledgingdeliveryofgoods货物收讫单

（九）Inspection-relatedTerms检验相关术语

CustomsInspection海关查验

CommodityInspection商品检验

Tally[ˈtæli]理货

TallyReport理货报告

Check查验/检查/核对

Fumigation：

熏蒸

Animal/PlantInspection动植物检验

INSPInspection/Inspector检验/检验员

CertificateofOrigin（normallyissuedorsignedbyaChamberof

CommerceorEmbassy）（始发地）原产地证书

Arbitration仲裁

ACH：

AutomatedClearingHouse（partofACS）自动清关

AMS：

AutomatedManifestSystem（foranti-terrorism）自动舱单（反恐）申报系统

CSS：

CargoSelectivitySystem货物抽验

CHB：

CustomsHouseBroker报关行

SED：

（EX-DEC）Shipper’sExportDeclaration货主出口报关单

Bondedwarehouse保税库

Bondedarea保税区

Bondedgoods保税货物

QUOTAsQuantityofoneHTSitemallowedtobeimportedateitherhigherorlowerrateofduties.进口配额

DDP：

DeliveryDutyPaid完税

DDU：

DeliveryDutyUnpaid未完税

DRAWBACK：

Dutiespaymentrefundedbecausefreightisre-exportedorforsimilarcircumstances退税金额

Customsfine海关罚款

Customsseals海关关封

Applicationforinspection检验申请

Toexpedite[ˈekspidait]theclearance加快清关

Pilferage['pilfəidʒ]盗窃/偷窃

Tobeliableforapenaltyof受到。

。

。

处罚

Non-fraudulentviolationoftheregulation非故意违反规定

TofilecertificationswithCustoms向海关申报有效证明

Tofollowthecurrentprocedure遵循现行程序

Toabideby。

。

。

rule遵照。

。

。

规定

Toprovidespecificlanguage提供一定说法

Tobenotauthorized不予认可

（十）箱子  

COCCarrier’sOwnContainer（CARRIEROWNEDCTN）船东自有箱

ContainerCleaning洗箱

VENVentilated通风

FRZFrozen冰冻

HTDHeated加热

I.D.InsideDimension箱内尺码

InsideMeasurement箱内尺码

TW（TAREWEIGHT）Theweightofanemptycontainer箱子皮重

ContainerLeasingCo。

租箱公司

EquipmentExchange（Interchange）Receipt设备交接单

Repositioning集装箱回空

ContainerLeasinglong-term/short-termlease集装箱租赁长期/短期

LeasingCompany租箱公司

premisesforlongerperiodthanprovidedinTariff空箱滞箱费

Demurrage重箱滞箱费

船务英语小汇总

货物goods||freight||cargo  

运输transportation||transit||conveyance[kənˈveiəns]

运送totransport||tocarry||toconvey

运输业transportationbusiness||forwardingbusiness||carryingtrade

运输代理人aforwardingagent

承运人afreightagent||acarrier

船务代理人ashippingagent

陆上运输transportationbyland

海上运输transportationbysea

货物运输goodstraffic||freighttraffic||carriageoffreights||carriageofgoods

货轮cargoboat||freighter||cargosteamer||cargocarrier

火车goods-train