双语阅读1.docx
《双语阅读1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语阅读1.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
双语阅读1
双语阅读1
Himalayas:
WatertowersofAsia
TheHimalayasarethegreatestmountainrangeonEarth.
Thevastsweepofpeaksrunsfor2,400km（1,500miles）crossingorabuttingfivecountries,andseparatingtheIndiansubcontinentfromtheTibetanPlateau.Thechainisalsohometotheplanet’shighestpeaks,includingMountEverest.
TheirnametranslatesfromSanskritas“abodeofthesnow”,anamethatseemsappropriateforthelargestbodyofsnowandthehighestconcentrationofglaciersoutsideofthepolarregions.
Butthesepeaksarenotjustamagnificentspectacle.TheyhaveprofoundlyshapedtheculturesofSouthAsiaandholdthegiftoflifeforbillionsofpeople.
Theirgiantsizeinfluencesweatherpatternsthroughouttheregion,whilstmeltwaterfromthepeaksfeedthegreatriversofAsia,includingtheIndus,theGanges,andtheTsangpo-Brahmaputra.Thiswater–andthesedimentstheyhold–formthebackboneofagricultureofthewholeregion.
InthisfilmenvironmentaleconomistPavanSukhdev,veteranwildlifecameramanDougAllanandecologicaleconomistDrTristaPattersonrevealthenaturalbeautyanddiversityoftheHimalayas,aswellasthehiddencontributiontheymaketolifeontheplanet.
喜马拉雅山-亚洲的水塔
发布时间：
2013-01-29
文章出自：
译言
原文链接：
点击查看
喜马拉雅山脉是地球上最大的山脉。
2400千米（1500英里）连绵不断的巨大山脉横跨五个国家，印度次大陆在青藏高原被这些山脉一分为二。
这些山脉拥有这个星球上最高的那些山峰，包括珠穆朗玛峰。
它们的名字在梵语中意为“雪的故乡”，在南北极之外能有如此大规模的雪体和大片的冰川，这个名字似乎是最合适不过它们的了。
这些山峰不仅仅是充满魔力的奇观，它们还在很大程度上改变着南亚的文化，给数以亿计的人们带去了生命的礼物。
它们巨大的体积影响着这个地区的气候，同时山顶融化的积雪给亚洲很多河流提供了源泉，包括印度河，恒河，雅鲁藏布江-布拉马普特拉河。
这些水体，包括它们形成的三角洲，构成了整个区域文明的支柱。
在这部电影中，环境经济学家PavanSukhdev富有经验的野生动物摄影师DougAllan和生态经济学家DrTristaPatterson不仅向我们展示了喜马拉雅山脉的自然美景和生态的多样性，同时也让我们看到它们对这个星球的生命所做出的贡献。
1、Thecaveyoufeartoenterholdsthetreasureyouseek.–JosephCampbell
1、你害怕进去的山洞也许就藏着你梦寐以求的宝藏。
—约瑟夫•坎贝尔
2、Everybodyisagenius.Butifyoujudgeafishbyitsabilitytoclimbatree,itwillliveitswholelifebelievingthatitisstupid.
2、人人都是天才。
但如果你以爬树能力来评判一条鱼，那它会毕生都觉得自己是个笨蛋。
3、Youcanhaveitall.Youjustcan'thaveitallatonce.
3、你可以拥有一切，只是不能一次就全到手。
4、Youmaymisseverythingifyoudarenotmakemistakes.
4、不敢犯错，可能把一切都错过。
5、Beinghappydoesn'tmeanthateverythingisperfect.Itmeansthatyou've5、decidedtolookbeyondtheimperfections.
5、幸福不意味着凡事都完美，那只是因为你已经不再只看到缺憾了。
6、Ordinarypeoplemerelythinkhowtheyshallspendtheirtime;amanoftalenttriestouseit.
6、普通人只想到如何度过时间，有才能的人设法利用时间。
7、Bethankfulforeachnewchallenge,becauseitwillbuildyourstrengthandcharacter.
7、感谢生命中的每一次新的挑战，因为它会塑造你的个性，带给你力量。
8、Theveryessenceofromanceisuncertainty.
8、浪漫的精髓就在于它充满种种可能。
9、Ifyouwanttoflyhigher,youhavetogiveupthethingsthatweighyoudown.
9、如果你想飞向更美好的地方，就必须丢掉那些沉重的负担。
10、Keepcalminfavorablecircumstances.Keepcomposedinadversesituation.
10、顺境处之淡然，逆境处之泰然。
11、Sometimesawinnerisjustadreamerthatnevergivesup.
11、有时候，成功者只是坚持梦想不放弃的人。
∙Asyougrowolder,you'llfindtheonlythingsyouregretarethethingsyoudidn'tdo.
成长会让人明白，唯一后悔的只是那些自己不曾尝试的事。
∙Thehorizonoflifeisbroadenedchieflybytheenlargementoftheheart.
生活的地平线是随着心灵的开阔而变得宽广的。
∙Don'tjudgeamanuntilyouhavewalkedamileinhisboots.
要想评判一个人，先穿他的靴子走上一英里路。
∙Abilitymaygetyoutothetop,butittakescharactertokeepyouthere.
能力会让你青云直上，到达顶峰，但必须靠足够的人格魅力，才能让你留在那里。
∙Acowardisincapableofexhibitinglove;itistheprerogativeofthebrave.
懦夫没有能力去表现爱；爱是勇者的特权。
∙Don'tspendtimebeatingonawall,hopingtotransformitintoadoor.
不要浪费时间敲一堵墙，你无法将其变做一扇门。
∙Inthisworld,onlythosemenwhoreallyfeelhappycangivewomenhappiness.
在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。
sina网易腾讯微博开心分享
∙Dothethingyoufear,andthedeathoffeariscertain.
做你害怕的事，害怕必然消失。
∙Alltimeisnotimewhenitispast.
光阴一去不复返。
∙Aslongasyouarestillalive,youwilldefinitelyencounterthegoodthingsinlife.
只要活着一定会遇上好事。
∙Lovemelittle,lovemelong.
爱不贵亲密，而贵长久。
∙Everythingisjustasitneedstobe.Andifwewouldforgive,ourmindsandheartswouldopenandwecouldseeanotherpossibility.
万事自有其道。
如果我们能原谅，我们的思想和内心都会放得开，就能看到其他可能性。
∙You'reonlyyoungonceandyou'reneveroldtwice.
你只能年轻一次，而且绝对不可能老两次。
∙Ifamandoesn'thaveastrongwilltogetthefinalvictory,hewillneversucceedinhislife.
一个人如果没有去赢得胜利的恒心，他必将不会在他的人生道路上取得成功。
sina网易腾讯微博开心分享
∙Themoretimeandenergyyouspendacquiringpertinentknowledge,themorecontrolyouhaveoveryourlife.
你花更多的时间学习相关知识，就更能掌控自己人生。
∙Lifeisnotarace,butajourneytobesavoredeachstepoftheway.
生命不是一场赛跑，而是一步一个脚印的旅程。
∙seven-yearitch
七年之痒
一般是指情侣间的感情到了第七年可能会因生活的平淡规律，感到无聊乏味，要经历一次危机的考验。
∙Nothingisimpossibleforawillingheart.
心之所愿，无所不成。
∙Friendshipisbothasourceofpleasureandacomponentofgoodhealth.
友谊既是快乐之源泉，又是健康之要素。
∙Itdoesn'treallymatterifyourglassishalfemptyorhalffull.Bethankfulthatyouhaveaglassandthatthere'ssomethinginit.
不管你的杯子是半空还是半满，要心存感激，至少你还有半杯。
∙Goodcompanyontheroadistheshortestcut.
行路有良伴就是捷径。
∙Bethankfulforeachnewchallenge,becauseitwillbuildyourstrengthandcharacter.
感谢每一次新的挑战，因为它会塑造你的个性和力量。
∙Ifyouwantsomethingyouhaveneverhad,youmustbewillingtodosomethingyouhaveneverdone.
如果你想拥有自己从未有过的东西，那就必须愿意去完成从未做过的事情。
sina网易腾讯微博开心分享
∙Ifyoudon'tbuildyourdream,someonewillhireyoutobuildtheirs!
如果你没有梦想，那么你就会被别人招去完成他们的梦想。
∙Lifeisfineandenjoyable,yetyoumustlearntoenjoyyourfinelife.
人生是美好的，但要学会如何享受美好的生活。
∙WishyouabrighthappyNewYear!
Maytheseasonbringmuchpleasuretoyou.
愿你的新年灿烂辉煌！
佳节快乐！
∙Thebestandmostbeautifulthingsintheworldcannotbeseenoreventouched.Theymustbefeltwiththeheart.
世上最美好的事物看不着也摸不到，它们只能用心感觉。
∙2012-12-30
LastSundayshecametovisitusoutoftheblue.“outoftheblue”meansA.题目解析
A.unexpectedly
B.unhappily
C.untidily
D.unofficially
∙Mostofthegreatideaswehaveinlifearebornoutofthefleetingmomentsofstillness.
我们生命中很多伟大的想法，都来源于沉思的一瞬间。
∙Thebiggestadventureyoucantakeistolivethelifeofyourdreams.
你能经历的最大冒险，就是过你梦想的生活。
∙Nothinggreatwaseverachievedwithoutenthusiasm.
无热情成就不了伟业。
∙Thereisagoodmemorybehindeverypairofshoes.-Teenmix
每一双鞋子的背后都有一个美好的回忆。
——天美意
∙Beautyhasnolimitsandchangehappenseveryday.-Teenmix
美丽没有极限，看我七十二变。
——天美意
∙Apersonisnotlovelyforbeingbeautifulbutbeautifulforbeinglovely.-Teenmix
不是因为美丽才可爱，而是因为可爱才美丽。
——天美意
∙Mamaalwayssaidyoucouldtellanawfullotaboutapersonbythekindofshoestheywear.-Teenmix
妈妈总是说通过看人们穿的鞋子，可以了解他们很多。
——天美意
∙Istillhavemyfeetontheground.I'mjustwearingbettershoes.-Teenmix
我仍然脚踏实地，只是穿了更好的鞋。
——天美意
∙Eventhebiggestshoecabinetcan'tcontentagirl'sloveofbeauty.-Teenmix
再大的鞋柜都装不下女孩爱美的心。
——天美意
∙Lifeisnotlackofbeauty,butlackoftheeyestofindbeauty.-Teenmix
生活中不是没有美，而是缺少发现美的眼睛。
——天美意
∙Wheretherearethemostcomfortableshoesonyourfeet,wherethereisthemostwonderfulliferightnow.-Teenmix
最舒适的鞋子在你脚上，最美好的生活就在当下。
——天美意
∙Cinderellawillturnintoabeautifulprincessbywearingapairofglassslipper.-Teenmix
灰姑娘变成美公主，只需要一双水晶鞋。
——天美意
∙Everygirlshouldhaveagoodpairofshoes,becausethey'llbringyoutoanywherethatyouwanttogo.–Teenmix
每个女孩都应该拥有一双好鞋，带你去任何你想去的地方。
——天美意
sina网易腾讯微博开心分享
∙Fashionisveryimportant.Itcanimproveyourlifeand,likeeverythingthatgivespleasure,itisworthdoingwell.–Teenmix
时尚很重要，就像所有能给予你欢愉的东西那样，它能提升你的生活，它值得你去精益求精。
——天美意
∙Thebestshoesinthewholeworld,arethosethatlookgoodonyou!
–Teenmix
最适合你的鞋，才是世界上最美的鞋。
——天美意
∙Asmallpairofshoesisenoughtoincludethewholeworld.–Teenmix
小小的一双鞋足以包容整个世界。
——天美意
∙Inordertobeirreplaceable,onemustalwaysbedifferent.-Teenmix
想要无可取代，就必须时刻与众不同。
——天美意
∙“Lifeforfun,styleforteens.”-Teenmix
人生追求情趣，年轻追求个性。
——天美意
∙Wordsdon'thavethepowertohurtyou.Unless，thepersonwhosaidthemmeansalottoyou.
话语本身不伤人，除非，说这话的人对你而言很重要。
∙Meetingyouwasfate,andfallinginlovewithyouwasoutofmycontrol.
遇见你是命运的安排而爱上你是我情不自禁。
∙Toweringgeniusdisdainsabeatenpath.Itseeksregionshithertounexplored.
卓越的天才不屑走旁人走过的路。
他寻找迄今未开拓的地区。
sina网易腾讯微博开心分享
∙boxoffice
票房
原意是指公开出售电影或剧院门票的地方，现特指电影或戏剧的商业销售情况。
∙Neverfrown,evenwhenyouaresad,becauseyouneverknowwhoisfallinginlovewithyoursmile.
纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知谁会爱上你的笑容。
∙Greatworksareperformednotbystrength,butbyperseverance.
完成伟大的事业不在于体力，而在于坚韧不拔的毅力。
∙Allthatyoudo,dowithyourmight;thingsdonebyhalvesareneverdoneright.
做一切事情都应尽力而为，半途而废永远不行。
∙Wedon'tstopplayingbecausewegrowold;wegrowoldbecausewestopplaying.
我们不是因为年老而停止玩乐，我们是因为停止玩乐才会变老。
∙Ifyouspendtoomuchtimethinkingaboutathing,you'llnevergetitdone.
如果你花费太长时间去想一件事，那你永远不会完成它。
∙Alwaysbeyourself,expressyourself,havefaithinyourself,donotgooutandlookforasuccessfulpersonalityandduplicateit.
总是做你自己，表达自己，相信自己，而不是去寻找一种成功的性格和复制它。
∙watercoolermoment
噱头
在电视或广播节目中，那些提前设计好的较具争议性或者很精彩的节目片断通常会成为人们的谈资，这些片断就叫噱头。
∙Don'tletthesadnessofyourpastandthefearofyourfutureruinthehappinessofyourpresent.
别让过去的悲催，或者未来的忧虑，毁掉自己当下的快乐。
∙Thegreatestriskinlifeistorisknothing.
人生中最大的风险是过没有任何风险的生活。
∙Therearenoconditionstowhichamancannotbecomeaccustomed,especiallyifheseesthatallthosearoundhimliveinthesameway.
没有人不能适应的环境，特别是当他看到他周围的人也这样生活。
∙Theonlylimittoourrealizationoftomorrowwillbeourdoubtsoftoday.
实现明天理想的唯一障碍是今天的疑虑。
∙Judgeeachdaynotbytheharvestyoureapbutbytheseedsyouplant.
如何判断一天过得好不好，不要看你收获了多少，而要看你种下去了多少种子。
∙Allthesplendorintheworldisnotworthagoodfriend.
人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。
∙cityhopping
跳城
指一些年轻人因为激烈的职场竞争和不断攀升的生活成本而被迫放弃上海、北京等大城市的工作，试图在二三线城市安顿下来。
∙Thesecretofbeingmiserableistohaveleisuretobot
升级会员 