电气图纸翻译剖析.docx
《电气图纸翻译剖析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气图纸翻译剖析.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电气图纸翻译剖析
图纸翻译
电气图纸第五页
控制柜内板正面controlcabinetinnerfrontageplate
控制柜内板背面controlcabinetinnerbackfaceplate
序号
No.
代号
Code
名称
（ChineseName）
英文
（EnglishName）
型号size
作用
function
1
KD1
微型断路器
MCB（miniaturecircuitbreaker）
施耐德Schneider
模块发电信号采集保护
Modulegensetpowersignalcollectionandprotection
2
KD2
微型断路器
MCB（miniaturecircuitbreaker）
施耐德Schneider
模块市电信号采集保护
Modulecitypowersignalcollectionandprotection
3
KD3
微型断路器
MCB（miniaturecircuitbreaker）
施耐德Schneider
模块电源保护（电池）
Modulebatterypowerprotection
4
KD4
微型断路器
MCB（miniaturecircuitbreaker）
施耐德Schneider
5
KD5
微型断路器
MCB（miniaturecircuitbreaker）
施耐德Schneider
电调板电源保护
AVRbatterypowerprotection
6
KD6
微型断路器
MCB（miniaturecircuitbreaker）
施耐德Schneider
浮充充电器电源保护
floatingchargerbatterypowerprotection
7
KD7
微型断路器
MCB（miniaturecircuitbreaker）
施耐德Schneider
断路器控制电源保护
CBcontrollingpowerprotection
8
KA1
中间继电器
intermediaterelay
电调板电源控制
AVRbatterypowercontrol
9
KA2
中间继电器
intermediaterelay
启动继电器电源控制
startingrelaybatterypowercontrol
10
KA3
中间继电器
intermediaterelay
额定/怠速控制
Rated/Idlingcontrol
11
KA4
中间继电器
intermediaterelay
发电合分闸控制
Gensetswitchon/offcontrol
12
KA5
中间继电器
intermediaterelay
模块在自动模式下干接点输出控制
DrycontactpointoutputcontrolunderAutoModeinmodule
13
KA6
中间继电器
intermediaterelay
模块故障报警干接点输出控制
Drycontactpointoutputcontrolinmodulefaultcondition
14
KA7
中间继电器
intermediaterelay
远程停机控制
Remotestopgensetcontrol
15
KA8
中间继电器
intermediaterelay
远程启动控制
Remotestartinggensetcontrol
16
XT
端子排
terminalstrip
客户接线，信号中转
Client’swiring，signaltransfer
17
M
排风扇
exhaustfan
SinglePhaseAC
通风排热
Ventilationandheatdissipation
18
FA3
浮充充电器
floatingcharger
蓄电池充电器
Batterycharger
19
QF1
主断路器
Mainswitch
Schneider
总线路分断
Gensetmaincircuiton/off
20
QF2
分支断路器
Branchswitch
Schneider
分支线路分断
Gensetbranchcircuiton/off
21
QF3
分支断路器
Branchswitch
Schneider
分支线路分断
Gensetbranchcircuiton/off
22
A
铜排
copperbar
断路器进线铜排
MainSwitchinletwirecopperbar
23
B
铜排
copperbar
断路器进线铜排
MainSwitchinletwirecopperbar
24
C
铜排
copperbar
断路器进线铜排
MainSwitchinletwirecopperbar
25
A1
铜排
copperbar
断路器出线铜排
MainSwitchoutletwirecopperbar
26
B1
铜排
copperbar
断路器出线铜排
MainSwitchoutletwirecopperbar
27
C1
铜排
copperbar
断路器出线铜排
MainSwitchoutletwirecopperbar
28
CT1
互感器
mutualinductor
R相互感器
Rphasemutualinductor
29
CT2
互感器
mutualinductor
S相互感器
Sphasemutualinductor
30
CT3
互感器
mutualinductor
T相互感器
Tphasemutualinductor
31
N
零排
Nullcopperbar
零线铜排
Nullcopperbar
借通用件登记Borrowgeneralpartregister描图tracing校描tracingrevise旧底图总号originaltraceddrawingNo.签字signature日期Date
标记Mark处数Amount更改文件号changefileNo.签字signature日期Date设计design标准化Standardization
图样标记DrawingMark重量weight比例ratio审核audit工艺craft日期Date
山东华力机电有限公司ShandongHualiElectromechanicalCo.,Ltd.,China
科迈AMF20自启动内板布置图ComapAMF20Auto-startinginnerplatearrangementdrawing
第三页
序号
No.
代号
Code
名称
ChineseName
英文
EnglishName
型号
Size
作用
Function
1
HL1
指示灯
Indicatorlight
施耐德Schneider
主断路器QF1分闸指示
GensetmainswitchQF1switchoffindicator
2
HL2
指示灯
Indicatorlight
施耐德Schneider
主断路器QF1合闸指示
GensetmainswitchQF1switchonindicator
3
HZ
蜂鸣器
Buzzer
施耐德Schneider
机组故障报警
Gensetfaultalarm
4
FA1
控制模块
ControlModule
科迈Comap
控制发电机组
Controlgenset
5
SBE
急停按钮
EmergencyStopButton
施耐德Schneider
紧急停机（在紧急模式下为正常停机按钮）
EmergencyStopGenset（NormalStopGensetunderEmergencymode（Manual））
6
CK
旋转开关
RotarySwitch
施耐德Schneider
紧急模式下额定/怠速控制
Rated/IdlingcontrolunderEmergencymode（Manual）
7
SB
按钮
Button
施耐德Schneider
机组启动控制
GensetstartingcontrolunderEmergencymode（Manual）
8
SA
钥匙开关
keyswitch
施耐德Schneider
常用/紧急模式转换
Commonmode（Auto）/Emergencymode（Manual）transform
400kw玉柴自启动控制开关柜400kWYuchaiAuto-startControlSwitchCabine
AMF20控制开关柜面板布置图ComapAMF20ControlSwitchCabinePlateArrangementDrawing
第一页
发电机工作状态干接点Drycontactpointundergensetrunningcondition
模块自动模式状态干接点Drycontactpointundercommonmode（Auto）inmodulecontrolcondition.
机组故障报警输出干接点DrycontactpointunderGensetFaultalarmoutputcondition.
断路器部分SWITCHPARTS
发电合闸Gensetpowerswitchon
发电分闸Gensetpowerswitchoff
手/自动转换常开触点Manual/Autotransformopeningcontactpoint
储能storedenergy
失压脱扣Thelossofpressuretripping
SA应急侧常闭触点SAemergencysideclosingcontactpoint
钮子开关常开点ButtonSwitchOpeningpoint
合闸指示SwitchonIndication
分闸指示SwitchoffIndication
型号model角度angle端子编号TerminalNumber施耐德Schneider
远程Remote就地Locally（钥匙key两档TwoOptions）额定/怠速Rated/Idling
机组应急/常用模式状态输出干接点GensetEmergencymode（Manual）/Commonmode（Auto）conditionoutputdrycontactpoint
停机脉冲信号Stopgensetpulsesignal
启动脉冲信号Startgensetpulsesignal
发电电流检测Gensetpowercurrentdetection
发电电压检测Gensetpowervoltagedetection
断路器Switch
市电电压检测Citypowervoltagedetection
排风扇exhaustfan
负载Load
机组转速控制器（机组电调板）GensetSpeedController
执行器Actuator
远程Remote就地Locally
SA自动侧常开触点SAautosideopeningcontactpoint
机组部分GensetParts
机组充电机GensetDCAlternator
机组启动马达Gensetstartmotor
模块程序设置ModuleApplicationSettings
可编程输入Programmableinput
可编程输出Programmableoutput
燃油信号Fuelsignal启动信号Startingsignal怠速控制Idlespeedcontrol自动模式Commonmode（Auto）
停机阀ShutdownValve
蜂鸣器吧v
模拟量输出AnalogOutput
油压信号Oilpressuresignal
水温信号Enginewatertemperaturesignal
400kW玉柴自启动400kWYUCHAIAuto-starting
科迈AMF20自启动原理图ComapAMF20Auto-startingschematicdiagram
第二页
型号model角度angle端子编号TerminalNumber施耐德Schneider
发电机组genset
应急/常用选择开关（钥匙两档）Emergencymode（Manual）/Commonmode（Auto）selectiveswitch（KEYTWOOPTIONS）
执行器Actuator
发电合闸Gensetpowerswitchon
储能马达Energystoragemotor
发电分闸Gensetpowerswitchoff
失压脱扣Thelossofpressuretripping
合闸反馈Gensetpowerswitchonfeedback
合闸指示SwitchonIndication
分闸指示SwitchoffIndication
FA1：
科迈AMF20控制器ComapAMF20controller
控制开关柜ControlSwitchCabine
油压传感器Oilpressuresensor
水温传感器WaterTemperatureSensor
燃油位传感器FuellevelSensor
油压报警开关Oilpressurealarmswitch
水温报警开关WaterTemperaturealarmswitch
干接点输出Drycontactpointoutput
发电工作状态干接点Drycontactpointundergensetrunningcondition
远程控制状态干接点Drycontactpointunderremotecontrolcondition
故障报警状态干接点Drycontactpointundergensetfaultalarmcondition
机组应急/常用模式干接点DrycontactpointunderEmergencymode（Manual）/Commonmode（Auto）
停机脉冲信号Stopgensetpulsesignal
启动脉冲信号Startinggensetpulsesignal
模块程序设置ModuleApplicationSettings
可编程输入Programmableinput
可编程输出Programmableoutput
燃油信号Fuelsignal启动信号Startingsignal怠速控制Idlespeedcontrol自动模式Commonmode（Auto）
停机阀ShutdownValve
蜂鸣器Buzzer
模拟量输出AnalogOutput
油压信号Oilpressuresignal
水温信号Enginewatertemperaturesignal
序号No.
符号Mark
名称Name
英文名称EnglishName
1
控制器
controller
2
转速控制器（调速板）
SpeedController
3
浮充充电器
FloatingCharger
4
微型断路器
MCB（miniaturecircuitbreaker）
5
中间继电器
IntermediateRelay
6
控制柜端子排
terminalstripinControlcabine
7
断路器QF1接线端子盒
SwitchQF1TerminalBox
8
断路器
Switch
9
钥匙开关
KeySwitch
10
旋转开关
RotarySwitch
启动按钮
StartingButton
急停按钮
EmergencyStopButton
指示灯
IndicatorLight
蜂鸣器
Buzzer
启动马达
StartingMotor
充电机
DCAlternator
排风扇
ExhaustFan
发电机
Alternator
油压传感器
OilPressureSensor
燃油位传感器
FuelLevelSensor
转速传感器
SpeedSensor
蓄电池
StorageBattery
负极开关
CathodeSwitch
启动马达继电器
StartingMotorRelay
400kW玉柴自启动400kWYUCHAIAuto-start
科迈AMF20自启动系统图ComapAMF20Auto-startSystemDrawing
第六页
去机组接线盒ToGensetTerminalBox
客户接线部分ClientConnectionPart
浮充电源火线FloatingChargerPowerLiveWire
浮充电源零线FloatingChargerPowerNullWire
市电信号CityPowerSignal
发电工作状态干接点1Drycontactpoint1undergensetrunningcondition
发电工作状态干接点2Drycontactpoint2undergensetrunningcondition
模块自动模式状态输出干接点1OutputDrycontactpoint1underGensetCommonmode（Auto）condition
模块自动模式状态输出干接点2OutputDrycontactpoint2underGensetCommonmode（Auto）condition
机组故障报警输出干接点1Outputdrycontactpoint1underGensetfaultalarmcondition
机组故障报警输出干接点2Outputdrycontactpoint2underGensetfaultalarmcondition
机组应急/常用模式输出干接点1Outputdrycontactpoint1undergensetEmergencymode（Manual）/Commonmode（Auto）
机组应急/常用模式输出干接点2Outputdrycontactpoint2undergensetEmergencymode（Manual）/Commonmode（Auto）
远程启动脉冲信号输入干接点1Remotestartgensetpulsesignalinputdrycontactpoint1
远程启动脉冲信号输入干接点2Remotestartgensetpulsesignalinputdrycontactpoint2.
远程停机脉冲信号输入干接点1Remotestartgensetpulsesignalinputdrycontactpoint1
远程停机脉冲信号输入干接点2Remotestartgensetpulsesignalinputdrycontactpoint2
400kW玉柴自启动控制开关柜400kWYUCHAIAuto-startControlSwitchCabine
AMF20控制开关柜内板接线图ComapAMF20ControlSwitchCabineInnerPlateWiringDrawing
第七页
排风扇ExhaustFan零线排NullWireCopperBar
400kW玉柴自启动控制开关柜400kWYUCHAIAuto-startControlSwitchCabine
MVS断路器互感器接线图MVSSwitchMutualInductorWiringDrawing
第八页
400kW玉柴自启动机组接线盒400kWYUCHAIAuto-startGensetWiringBox
机组接线盒接线图GensetWiringBoxWiringDrawing
启动马达正极接线柱Startermotorpositiveterminal
机壳负极接线柱Chassisnegativeterminal
启动马达继电器线圈Startermotorrelaycoil
电调板（转速控制器）Speedcontroller
电调板（转速控制器）正极Speedcontrollerpositivepole
转速传感器SpeedSensor
油压传感器Oilpressuresensor
水温传感器Watertemperaturesensor
机壳接地Chassisearth
充电机DCAlternator
第四页
机组故障GensetFault合闸指示SwitchonIndication分闸指示SwitchoffIndication
钥匙型常用/应急转换应急侧KeyTypeCommonmode（Auto）/Emergencymode（Manual）TransformtoEmergencymode（Manual）side（oneside）
钥匙型常用/应急转换常用侧KeyTypeCommonmode（Auto）/Emerg
升级会员 